Quran 7 38

القرآن 7:38

Qur'an 7:38 (sura Al-A'raf, verse 38).

Profundidad

De un vistazo

قَالَ ٱدْخُلُوا۟ فِىٓ أُمَمٍ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُم مِّنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ فِى ٱلنَّارِ ۖ كُلَّمَا دَخَلَتْ أُمَّةٌ لَّعَنَتْ أُخْتَهَا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَا ٱدَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ رَبَّنَا هَـٰٓؤُلَآءِ أَضَلُّونَا فَـَٔاتِهِمْ عَذَابًا ضِعْفًا مِّنَ ٱلنَّارِ ۖ قَالَ لِكُلٍّ ضِعْفٌ وَلَـٰكِن لَّا تَعْلَمُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

38. Les dirá [Dios]: “Entren al Infierno junto a las comunidades de seres humanos y yinn que los precedieron”. Cada vez que entre una comunidad, maldecirá a su hermana[1]; y cuando todos hayan ingresado, dirán los últimos sobre los primeros[2]: “¡Señor nuestro! Ellos son quienes nos desviaron, duplícales el castigo del Fuego”. Pero dirá [Dios]: “A todos les será duplicado, aunque no lo sepan”.

[1] La generación anterior, de quien tomó sus creencias y valores. [2] Los términos “primera” y “última” aluden bien a una secuencia en el tiempo (“los primeros en entrar” y “los que llegaron después”) o bien a la categoría (“líderes” y “seguidores”). En ambos casos están relacionados, como indica la frase siguiente, con la influencia perversa que los primeros ejercieron sobre las vidas de estos últimos, o que los líderes políticos o ideológicos ejercieron sobre sus pueblos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 38 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 38 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, en "Él dijo: entrad entre las naciones que pasaron antes que vosotros, de genios y hombres, al Fuego; cada vez que una nación entra, maldice a su hermana, hasta que, cuando todas se hayan alcanzado unas a otras en él", dice: este es un informe de Dios de lo que Él dijo el Día de la Resurrección a aquellos que forjaron mentiras sobre Él y negaron Sus signos cuando vinieron ante Él: cuando vinieron a Él el Día de la Resurrección Él les dijo, entrad, vosotros que forjasteis contra vuestro Señor y negasteis a Sus mensajeros, entre grupos de vuestros semejantes, "que pasaron antes que vosotros", es decir, fueron antes que vosotros, "de genios y hombres, al Fuego"; el significado es: entrad entre las naciones que están en el Fuego, que pasaron antes que vosotros de genios y hombres; y por "naciones" se entienden los partidos y la gente de credos incrédulos; «Cada vez que una nación entra, maldice a su hermana» significa que cada vez que un grupo de personas de una misma creencia entra en el Fuego, maldice a su hermana, es decir, insulta al otro grupo de su misma creencia, repudiéndolo. Por «hermana» se entiende la hermandad en la religión y la creencia, y se dice «su hermana» y no «su hermano» porque se refería a una nación y a otro grupo, como si dijera: cada vez que una nación entra, maldice a otra nación de su misma creencia y religión. 2

Él cita (14592) de al-Suddi que significa que cuando la gente de un credo entra, maldicen a sus hermanos de esa religión: los idólatras maldicen a los idólatras, los judíos a los judíos, los cristianos a los cristianos, los sabeos a los sabeos y los magos a los magos, maldiciendo estos últimos a los primeros. En cuanto a "hasta que todos se hayan alcanzado unos a otros en él", dice hasta que las naciones en el Fuego se encuentren todas juntas, es decir, se reúnan en él; uno dice "se encontraron" y "se alcanzaron" cuando se reunieron, y la nota se refiere al Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda; dice que el primero de los credos incrédulos y el último de ellos se reunieron en él. 3

Luego, en "el último de ellos dirá al primero: Señor nuestro, estos nos desviaron, así que dales el doble castigo del Fuego. Él dirá: porque cada uno es doble, pero no lo sabéis", dice: este es un informe de Dios del diálogo entre las partes de los credos incrédulos en el Fuego en el Día de la Resurrección; cuando la gente de los credos incrédulos se reúna en el Fuego y se alcancen unos a otros, el último de la gente de cada credo que entró en el Fuego, aquellos que vinieron al mundo después de uno anterior de ellos que precedió y fue precursor y líder en extravío e incredulidad, dirán de los primeros de ellos que estaban antes que ellos en el mundo: Señor nuestro, estos nos desviaron de Tu camino, nos llamaron a adorar a otro que no seas Tú e hicieron que la obediencia a Satanás nos resultara atractiva, así que dales hoy el doble de Tu castigo sobre el nuestro. Él cita (14593) de al-Suddi que «los últimos de ellos» son los que vivieron al final de los tiempos y «los primeros» son los que establecieron esa religión para ellos. En cuanto a «Él dirá: para cada uno es doble, pero vosotros no lo sabéis», es el relato de Dios sobre Su respuesta a ellos: Dios dice a los que lo invocan diciendo «¡Señor nuestro!, estos nos han extraviado, así que dales el doble castigo del Fuego»: para todos vosotros, primeros y últimos, seguidores y seguidos, doble, es decir, castigo repetido; «el doble de una cosa» es su semejante una vez más. 4

Mujahid solía decir de esto, y (14594) y (14595) se citan de él, que "doble" significa duplicado; (14596) de al-Suddi que para el primero es un doble y para el segundo es un doble; (14597) de Abdullah ibn Mas'ud que "doble del Fuego" son víboras; y (14598) de él que son serpientes y víboras. 4

Se dice que en árabe «mudu'af» significa doble y «mudā'af» más que eso, y la nota indica que la redacción del texto impreso debe corregirse con el manuscrito. «Pero vosotros no sabéis» significa: pero vosotros, pueblo del Fuego, no conocéis la medida del castigo que Dios os ha preparado, y por eso la otra nación incrédula pide el doble para su hermana, la primera. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Los genios
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 416
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 417
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 418
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 419
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 38». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-38/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON