Quran 7 40

القرآن 7:40

Qur'an 7:40 (sura Al-A'raf, verse 40).

Profondeur

En un coup d'œil

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ceux qui, par orgueil, renient Nos signes ne verront s’ouvrir devant eux les portes du Ciel et ne pourront entrer au Paradis que lorsque le chameau pourra passer par le trou d’une aiguille[15]. C’est ainsi que Nous rétribuons les criminels.

[15] Ou : lorsqu’il sera possible de faire passer une corde par le trou d’une aiguille. La ressemblance est frappante avec ces paroles attribuées à Jésus : « Il est plus aisé pour un chameau d’entrer par le trou d’une aiguille que pour un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. » Remarquons que, comme les exégètes musulmans, qui parlent de « chameau » ou de « cordage », les traducteurs de l’Evangile ont hésité entre « chameau » et « câble ».

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 40 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 40 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Ensuite, concernant « ceux qui renient Nos signes et s'enorgueillissent à leur sujet, les portes du Ciel ne leur seront pas ouvertes », Dieu dit : ceux qui ont renié Nos preuves et Nos signes, qui n'y ont pas cru, qui n'ont pas suivi Nos messagers et qui se sont enorgueillis de les affirmer, c'est-à-dire qui ont dédaigné les suivre et se soumettre à ce qu'ils apportaient, les portes du Ciel ne leur seront pas ouvertes, ni à leurs âmes, lorsqu'ils quitteront leurs corps. De leur vivant, aucune de leurs paroles ni aucun de leurs actes ne montera vers Dieu, car leurs actions sont viles et seules la bonne parole et les bonnes actions sont élevées, comme dans le verset 35:10. Les commentateurs divergent ensuite sur l'interprétation de « les portes du Ciel ne leur seront pas ouvertes ». Certains disent que cela signifie que les portes du Ciel ne seront pas ouvertes aux âmes de ces mécréants : il rapporte (14603) d'après Ibn Abbas que le Ciel n'est pas ouvert à leurs âmes et qu'il est ouvert aux âmes des croyants. 2

(14604) d'après lui, le ciel s'ouvre à l'âme du croyant et non à celle du mécréant ; et (14605) d'après al-Suddi, lorsque l'âme du mécréant est emportée, les anges de la terre la frappent jusqu'à ce qu'elle s'élève au ciel, et lorsqu'elle atteint le ciel le plus proche, les anges du ciel la frappent et elle redescend, puis les anges de la terre la frappent et elle s'élève, et lorsqu'elle atteint le ciel le plus proche, les anges du ciel le plus proche la frappent et elle redescend jusqu'au plus bas des lieux terrestres ; mais s'il est croyant, son âme expire et les portes du ciel s'ouvrent pour lui, et aucun ange ne croise son chemin sans qu'il ne le salue et lui souhaite la paix jusqu'à ce qu'il atteigne Dieu, qui lui accorde ce dont il a besoin, et alors Dieu dit : « Rends l'âme de Mon serviteur à la terre, car Je l'ai créée de la terre, à la terre il retourne et de la terre il sort. » D'autres ont dit que cela signifie qu'aucune de leurs bonnes actions ou prières ne monte vers Dieu : il donne (14606) d'Ibn Abbas qu'aucune de leurs paroles ou actions ne monte ; (14607) de lui que rien de leurs actions ne monte vers Dieu ; 3

(14608) d'après lui, que les portes du paradis ne s'ouvrent pas pour le bien qu'ils font ; (14609) d'après Mujahid, qu'aucune parole ni action ne s'élève pour eux ; (14610) d'après Ibrahim, qu'aucune action ni prière ne s'élève pour eux, et la note indique qu'aucune biographie n'a été trouvée pour Matar ibn Muhammad al-Dabbi, le cheikh d'al-Tabari ; et (14611) et (14612) d'après Sa'id ibn Jubayr, similaires. D'autres ont dit que cela signifie que les portes du paradis ne s'ouvrent ni pour leurs âmes ni pour leurs actions, et (14613) est donné d'Ibn Jurayj. Al-Tabari dit qu'il a choisi dans l'interprétation de ceci ce qu'il a choisi en raison de la généralité du rapport de Dieu selon lequel les portes du ciel ne leur sont pas ouvertes, et le rapport n'est pas spécifié comme étant ouvert pour eux en quoi que ce soit, il s'agit donc du rapport général de Dieu, selon lequel il ne leur est pas ouvert en quoi que ce soit, avec le soutien du rapport du Messager de Dieu pour ce qu'il a dit, 4

C’est ce que rapporte (14614) d’al-Bara’ ibn Azib : le Messager de Dieu ﷺ a parlé de l’enlèvement de l’âme du pécheur et de son ascension au ciel. Ils l’emportent et, à chaque rencontre d’anges, ceux-ci s’exclament : « Quelle est cette âme impure ? » et répondent : « Untel ! », en l’appelant par les noms les plus infâmes qui lui étaient donnés au monde. Arrivés au ciel avec l’âme, ils demandent qu’on leur ouvre les portes, mais on ne les leur ouvre pas. Alors le Messager de Dieu a récité : « Les portes du ciel ne leur seront pas ouvertes, et ils n’entreront au Paradis que lorsque le chameau passera par le chas d’une aiguille. » La note précise qu’al-Minhal ibn Amr et Zadhan sont dignes de confiance, et qu’Ahmad, al-Tayalisi, Abu Dawud et al-Hakim ont rapporté ce hadith, ce dernier le jugeant authentique selon les critères des deux cheikhs. 5

Il rapporte (14615) d'après Abou Hourayra que le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a dit : « Les anges veillent sur le défunt. S'il s'agit d'un homme vertueux, ils lui disent : « Sors, âme pure qui habitait un corps pur, sors louée et reçois la bonne nouvelle du repos, des parfums et d'un Seigneur qui ne soit pas en colère. » Ils disent cela jusqu'à ce qu'il soit emporté au ciel et que l'on demande à son corps s'il est ouvert. On demande alors : « Qui est-ce ? » Ils répondent : « Untel. » On lui dit alors : « Bienvenue à l'âme pure qui habitait un corps pur, entre louée et reçois la bonne nouvelle du repos, des parfums et d'un Seigneur qui ne soit pas en colère. » Cela lui est dit jusqu'à ce qu'il atteigne le ciel où Dieu réside. » S'il s'agit d'un homme mauvais, ils lui disent : « Sors, âme impure qui habitait un corps impur, sors blâmée et reçois la bonne nouvelle de l'eau bouillante, du pus et autres choses semblables par paires. » Ils disent cela jusqu'à ce qu'il sorte. Puis, il est emporté au ciel et l'on demande à son corps s'il est ouvert. On demande alors : « Qui est-ce ? » Ils répondent : « Untel. » On dit : « Nul n'est le bienvenu pour l'âme impure qui habitait un corps impur ; elle retourne blâmée, car les portes du ciel ne lui sont pas ouvertes. Elle est alors envoyée entre ciel et terre et rejoint la tombe. » Et (14616) d'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), du Prophète, et ainsi de suite. La note précise qu'Abd al-Rahman ibn Uthman al-Bakrawi, dans la chaîne de transmission du premier hadith, est faible ; qu'Ibn Majah en a fait mention, qu'Ibn Kathir le mentionne et qu'al-Suyuti le cite ; et que la chaîne de transmission de 14616 est authentique. 6

Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de ce passage. La plupart des lecteurs de Koufa lisent « la yuftahu lahum abwab al-sama' », avec un ya dans « yuftahu » et un ta léger, signifiant que les portes ne s'ouvriront pas toutes en même temps. Certains Médinois et Koufanais lisent « la tufattahu », avec un ta et un second ta doublé, signifiant que les portes ne s'ouvriront pas les unes après les autres. Al-Tabari affirme que l'interprétation correcte est qu'il s'agit de deux lectures courantes, toutes deux valides, car les âmes des mécréants et leurs actes abominables ne verront pas les portes du paradis s'ouvrir d'un seul coup, ni à maintes reprises. Les deux interprétations sont donc justes. De même, concernant le ya et le ta dans « yuftahu » et « tuftahu » : le ya est construit sur le verbe au singulier pour assurer l'unité du mot, et le ta car « les portes » est au pluriel et est rapporté au pluriel. La note fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 7

Puis, concernant « ils n’entreront pas au Paradis tant que le chameau ne passera pas par le chas de l’aiguille ; ainsi Nous rétribuons les criminels », Dieu dit : ceux qui ont renié Nos signes et se sont enorgueillis de les avoir reçus n’entreront jamais au Paradis que Dieu a préparé pour Ses amis croyants, tout comme le chameau ne passe jamais par le chas de l’aiguille, qui est le trou de l’aiguille. Tout trou dans un œil, un nez ou autre, les Arabes l’appellent « samm » et forment son pluriel « sumum », bien que « simam », pluriel du samm mortel (poison), soit plus connu et plus éloquent que « sumum », et que pour le pluriel de « samm » signifiant un trou, « sumum » soit plus éloquent, les deux termes étant répandus chez les Arabes. Le singulier de « sumum », qui signifie trous, peut se dire « samm » et « summ », avec fatha ou damma sur le singulier. L'utilisation de « samm » pour désigner un trou se trouve dans la phrase d'al-Farazdaq où il dit l'avoir soulagé de ses deux narines jusqu'à ce qu'il puisse respirer. La note relate l'histoire de cette phrase dans l'échange satirique entre Jarir, al-Farazdaq et al-Ba'ith. 8

Quant à « al-khiyat », il s'agit d'« al-mikhyat », l'aiguille ; on l'appelle « khiyat » et « mikhyat » comme on dit « qina' » et « miqna' », « izar » et « mi'zar », « qiram » et « miqram », « lihaf » et « milhaf ». Les lecteurs de tous les pays lisent « fi samm al-khiyat » avec une fatha sur le sin et s'accordent sur « al-jamal » avec une fatha sur le jim et le mim, la lumière ; mais d'Ibn Abbas, Ikrima et Sa'id ibn Jubayr, il est rapporté qu'ils lisaient « al-jummal » avec une damma sur le jim et un mim doublé, ce dernier point faisant l'objet d'une divergence entre Sa'id et Ibn Abbas. Ceux qui l'ont lu avec fatha sur les deux lettres et l'ont éclairci ont dirigé l'interprétation vers le chameau connu et l'ont expliqué comme suit : il donne (14617) d'Abdullah ibn Mas'ud que "al-jamal" est le petit de la chamelle ou le compagnon de la chamelle ; et (14618), (14619), (14620) et (14621) de lui qu'il s'agit du compagnon de la chamelle, 9

(14622) d'al-Hasan, selon lequel il s'agit du chameau qui se tient dans l'enclos ; (14623) de lui, selon lequel cela signifie jusqu'à ce que le chameau entre dans le chas de l'aiguille ; (14624) et (14625) de lui, selon lequel il s'agit du chameau, et lorsqu'on a insisté, il a dit : « ashtar », et la note indique que « ashtar » est le mot persan pour chameau ; (14626) de Yahya, selon lequel al-Hasan l'a lu ainsi, et lorsque certains ont essayé de l'interroger à ce sujet, il a dit : « ashtar, ashtar » ; (14627) d'Abu al-Aliya, selon lequel il s'agit du chameau à quatre pattes ; et (14628) d'Abdullah ibn Mas'ud, selon lequel il s'agit du compagnon de la chamelle, c'est-à-dire le chameau. 10

(14629) et (14630) d'al-Dahhak indiquent qu'il s'agit de celui qui a quatre pattes ; (14631) d'al-Hasan indique qu'il s'agit de celui qui est dans l'enclos ; (14632) de Mujahid, d'après Ibn Mas'ud, qui lisait « jusqu'à ce que le chameau jaune passe » ; et (14633) d'al-Hasan indique qu'il s'agit du petit de la chamelle ou de son compagnon. Ceux qui ont une lecture différente de celle-ci divergent eux-mêmes ; deux hadiths sont rapportés d'Ibn Abbas à ce sujet, l'un concordant avec cette lecture et cette interprétation, et (14634) est rapporté de lui selon lequel « al-jamal » est celui qui a des pattes ; et il est mentionné qu'Ibn Mas'ud l'a dit. 11

Il rapporte (14635) d'après Ibn Abbas que « al-jamal » désigne l'énorme chameau trop gros pour entrer dans le trou d'une aiguille. Un autre récit (14636) rapporte de Mujahid, d'après Ibn Abbas, selon lequel il aurait lu « al-jummal » et l'aurait interprété comme le terme désignant les « qalas » des navires. La note précise qu'un « qalas » est une corde épaisse et lourde, en fibre ou en feuille de palmier, utilisée comme cordage de navire. (14637) D'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, il lisait « al-jummal », signifiant la corde épaisse, et il aurait mentionné cela à al-Hasan, qui aurait dit « al-jamal ». Khalid aurait alors précisé qu'il s'agissait du chameau. (14638) D'après Mujahid, d'après Ibn Abbas, il aurait lu « al-jummal » doublé et l'aurait interprété comme le terme désignant le cordage du navire. (14639) D'après lui, il s'agit bien des cordages de navires. et (14640) d'Ikrima, d'Ibn Abbas, que c'est la corde épaisse, 12

et (14641) d'après Mujahid, d'après Ibn Abbas, que c'est la corde qui se trouve sur le navire. Il y a aussi une divergence d'opinions à ce sujet, rapportée par Sa'id ibn Jubayr, qui rapporte deux versions : la première, semblable à celle rapportée d'Ibn Abbas, comporte une damma sur le jim et un mim doublé ; (14642) d'après ce dernier, Sa'id ibn Jubayr l'aurait récitée « al-jummal », signifiant les qulus du navire, c'est-à-dire les cordages épais ; la seconde comporte une damma sur le jim et un mim léger ; (14643) d'après Salim ibn Ajlan al-Aftas, qui aurait récité à son père « al-jummal », lequel aurait dit « al-jumal », léger, désignant ainsi la corde du navire. C'est pourquoi Sa'id ibn Jubayr lui aurait enseigné cette récitation. Quant à Ikrima, il avait l'habitude de le lire « al-jummal » avec damma sur le jim et un mim doublé, et de l'interpréter comme (14644) est donné de lui, que c'est la corde avec laquelle on grimpe à un palmier, 13

et (14645) d'Ikrima, selon lequel il s'agit de la corde épaisse dans le chas de l'aiguille ; (14646) de Mujahid, selon lequel il s'agit de la corde du navire dans le chas de l'aiguille ; et (14647) d'Abdullah ibn Kathir, qui rapporte avoir entendu Mujahid dire qu'il s'agit d'une corde parmi les cordes des navires. Il semble que celui qui l'a lu avec un mim léger et une damma sur le jim, comme cela est rapporté de Sa'id ibn Jubayr, sur le modèle de « surad » et « ju'al », l'ait pris comme le pluriel d'un ensemble de cordes, rassemblées sous le nom de « jumal », de la même manière que « zulma » est rassemblé en « zulam » et « hurba » en « hurab ». Certains arabisants ont rejeté le redoublement du mim et ont affirmé que le narrateur voulait dire « al-jumal » léger et que celui qui l'a entendu ne l'avait pas compris et l'avait donc redoublé. et (14648) est rapporté d'al-Farra' d'après al-Kisa'i, qui a dit que celui qui l'a rapporté d'Ibn Abbas était un non-Arabe. Quant à celui qui a doublé le mim et a mis damma sur le jim, il l'a considéré comme un seul nom, la corde épaisse ou le cordon. 14

Al-Tabari affirme que la lecture correcte de ce passage est celle des lecteurs des contrées : « jusqu'à ce que le chameau passe par le chas de l'aiguille », avec une fatha sur le jim et le mim de « al-jamal », signifiant « lumière », et une fatha sur le péché de « samm », car c'est la lecture la plus répandue parmi ces lecteurs, et il n'est pas permis de s'écarter de l'interprétation consensuelle. Cette lecture étant la bonne, le sens est le suivant : ils n'entreront pas au Paradis tant que le chameau n'aura pas passé par le chas de l'aiguille, « passer » signifiant entrer, c'est-à-dire son trou. « Ainsi Nous rétribuons les criminels » signifie ainsi Nous rétribuons ceux qui ont commis des offenses en ce monde, selon leurs mérites, par un châtiment douloureux de Dieu dans l'au-delà. Les commentateurs ont tenu des propos similaires concernant « le chas de l'aiguille » : il cite (14649) d'al-Hasan, qui affirme qu'il s'agit du trou de l'aiguille. La note donne les biographies de Suwayd al-Kalbi et de Yahya ibn Atiq, 15

(14650) d'Ikrima, selon lequel il s'agit du trou de l'aiguille ; (14651) d'al-Hasan, similaire ; (14652) d'al-Suddi, selon lequel il s'agit du trou de l'aiguille ; (14653) d'Ibn Abbas, selon lequel il s'agit du trou de l'aiguille ; et (14654) de Mujahid, selon lequel il s'agit de son trou. 16

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 421
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 422
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 423
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 424
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 425
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 426
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 427
  9. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 428
  10. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 429
  11. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 430
  12. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 431
  13. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 432
  14. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 433
  15. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 434
  16. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 435
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 40 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-40/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON