De un vistazo
وَقَالَتْ أُولَىٰهُمْ لِأُخْرَىٰهُمْ فَمَا كَانَ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍ فَذُوقُوا۟ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
39. Los primeros dirán a los últimos: “Ustedes no son mejores que nosotros[1]”, [pero Dios dirá a ambos grupos]: “Sufran todos el castigo por lo que hicieron”.
[1] Porque siguieron ciegamente ideologías y costumbres, sin preguntarse sobre su validez y lógica.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 39 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 39 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en «El primero de ellos dirá al último: No tenéis superioridad sobre nosotros, así que probad el castigo por lo que solíais ganar», Dios dice: El primero de cada nación y credo que precedió en el mundo dirá al último de ellos, aquellos que vinieron después de ellos y se levantaron después de su tiempo en él y tomaron su camino y siguieron su costumbre: «No tenéis superioridad sobre nosotros»; vosotros sabíais lo que nos aconteció del castigo de Dios por nuestra desobediencia a Él y nuestra incredulidad en Sus señales, después de que los mensajeros y amonestadores vinieron tanto a nosotros como a vosotros con eso; ¿acaso os volvisteis a la obediencia a Dios y os apartasteis de vuestro error y extravío? El argumento del pueblo se agotó y fueron vencidos y no pudieron dar una respuesta diciendo: Nuestra superioridad sobre vosotros es que aceptamos vuestra advertencia y creímos en Dios y afirmamos a Sus mensajeros; Dios dijo a todos ellos: Probad, todos vosotros, incrédulos, 2
Su castigo por lo que ganaste en el mundo de pecados y actos de desobediencia y delitos y crímenes cometidos. Los comentaristas dijeron algo parecido a lo que dijo: da (14599) de Abu Mijlaz que significa, ¿cuál es tu superioridad sobre nosotros cuando se te mostró lo que se nos hizo y fuiste advertido? y (14600) de al-Suddi que significa que te has extraviado como nos extraviamos nosotros. Mujahid solía decir de esto, como se da de él (14601) y (14602), que la "superioridad" es un aligeramiento del castigo. Al-Tabari dice que este dicho transmitido por Mujahid no tiene significado, 3
Porque la afirmación de quienes dijeron «no tenéis superioridad sobre nosotros» es solo un reproche por lo que habían hecho antes de decir eso, como lo demuestra el sentido de «era» en la frase. Si hubiera sido un reproche por haberle dicho a su Señor: «Dales el doble de castigo del Fuego», el reproche habría sido «¿qué superioridad tenéis sobre nosotros para aliviar vuestro castigo, cuando lo que nos sucedió a nosotros os ha sucedido a vosotros?», y no «no teníais superioridad sobre nosotros». La nota añade que algunas palabras en la página del manuscrito fotografiado son ilegibles, por lo que la explicación aquí sigue la fuerza evidente del texto. 4
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 419
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 420
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 421
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 39». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-39/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON