Quran 7 31

القرآن 7:31

Qur'an 7:31 (sura Al-A'raf, verse 31).

Profundidad

De un vistazo

۞ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ خُذُوا۟ زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ وَلَا تُسْرِفُوٓا۟ ۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلْمُسْرِفِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

31. ¡Oh, hijos de Adán! Vistan con elegancia cuando acudan a las mezquitas[1]. Coman y beban con mesura, porque Dios no ama a los derrochadores.

[1] En este versículo, Dios nos ordena vestir con elegancia. El término que se utiliza es general (zinatakum زينتكم), no indica una vestimenta en particular, ni túnica ni capa ni pantalón ni camisa. Este texto Coránico nos indica que la vestimenta que usemos debe ser considerada elegante y apropiada por la sociedad del lugar donde vivamos, por la identidad de esa sociedad. Ese concepto se llama, en la terminología islámica, “costumbre” (‘urf عرف).

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 31 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. Los eruditos relacionan su revelación con el Hums. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 31 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, en "Hijos de Adán, tomen su adorno en cada lugar de oración, y coman y beban, pero no sean excesivos; Él no ama los excesivos", Dios dice a aquellos idólatras de los árabes que se desnudan cuando rodean Su Casa Sagrada y exponen sus partes íntimas allí, y que se prohíben comer lo que Dios no les ha prohibido de Su provisión lícita, como un supuesto acto de piedad hacia su Señor: hijos de Adán, tomen su adorno de ropa y cobertura en cada lugar de oración, coman de las cosas buenas que les he provisto y hecho lícitas, beban de las bebidas lícitas, y prohíban solo lo que les he prohibido en Mi Libro o a través de mi mensajero Muhammad. Los comentaristas dijeron como lo que él dijo: él da (14503) de Ibn Abbas que las mujeres solían rodear la Casa desnudas, y en otro lugar dijo sin ropa, excepto que una mujer se ponía un trapo en su parte íntima, diciendo en una línea cuyo sentido es: hoy se muestra parte de ella o todo, y lo que se muestra de ella no lo hago lícito; Dijo que entonces se reveló este versículo: «Lleva tus adornos a cada lugar de oración». La nota dice que Abu Ja'far transmitió el informe por tres vías desde Shu'ba, de Salama ibn Kuhayl. 2

Él da (14504) de Ibn Abbas que solían dar vueltas desnudos, los hombres de día y las mujeres de noche, y una mujer decía la misma frase, y Dios dijo "toma tu adorno"; (14505) de él que "adorno" son las ropas; y (14506) de él que una mujer solía dar vueltas alrededor de la Casa desnuda, con, como dijo Wahb, el pecho expuesto, y decía, ¿quién me prestará un tiwaf?, que se ponía sobre su parte íntima, y decía la frase; y Dios envió "Hijos de Adán, tomen su adorno en cada lugar de oración". La nota dice que Muslim dio el informe y al-Hakim lo consideró válido, con la aprobación de al-Dhahabi, que un "tiwaf" es una prenda que confeccionaban para la circunvalación, y cita a al-Nawawi diciendo que la gente de la Jahiliyya daba vueltas desnuda, tirando sus ropas al suelo y sin volver a recogerlas jamás, hasta que llegó el Islam y Dios ordenó cubrir la desnudez. 3

Él da (14507) de Ibn Abbas que solían dar vueltas alrededor de la Casa desnudos y Dios les ordenó que se pusieran sus ropas y no se desnudaran; (14508) de él que los hombres solían dar vueltas desnudos y Dios ordenó el adorno, y "adorno" es ropa, que cubre la desnudez, y más allá de eso telas finas y bienes, por lo que se les ordenó que se pusieran sus adornos en cada lugar de oración; (14509), (14510) y (14511) de Ata que solían dar vueltas desnudos y se les ordenó que se pusieran sus ropas; y (14512) y (14513) de Ibrahim que algunas personas solían dar vueltas alrededor de la Casa desnudos y se les prohibió y se les ordenó que se pusieran ropas. 4

Él da (14514) y (14515) de Mujahid que "tu adorno" es lo que cubre la desnudez, incluso un manto; (14516) y (14517) de él que se refiere a los Quraysh, por dejar ropas en la circunvalación; (14518) de Sa'id ibn Jubayr que son ropas; (14519) de Tawus que la envoltura es de adorno, y la nota dice que una "shamla" es un manto menos pesado, llamado así porque envuelve el cuerpo; (14520) de Tawus que son ropas; y (14521) de Sa'id ibn Jubayr que solían rodear la Casa desnudos, y una mujer rodeó desnuda y dijo la línea, 5

y (14522) de Qatada que había una tribu del pueblo de Yemen, uno de los cuales, cuando venía para el Hajj o la Umrah, decía: no es apropiado que yo dé vueltas en una prenda en la que me he contaminado, y decía: ¿quién me prestará un taparrabos? Si podía conseguir uno, bien; de lo contrario, daba vueltas desnudo, y Dios envió sobre ellos este versículo; (14523) de al-Suddi que el significado es lo que cubre la desnudez en cada lugar de oración; (14524) de al-Zuhri que los árabes solían dar vueltas a la Casa desnudos excepto los Hums, los Quraysh y sus aliados; quien venía de otros se quitaba la ropa y daba vueltas con la ropa de uno de los Hums, ya que no le era lícito usar la suya; si no encontraba a ninguno de los Hums que le prestara ropa, tiraba su ropa y daba vueltas desnudo; y si daba vueltas con sus propias vestiduras, las tiraba al terminar y se las prohibía a sí mismo, y así Dios dijo: «Lleva tu adorno a cada lugar de oración»; y (14525) de Ibn Tawus, de su padre, que el manto es de adorno. 6

Él da (14526) de al-Dahhak que algunas personas de Yemen y beduinos, cuando realizaban el Hajj, rodeaban la Casa desnudos por la noche, y Dios les ordenó que se pusieran sus ropas y no se desnudaran en la mezquita; y (14527) de Ibn Zayd que "tu adorno" son sus ropas que solían arrojar en la Casa cuando se desnudaban. Dijeron lo mismo sobre "come y bebe, pero no seas excesivo": él da (14529) de Ibn Abbas que Dios hizo lícito comer y beber siempre que no haya extravagancia o arrogancia, y la nota dice "saraf" es sobrepasar la moderación y "makhila" es orgullo y vanidad, y que el conocido dicho de Ibn Abbas fue dado por al-Bujari; (14530) de él que esto es sobre comida y bebida; (14531) de al-Suddi que aquellos que rodearon la Casa desnudos se prohibieron comer en exceso mientras permanecieron allí durante la temporada, y Dios les dijo: coman y beban, pero no se excedan, es decir, no se excedan en la prohibición; (14532) de Mujahid que Él les ordenó comer y beber de lo que Dios les proporcionó; y (14533) de Ibn Zayd que "no se excedan" significa no comer lo prohibido, es decir, el exceso. 7

«Él no ama lo excesivo» significa que Dios no ama a quienes transgreden Sus límites en lo lícito o prohibido, a quienes van más allá de lo que Dios hizo lícito o prohibido, haciendo lícito lo prohibido y prohibido lo lícito; más bien, Él ama que lo que Él hizo lícito se mantenga lícito y lo que Él prohibió se mantenga prohibido, y esa es la justicia que Él mandó. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Revealed about
al-Hums
Part of
Quran 7
Mentions
Adam

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 389
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 390
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 391
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 392
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 393
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 394
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 395
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 31». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-31/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON