Quran 7 39

القرآن 7:39

Qur'an 7:39 (sura Al-A'raf, verse 39).

Profondeur

En un coup d'œil

وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les premiers diront alors aux derniers entrés : « Vous n’avez aucun mérite sur nous. Goûtez donc les tourments de l’Enfer pour prix de vos agissements. »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 39 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 39 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Puis, sur le verset « Les premiers diront aux derniers : Vous n'avez aucune supériorité sur nous, goûtez donc au châtiment que vous méritez », Dieu dit : les premiers de chaque nation et de chaque croyance qui ont précédé dans le monde diront aux derniers, ceux qui sont venus après eux et se sont levés après leur temps, suivant leur voie et leurs coutumes : « Vous n'avez aucune supériorité sur nous » ; vous saviez ce qui nous est arrivé du châtiment de Dieu pour notre désobéissance et notre incrédulité en Ses signes, après que les messagers et les avertisseurs nous soient parvenus, ainsi qu'à vous ; vous êtes-vous donc tournés vers l'obéissance à Dieu et vous êtes-vous détournés de votre erreur et de votre égarement ? Les arguments du peuple s'épuisèrent et ils furent vaincus, incapables de répondre : « Notre supériorité sur vous réside dans le fait que nous avons reçu votre avertissement, cru en Dieu et confirmé Ses messagers. » Dieu leur dit à tous : « Goûtez-y, vous tous, mécréants ! » 2

Sa punition pour ce que vous avez mérité dans ce monde par vos péchés, vos actes de désobéissance et vos délits. Les commentateurs ont rapporté des propos similaires aux siens : il cite le verset 14599 d’Abu Mijlaz, qui signifie : « Quelle est votre supériorité sur nous, puisque vous avez été avertis de ce qui nous a été fait ? » et le verset 14600 d’al-Suddi, qui signifie : « Vous vous êtes égarés comme nous. » Mujahid disait à ce sujet, comme le rapportent les versets 14601 et 14602, que cette « supériorité » atténue la punition. Al-Tabari affirme que ce passage attribué à Mujahid est dénué de sens. 3

Car la parole de ceux qui ont dit « Tu n’as aucune supériorité sur nous » n’est qu’un reproche pour leurs actes antérieurs, comme le montre le sens du verbe « était » dans la phrase. S’il s’agissait d’un reproche pour avoir dit à leur Seigneur : « Inflige-leur le double du châtiment du Feu », le reproche aurait été : « Quelle supériorité as-tu sur nous pour alléger notre châtiment, alors que ce qui nous est arrivé t’est arrivé aussi ? », et non : « Tu n’avais aucune supériorité sur nous ». La note précise que certains mots de la page manuscrite photographiée sont illisibles ; l’explication présentée ici se fonde donc sur le sens évident du texte. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 419
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 420
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 421
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 39 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-39/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON