En un coup d'œil
قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ ٱللَّهِ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَ لِعِبَادِهِۦ وَٱلطَّيِّبَـٰتِ مِنَ ٱلرِّزْقِ ۚ قُلْ هِىَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا خَالِصَةً يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Dis : « Qui donc a interdit les vêtements et les nourritures pures et saines qu’Allah a mis à la disposition de Ses serviteurs ? » Dis : « Ils sont destinés aux croyants[10] ici-bas et leur seront exclusivement réservés dans l’au-delà. » C’est ainsi que Nous exposons clairement Nos enseignements à des gens capables de les comprendre.
[10] Qui les partagent avec les mécréants.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 32 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 32 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset « Dis : qui a interdit les parures que Dieu a mises à disposition de Ses serviteurs, et les bonnes choses de la subsistance ? », Dieu dit à Son Prophète de dire à ces Arabes ignorants qui se dénudent en faisant le tour de la Maison et s'interdisent ce que J'ai rendu licite en matière de subsistance : qui vous a interdit, ô gens, les parures que Dieu a créées pour que Ses serviteurs s'en parent et s'embellissent de leurs vêtements, et les bonnes choses que Dieu a fournies à Sa création pour leur nourriture et leur boisson ? 2
Les commentateurs divergent quant à la signification de l'expression « les bonnes choses de la subsistance », après s'être accordés sur le fait qu'al-Tabari l'a interprétée comme signifiant « parure ». Certains affirment que les « bonnes choses de la subsistance » désignent ici la viande, puisqu'elle était interdite pendant l'ihram : al-Tabari cite (14534) d'après al-Suddi, selon lequel il s'agit de graisse ; (14535) d'après Ibn Zayd, selon lequel, lors du hajj ou de la umra, les pèlerins s'interdisaient la consommation de moutons et de leurs produits dérivés ; (14536) d'après lui, certains interdisaient les produits dérivés du mouton, à savoir son lait, son ghee et sa viande, et Dieu aurait dit : « Dis : Qui a interdit la parure de Dieu ? », la parure étant les vêtements. et (14528) d'Ibn Zayd que lorsqu'ils arrivèrent à la Maison et en firent le tour, les vêtements qu'ils portaient leur devinrent interdits, et s'ils trouvaient quelqu'un pour leur prêter des vêtements, eh bien, sinon ils en faisaient le tour nus, et Il dit « qui a interdit la parure de Dieu », c'est-à-dire les vêtements que Dieu avait sortis pour Ses serviteurs. 3
Il rapporte (14537) d'al-Hasan que lorsque Dieu envoya Muhammad, Il dit : « Voici un prophète, voici Mon élu, prenez-le pour modèle : suivez son chemin et ses manières. » Aucune porte ne lui fut fermée, aucun chambellan ne se tint devant lui, aucun plat ne lui fut apporté matin et soir. Il s'asseyait et mangeait à même le sol, se léchait la main, portait des vêtements grossiers, montait un âne et avait un cavalier derrière lui. Il disait : « Quiconque se détourne de ma sunna n'est pas des miens. » Al-Hasan dit : « Combien se détournent de sa sunna et l'abandonnent ! » Puis certains hommes grossiers et pervers, avides d'usure et de pillage, que mon Seigneur a rendus insensés et haïs, prétendent qu'il n'y a aucun reproche à leur faire quant à ce qu'ils mangent et boivent et à la décoration de leurs maisons, interprétant ce verset : « Qui a interdit la parure de Dieu ? », alors qu'il a été fait pour les alliés de Satan, qui en ont fait le terrain de jeu de leurs ventres et de leurs parties intimes. Il s'agit d'un extrait d'un discours que Sufyan n'a pas mémorisé. La note indique que le récit se trouve dans le Hilyat al-Awliya d'Abu Nu'aym, sous une forme similaire. 4
D'autres ont plutôt dit que cela faisait référence à ce que la Jahiliyya interdisait des animaux bahira et sa'iba : il rapporte (14538) d'après Qatada que c'est ce que les gens de la Jahiliyya s'interdisaient eux-mêmes de leurs biens, le bahira, le sa'iba, le wasila et le ham ; et (14539) d'après Ibn Abbas que la Jahiliyya interdisait des choses que Dieu avait rendues licites, comme les vêtements et autres, ce qui correspond à la parole de Dieu dans 10:59 : « Dis : Avez-vous considéré ce que Dieu vous a révélé comme subsistance, dont vous avez rendu une partie illicite et une autre licite ? », et Dieu a révélé : « Dis : Qui a interdit la parure de Dieu ? » 5
Puis, lorsqu'il est dit : « Dis : cela appartient à ceux qui croient en la vie d'ici-bas, et ce, exclusivement au Jour de la Résurrection », Dieu ordonne à Son Prophète de dire : « Ô Muhammad, à ceux à qui je t'ai ordonné de dire : “Qui a interdit les parures que Dieu a apportées pour Ses serviteurs, ainsi que les bonnes choses de Sa subsistance ?” » Comme ils étaient démunis et ne savaient que répondre, ils dirent : « Les parures que Dieu a apportées pour Ses serviteurs et les bonnes choses de Sa subsistance appartiennent, en ce monde, à ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager et qui ont suivi le message révélé par ton Seigneur. Ceux qui ont mécru en Dieu et en Son Messager et qui ont désobéi au commandement de son Seigneur y ont part en ce monde. Et cela appartient exclusivement à ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager au Jour de la Résurrection, et nul de ceux qui ont mécru en Dieu et en Son Messager et qui ont désobéi au commandement de son Seigneur n'y aura part. » Les commentateurs ont rapporté des avis similaires : (14540) d’après Ibn Abbas, selon lequel les musulmans partageaient les biens avec les mécréants ; ils mangeaient donc les mets délicieux, portaient les plus beaux vêtements et épousaient les femmes vertueuses parmi eux, et ils en jouiraient exclusivement le Jour de la Résurrection ; (14541) d’après lui, selon lequel les musulmans partageaient les biens avec les idolâtres dans la vie présente, puis Dieu réservait les biens exclusivement dans l’au-delà à ceux qui avaient cru, les idolâtres n’y ayant aucun accès ; et (14542) d’après lui, selon lequel le sens est le suivant : « Ces biens sont exclusivement réservés dans l’au-delà à ceux qui ont cru en Moi dans ce monde, nul ne les partageant avec eux dans l’au-delà, car la parure dans ce monde est pour tous les enfants d’Adam, et Il l’a réservée exclusivement à Ses amis dans l’au-delà. 6
Il rapporte (14543) d'al-Dahhak que les Juifs et les Chrétiens le partagent avec vous dans ce monde et qu'il est exclusivement réservé à ceux qui ont cru le Jour de la Résurrection ; (14544) d'al-Hasan qu'il est exclusivement réservé aux croyants dans l'Au-delà, les mécréants ne le partageant pas avec eux, bien que dans ce monde ils le partagent ; (14545) de Qatada que quiconque a agi avec foi dans ce monde, l'honneur de Dieu lui revient exclusivement le Jour de la Résurrection, et quiconque a abandonné la foi dans ce monde se présente devant son Seigneur sans excuse ; (14546) d'al-Suddi que les idolâtres le partagent avec eux et qu'il est exclusivement réservé à ceux qui ont cru le Jour de la Résurrection ; (14547) d'al-Dahhak : les idolâtres partagent avec les croyants, dans ce monde, les vêtements, la nourriture et les boissons ; mais le Jour de la Résurrection, ces biens deviendront exclusivement la propriété des croyants, les idolâtres n'y ayant aucune part. (14548) d'Ibn Jurayj : le croyant et le mécréant reçoivent tous deux des biens de ce monde, mais les biens de l'Au-delà appartiennent exclusivement aux croyants, le mécréant n'y ayant aucune part. (14549) d'Ibn Zayd : cela concerne ceux qui ont cru le Jour de la Résurrection, les mécréants n'y ayant aucune part, bien qu'ils les partagent avec eux dans ce monde. 7
Et lorsque viendra le Jour de la Résurrection, ils n'y posséderont ni peu ni beaucoup. Sa'id ibn Jubayr a dit à ce sujet, et le hadith 14550 lui est attribué, que cela signifie qu'ils en bénéficient dans ce monde et que son péché ne les poursuit pas. La note précise qu'Isma'il ibn Aban al-Warraq est digne de confiance et véridique dans ses récits. Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « exclusivement » : certains lecteurs de Médine le lisent au nominatif, signifiant par exemple que cela est exclusivement pour ceux qui ont cru, tandis que d'autres lecteurs, hors des frontières de la Terre, le lisent à l'accusatif, comme un état issu du pronom « ils », son interprétation étant omise car le sens clair suffit, comme l'explique Isma'il en commentant le discours : cela est, par exemple, partagé par ceux qui ont cru dans la vie présente, et exclusif pour eux dans l'au-delà. Celui qui l'interprète ainsi fait du prédicat de « cela » l'expression « pour ceux qui ont cru ». Al-Tabari affirme que la meilleure des deux lectures est, selon lui, l'accusatif, car les Arabes préfèrent ce dernier pour ce qui suit un nom et son qualificatif, bien que le nominatif soit permis, l'accusatif étant plus fréquent dans leur langue. Cette note fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 8
Puis, concernant « ainsi Nous expliquons les signes à un peuple qui sait », Dieu dit : de même que Je vous ai clairement exposé ce qui vous est demandé concernant le vêtement et la parure, ainsi que ce qui est licite et ce qui est illicite en matière d’aliments et de boissons, et que J’ai fait la distinction entre eux pour vous, peuple, ainsi Je vous expose clairement toutes Mes preuves, signes et démonstrations de ce qui est licite et illicite, ainsi que Mes ordonnances, pour un peuple qui sait ce qui lui est clairement exposé et qui comprend ce qui lui est distingué. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 397
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 398
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 399
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 400
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 401
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 402
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 32 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-32/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON