De un vistazo
وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
4. Cuántas ciudades he destruido [en el pasado]. Mi castigo los azotó sorpresivamente mientras dormían por la noche o durante la siesta.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 4 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 4 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en «cuántas ciudades destruimos, y Nuestro poder llegó a ellas de noche o mientras dormían», Dios le dice a Su Profeta: advierte a estos adoradores de otros que no soy yo, que me equiparan con dioses e ídolos, de Mi ira, no sea que les envíe Mi castigo y los destruya como destruí a las naciones que les precedieron y siguieron su camino; muchas ciudades cuyos habitantes me desobedecieron, negaron a Mis mensajeros y adoraron a otros, las destruí; «Nuestro poder llegó a ellas de noche» significa que nuestro castigo y venganza les llegó de noche, antes del amanecer, «o mientras dormían» significa de día, a la hora del descanso del mediodía. Se dice «cuántas» porque la intención es informar cuántos castigos ejemplares cayeron sobre las naciones anteriores por negar a Sus mensajeros y oponerse a Él, y así lo hacen los árabes cuando quieren informar un gran número, como hizo al-Farazdaq en un verso usando «cuántas» para sus numerosas tías paternas y maternas. Las notas hacen referencia al comentario anterior sobre "cuántos", "ciudad", "destruyendo", "poder" y "ataque nocturno". 2
Si alguien pregunta: «Dios solo informó que destruyó ciudades; ¿qué en su relato sobre la destrucción de ciudades muestra que destruyó a sus habitantes?», la respuesta es que las ciudades no se llaman ciudades, ni una ciudad es una ciudad, a menos que tenga viviendas para sus habitantes, por lo que destruirla implica destruir a quienes viven en ella. Algunos arabistas sostenían que el discurso se refería a la ciudad en sí, mientras que a sus habitantes se refería en realidad. Al-Tabari afirma que lo que dijo se acerca más a la verdad, coincidiendo con el texto recitado. 3
Si alguien pregunta cómo puede decirse «La destruimos y vino Nuestro poder», cuando ninguna ciudad perece sino por la venida del poder de Dios y el descenso de Su venganza y Su ira sobre ella. Si el poder vino después de su destrucción, ¿qué sentido tiene que venga a personas ya destruidas y desaparecidas, sin saber lo que les sucede? La respuesta es que hay dos explicaciones, ambas válidas. Una es que el sentido es: cuántas ciudades destruimos al abandonarlas por no seguir las claras pruebas y la guía que les enviamos, y por elegir seguir el mandato de sus protectores que las desviaron de la obediencia a su Señor, entonces Nuestro poder vino sobre ellas cuando hicieron eso, de noche o mientras dormían; así que la destrucción de Dios es Su abandono de la obediencia a Él, y la venida de Su poder es la retribución por su desobediencia a su Señor al abandonarlos. 3
La otra es que la destrucción es el poder mismo, así que la mención de la destrucción muestra la mención de la llegada del poder y la mención de la llegada del poder muestra la mención de la destrucción; y entonces es lo mismo para los árabes si se empieza con la destrucción y se le une el poder, o si se empieza con el poder y se le une la destrucción, como en "me visitaste y me honraste", puesto que la visita es el honor. Algunos arabistas afirmaron que se omite algo que, de no ser por ello, el discurso no sería válido, y que el sentido es: cuántas ciudades destruimos, siendo la llegada de Nuestro poder sobre ellas anterior a Nuestra destrucción, que es la opinión de al-Farra; al-Tabari dice que no hay prueba de su validez en el texto aparente ni en un relato que deba aceptarse, y una opinión sin tal prueba es evidentemente errónea. Otro dijo que el "fa" aquí tiene el sentido de "wa", lo cual es absurdo, ya que "fa" tiene una norma entre los árabes que "wa" no tiene, y es mejor darle su sentido más común. Si se pregunta cómo se usa "o" cuando se sabe que su función más común es expresar duda, y la duda no puede estar en el informe de Dios. 4
La respuesta es que el sentido es distinto al que supones: cuántas ciudades destruimos, algunas de las cuales fueron alcanzadas por nuestro poder de noche y otras mientras dormíamos. Si se hubiera puesto "wa" en lugar de "aw", el discurso habría sido casi imposible, y el sentido común habría sido que la ciudad que Dios destruyó fue visitada por su poder tanto de noche como al mediodía, lo que sería un informe de que el poder destruyó lo que ya estaba destruido y aniquiló lo que ya estaba aniquilado, un mal tipo de discurso. La forma correcta es la que trajo la revelación, ya que no separó las ciudades alcanzadas por el poder de noche de aquellas alcanzadas al mediodía; si las hubiera separado, habría usado "wa". También dijo "Nuestro poder llegó a ella" como un informe sobre la ciudad, continuando el discurso desde cómo comenzó el versículo; Si hubiera dicho «llegó a ellos», habría sido correcto y elocuente, devolviendo el discurso a su sentido, puesto que la fuerza se dirigía a los habitantes y no a los edificios, aunque estos también estaban en ruinas al igual que los habitantes, y en «o mientras dormían» se volvía al relato específico sobre los habitantes. Si hubiera dicho «o mientras dormía», también habría sido correcto, puesto que los oyentes comprendieron el significado. 5
Si alguien pregunta: "¿O mientras dormían la siesta?", ¿no es acaso un relato de la hora del día en que el poder de Dios se manifestó ante ellos? La respuesta es sí. Si pregunta: "¿No se usan las conjunciones "wa" para indicar tiempo en ese tipo de discurso entre los árabes?", la respuesta es que, si bien es así, a veces las omiten, pues les resulta complicado unir dos conjunciones, ya que "aw" y "wa" son conjunciones entre ellas. Por eso dicen "me encontraste indigente o estoy viajando", queriendo decir "o y estoy viajando", omitiendo la "wa" aunque la pretendan en el discurso. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 299
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 300
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 301
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 302
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 303
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 4». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-4/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON