Quran 7 31

القرآن 7:31

Qur'an 7:31 (sura Al-A'raf, verse 31).

Profondeur

En un coup d'œil

۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Fils d’Adam ! Revêtez vos plus beaux habits en tout lieu de prière. Mangez et buvez[8], mais sans, toutefois, tomber dans l’excès[9]. Allah n’aime pas les êtres excessifs.

[8] Serait condamnée ici la coutume païenne consistant, avant l’islam, à effectuer les circuits rituels autour de la Kaaba en étant nus et à s’interdire certaines nourritures lors du pèlerinage. [9] Excès consistant, pour certains exégètes, à s’interdire les nourritures pures et licites dispensées par Allah et, pour d’autres, à manger et boire sans retenue.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 31 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. Les savants relient sa révélation aux Hums. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 31 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Puis, concernant le verset « Enfants d’Adam, revêtez-vous à chaque lieu de prière, et mangez et buvez, mais sans excès ; Il n’aime pas les excès », Dieu dit à ces idolâtres arabes qui se dénudent en faisant le tour de Sa Maison Sacrée et y exposent leurs parties intimes, et qui s’interdisent de manger ce que Dieu ne leur a pas interdit parmi Ses biens licites, par prétendu acte de piété envers leur Seigneur : « Enfants d’Adam, revêtez-vous à chaque lieu de prière, mangez des bonnes choses que Je vous ai fournies et rendues licites, buvez des boissons licites, et n’interdisez que ce que Je vous ai interdit dans Mon Livre ou par l’intermédiaire de Mon messager Muhammad. » Les commentateurs ont rapporté des propos similaires : il rapporte (14503) d’Ibn Abbas que les femmes faisaient le tour de la Maison nues, et ailleurs, il dit sans vêtements, sauf qu’une femme mettait un chiffon sur ses parties intimes, ajoutant dans un verset dont le sens est : aujourd’hui, une partie ou la totalité est visible, et ce qui est visible, Je ne le rends pas licite. Il a dit que ce verset fut alors révélé : « Prenez vos ornements à chaque lieu de prière ». La note indique qu'Abu Ja'far a transmis ce récit par trois voies différentes, depuis Shu'ba, d'après Salama ibn Kuhayl. 2

Il rapporte (14504) d'Ibn Abbas que les hommes et les femmes avaient coutume de faire le tour de la Kaaba nus, et qu'une femme récitait une invocation. Dieu leur dit alors : « Revêtez-vous de vos atours. » (14505) d'Ibn Abbas précise que ces atours désignent les vêtements. (14506) d'Ibn Abbas rapporte également qu'une femme faisait le tour de la Kaaba nue, la poitrine découverte, comme le disait Wahb, et demandait : « Qui me prêtera un tiwaf ? », qu'elle posait sur son intimité, en récitant une invocation. Dieu révéla alors : « Ô enfants d'Adam, revêtez-vous de vos atours à chaque lieu de prière. » La note indique que Muslim a rapporté ce hadith, qu'al-Hakim a jugé authentique, al-Dhahabi étant du même avis, et qu'un tiwaf est un vêtement confectionné pour la circumambulation. Elle cite également al-Nawawi, selon lequel les gens de la Jahiliyya faisaient le tour de la Kaaba nus, jetant leurs vêtements à terre et ne les relevant jamais, jusqu'à l'avènement de l'Islam et l'ordonnance divine de couvrir la nudité. 3

Il rapporte (14507) d'Ibn Abbas que les gens avaient coutume de faire le tour de la Kaaba nus et que Dieu leur a ordonné de se vêtir et de ne plus se dévêtir ; (14508) de lui que les hommes avaient coutume de faire le tour de la Kaaba nus et que Dieu a ordonné de se parer, et que « parer » signifie porter des vêtements qui couvrent la nudité, ainsi que des tissus et des biens précieux ; il leur a donc été ordonné de se parer à chaque lieu de prière ; (14509), (14510) et (14511) d'Ata que les gens avaient coutume de faire le tour de la Kaaba nus et qu'il leur a été ordonné de se vêtir ; et (14512) et (14513) d'Ibrahim que certaines personnes avaient coutume de faire le tour de la Kaaba nus, ce qui leur a été interdit, et qu'il leur a été ordonné de se vêtir. 4

Il cite (14514) et (14515) de Mujahid selon lesquels « votre parure » désigne ce qui couvre la nudité, même un manteau ; (14516) et (14517) de lui indiquant que cela concerne les Quraysh, car ils laissaient leurs vêtements lors de la circumambulation ; (14518) de Sa'id ibn Jubayr précisant qu'il s'agit de vêtements ; (14519) de Tawus indiquant que le châle est une parure, et la note précise qu'un « shamla » est un manteau plus léger qu'un manteau lourd, ainsi nommé car il enveloppe le corps ; (14520) de Tawus précisant qu'il s'agit de vêtements ; et (14521) de Sa'id ibn Jubayr indiquant qu'ils avaient coutume de faire le tour de la Maison nus, et qu'une femme, nue, a prononcé la phrase : 5

et (14522) d'après Qatada, il existait une tribu du Yémen dont un membre, venu accomplir le hajj ou la umra, disait : « Il n'est pas convenable que je fasse le tour du temple dans un vêtement souillé. Qui me prêtera un pagne ? » S'il en trouvait un, tant mieux ; sinon, il faisait le tour nu, et Dieu révéla à leur sujet ce verset ; (14523) d'après al-Suddi, le sens de ce verset est ce qui justifie la nudité à chaque lieu de prière ; (14524) d'après al-Zuhri, les Arabes faisaient le tour de la Kaaba nus, à l'exception des Hums, des Quraysh et de leurs alliés ; quiconque venait d'ailleurs se déshabillait et faisait le tour du temple vêtu des vêtements d'un Hum, car il ne lui était pas permis de porter les siens ; s'il ne trouvait aucun Hum pour lui prêter des vêtements, il les jetait et faisait le tour nu. et s'il faisait le tour du monde dans ses propres vêtements, il les jetait à terre une fois terminé et se les interdisait à lui-même, et c'est pourquoi Dieu dit : « Prends tes ornements à chaque lieu de prière » ; et (14525) d'après Ibn Tawus, d'après son père, que le pagne est un ornement. 6

Il rapporte (14526) d'al-Dahhak que certains Yéménites et Bédouins, lors du hajj, faisaient le tour de la Kaaba nus la nuit, et que Dieu leur ordonna de se vêtir et de ne pas se déshabiller dans la mosquée ; et (14527) d'Ibn Zayd que « votre parure » était constituée par leurs vêtements qu'ils jetaient à terre devant la Kaaba en se déshabillant. Ils disaient la même chose à propos de « mangez et buvez, mais avec modération » : il rapporte (14529) d'Ibn Abbas que Dieu a rendu licite le fait de manger et de boire tant qu'il n'y a ni extravagance ni arrogance, et la note dit que « saraf » signifie dépasser la modération et « makhila » signifie orgueil et vanité, et que le hadith bien connu d'Ibn Abbas a été rapporté par al-Bukhari ; (14530) de lui que ceci concerne la nourriture et la boisson ; (14531) D'après al-Suddi, ceux qui entouraient la Maison nus s'interdisaient de manger de la graisse pendant leur séjour, et Dieu leur dit : « Mangez et buvez, mais sans excès », c'est-à-dire, ne soyez pas excessifs dans vos interdictions ; (14532) D'après Mujahid, Il leur ordonna de manger et de boire ce que Dieu leur avait fourni ; et (14533) D'après Ibn Zayd, « ne soyez pas excessifs » signifie ne pas manger ce qui est interdit, c'est-à-dire l'excès. 7

« Il n’aime pas l’excès » signifie que Dieu n’aime pas ceux qui transgressent Ses limites, qu’elles soient licites ou illicites, ceux qui vont au-delà de ce qu’Il a rendu licite ou interdit, en rendant licite l’interdit et illicite le licite ; Il aime plutôt que ce qu’Il a rendu licite soit considéré comme licite et ce qu’Il a interdit comme interdit, et telle est la justice qu’Il a ordonnée. 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Revealed about
al-Hums
Part of
Quran 7
Mentions
Adam

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 389
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 390
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 391
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 392
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 393
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 394
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 395
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 31 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-31/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON