De un vistazo
فَرِيقًا هَدَىٰ وَفَرِيقًا حَقَّ عَلَيْهِمُ ٱلضَّلَـٰلَةُ ۗ إِنَّهُمُ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلشَّيَـٰطِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
30. Un grupo siguió la guía, pero otro grupo se confirmó en su extravío, porque tomaron a los demonios como aliados-protectores en vez de Dios, mientras creían estar en la guía [correcta].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 30 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 30 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Sobre «un grupo al que guió y otro que mereció extraviarse», al-Tabari retoma los mismos relatos dados para el versículo anterior para explicar «como Él os creó, volveréis», que son los relatos 14478 a 14481 archivados bajo el versículo 29, y continúa el asunto en el siguiente lote. 2
Él da (14482) de Abu al-Aliya que "como Él os comenzó, volveréis" significa que fueron devueltos a Su conocimiento de ellos; (14483) de Muhammad ibn Ka'b que aquel sobre quien Dios comenzó su creación va a aquello sobre lo que Dios comenzó su creación incluso si hace las obras de los felices, como Iblis hizo las obras de la gente de la felicidad y luego fue a aquello sobre lo que se comenzó su creación, y aquel cuya creación se comenzó sobre la felicidad va a aquello sobre lo que se comenzó incluso si hace las obras de los miserables, como los magos hicieron las obras de los miserables y luego fueron a aquello sobre lo que se comenzó su creación, y la nota dice que se refiere a los magos del Faraón que creyeron en Moisés; (14484) y (14485) de Mujahid que el musulmán es elevado como musulmán y el incrédulo como incrédulo, y la nota dice que se habla en contra de Waqa' ibn Iyas Abu Yazid; y (14486) de Sa'id ibn Jubayr que significa como fue escrito para ti, así serás. 3
(14487) lo mismo de Sa'id; (14488) de al-Suddi que significa como os creamos, un grupo guiado y un grupo extraviado, así que volvéis y salís de los vientres de vuestras madres; (14489) de Jabir que el Profeta ﷺ dijo que cada alma es resucitada sobre lo que estaba, y la nota dice que la cadena es sólida y que Muslim lo dio en la frase "cada siervo es resucitado sobre lo que estaba" e Ibn Majah "las personas son reunidas según sus intenciones"; (14490) de Sa'id ibn Jubayr que como fue escrito para vosotros, seréis; (14491) de Mujahid que el creyente es resucitado como creyente y el incrédulo como incrédulo; y (14492) y (14493) de él que significa miserable y feliz. 4
Otros dijeron que el significado es: como Él te creó cuando no eras nada, regresarás después de la aniquilación. Él da (14494) y (14495) de al-Hasan que significa como Él te creó cuando no eras nada y te dio vida, así Él te hará morir y luego te dará vida en el Día de la Resurrección; (14496) de Qatada que Él comenzó su creación cuando no eran nada, luego se fueron, luego Él los restaurará; (14497) de Ibn Abbas que significa como Nosotros te creamos la primera vez, así regresas; (14498) de Mujahid que Él te dará vida después de tu muerte; y (14499) de Ibn Zayd que como Él los creó primero, así Él los restaurará al final. Al-Tabari dice que la opinión más sólida es la de aquellos que dijeron que el significado es: así como Dios te creó después de que no eras nada, regresarás después de tu aniquilación como una creación semejante a ella, y Él te reunirá para el Día de la Resurrección, 5
Porque Dios ordenó a Su Profeta que informara mediante este versículo a un pueblo de idólatras de la Jahiliyya que no creían en el retorno ni afirmaban la resurrección, y por eso le ordenó que los llamara a reconocer que Dios los resucitará el Día de la Resurrección, recompensará a quien obedezca y castigará a quien desobedezca; así que le dijo: diles: Mi Señor ordenó la justicia, y que oréis con devoción en cada lugar de oración, y que lo invoquéis consagrando vuestra religión a Él, y que reconozcáis que, como Él os creó, regresaréis; el "y que reconozcáis que" se omite, al igual que el "que" con "oración correcta" se omitió, ya que lo que se menciona apunta a lo que se omitió. Siendo así, no tiene sentido ordenar que se llame a quien niega la resurrección después de la muerte a reconocer la manera en que resucitan aquellos que son resucitados; ese llamado se hace solo a quien afirma la resurrección, mientras que a quien la niega se le llama a reconocerla y luego se le enseñan las condiciones de la resurrección. Además, el relato del Mensajero de Dios lo demuestra: él da (14500) y (14501) de Ibn Abbas, del Profeta, que dijo que la gente será reunida desnuda e incircuncisa, y el primero en ser vestido es Abraham, y luego recitó lo que está en 21:104, "como comenzamos la primera creación, la repetiremos"; y (14502) de Ibn Abbas que el Profeta se paró entre ellos con una exhortación y dijo, Oh gente, seréis reunidos 6
a Dios descalzo e incircunciso, y luego recitó el mismo versículo. La nota dice al-Bujari, Muslim, Ahmad y al-Nasa'i dieron el relato, y que "ghurl" es el plural de "aghral", el incircunciso. Esto muestra la solidez de lo que dijo al-Tabari, que la creación regresa a Dios el Día de la Resurrección como creación viviente, como Él los creó en el mundo como creación viviente. Uno dice "bada'a Allahu al-khalq yabda'uhum" y "abda'ahum yubdi'uhum ibda'an" para "Él los creó", dos formas elocuentes. Luego comenzó un relato de lo que precedió de Su conocimiento de Su creación y lo que Su decreto produjo en ellos, diciendo: Dios guió a un grupo de ellos, capacitándolos para obras justas, así que son guiados, y el extravío se abatió sobre un grupo de ellos, lejos de la guía y la justicia, al tomar a Satanás como aliado además de Dios. Según esa interpretación, el primer «grupo» es acusativo por la acción de «guiado» sobre él, y el segundo por «se hizo debido» que recae sobre su pronombre recurrente en «sobre ellos», como en 76:31, «Él admite a quien quiere a su misericordia, y para los malhechores ha preparado un castigo doloroso»; la nota se refiere a las palabras de al-Farra. 7
Quienquiera que haya tomado la interpretación de que, así como Él os creó en el mundo como dos clases, incrédulos y creyentes, así regresáis en el Más Allá como dos grupos, un grupo guiado y un grupo sobre el que recayó el extravío, puso al primer "grupo" en acusativo con "regresáis" y coordinó el segundo con él; y al-Tabari ha mostrado lo que piensa correctamente al respecto. Luego, sobre "han tomado a los demonios como aliados además de Dios, y creen que están guiados", dice: el grupo sobre el que recayó el extravío se desvió del camino de Dios y se apartó del curso recto solo al tomar a los demonios como ayudantes y partidarios además de Dios, por ignorancia del error de lo que estaban haciendo; más bien lo hicieron pensando que estaban en la guía y la verdad y que lo que hacían era correcto. Él sostiene que esta es una de las pruebas más claras contra el dicho de quienes afirman que Dios no castiga a nadie por una desobediencia o un extravío cometido, a menos que lo haga conociendo el camino correcto y lo cometa con obstinación contra su Señor; pues si así fuera, no habría diferencia entre el grupo de extraviados que se desviaron creyéndose guiados y el grupo de los guiados, mientras que Dios distinguió entre sus nombres y preceptos en este versículo. El editor se refiere al comentario anterior sobre "grupo", "aliado" y "pensamiento". 8
Nos detenemos aquí al pie de la página impresa 388, al final del versículo 30 de la Sura al-A'raf; el siguiente grupo comienza con el versículo 31 en la página impresa 389 (marcador 393).
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Seres malignos entre humanos y genios
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 382
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 383
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 384
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 385
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 386
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 387
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 388
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 30». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-30/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON