Quran 7 5

القرآن 7:5

Qur'an 7:5 (sura Al-A'raf, verse 5).

Profondeur

En un coup d'œil

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Leur seul cri, au moment où le châtiment s’abattait sur elles, fut : « Nous avons été injustes envers nous-mêmes ! »

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 5 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 5 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Ensuite, concernant « leur cri lorsque Notre puissance s'abattit sur eux, qui n'était autre que : nous étions des injustes », Dieu dit : le cri des habitants de la ville que Nous avons détruite, lorsque Notre puissance et Notre assaut les ont frappés de nuit ou pendant leur sommeil, n'était autre que leur aveu contre eux-mêmes : ils s'étaient fait du tort à eux-mêmes, avaient péché contre leur Seigneur et avaient transgressé Son commandement et Ses interdictions. Par « leur cri », il faut entendre ici leur supplication. En arabe, le terme « da'wa » a deux sens : la supplication et la revendication d'un droit. Parmi les emplois signifiant supplication figurent Ses paroles en 21:15, « qui continuèrent d'être leur cri », et un vers du poète Kuthayyir Azza. La note se réfère à l'explication précédente de « pécheurs envers leur Seigneur ». 2

Al-Tabari cite, pour le sens de « da'wa », un verset de Kuthayyir Azza où, la jambe engourdie, il appela sa bien-aimée et trouva un soulagement en l'appelant, ce qui fit disparaître l'engourdissement. La note renvoie à son Diwan, Nihayat al-Arab et Lisan al-Arab. Il précise avoir déjà expliqué que « ba's » et « ba'sa' » signifient épreuve. Ce verset confirme clairement la véracité du hadith du Messager de Dieu : « Nul peuple ne périt avant de s'être justifié », et certains l'ont interprété ainsi : il rapporte (14323) d'après Abdullah ibn Mas'ud ce hadith du Prophète, et indique qu'Abd al-Malik ibn Maysara al-Zarrad, interrogé à ce sujet, récita ce verset. La note indique que la chaîne est rompue car Abd al-Malik n'a pas rencontré Ibn Mas'ud, qu'Ibn Kathir la mentionne d'après al-Tabari et qu'al-Suyuti l'attribue à Ibn Abi Hatim, et que « s'est excusé » signifie qu'il a donné à celui qui le punit un prétexte pour le punir pour son péché, c'est-à-dire qu'ils ne sont pas détruits tant que leurs péchés ne se multiplient pas au point qu'ils méritent un châtiment et que celui qui les punit a une excuse pour l'infliger. 3

Si quelqu'un demande : comment peut-on affirmer que « leur cri, lorsque Notre puissance s'est abattue sur eux, fut seulement : nous étions des injustes », et comment pouvaient-ils avancer une telle affirmation alors que la puissance de Dieu s'était déjà manifestée par la destruction ? L'ont-ils dit avant la destruction ? Si tel est le cas, alors ils l'ont dit avant que Notre puissance ne s'abatte, tandis que Dieu rapporte qu'ils l'ont dit lorsqu'elle s'est abattue ; ou bien après qu'elle se soit abattue, c'est-à-dire après leur périssement, comment peut-on dire qu'ils l'ont dit lorsqu'ils ont vu la puissance de Dieu et la réalité de ce que les messagers avaient annoncé de Son assaut ? La réponse est que toutes les nations n'ont pas péri instantanément, sans aucun intervalle entre le début et la fin ; certaines ont été englouties par le déluge, et entre la première apparition de la cause de leur perte et son terme, qui les a tous submergés, s'est écoulé un laps de temps que nul ne saurait ignorer ; et d'autres ont été autorisés à jouir de la vie pendant trois jours après l'apparition du signe de destruction, comme le peuple de Salih et ses semblables. Puis, lorsqu'ils virent les premiers signes de la puissance divine dont Ses messagers les avaient menacés et qu'ils furent certains de la réalité de Son assaut imminent, ils s'écrièrent : « Malheur à nous ! Nous avons été injustes ! » Leur foi ne leur fut d'aucun secours une fois Sa menace accomplie et Sa vengeance s'étant abattue sur eux. Ainsi, Notre Seigneur avertit ceux à qui Il avait envoyé Son Prophète Muhammad de Son assaut et du châtiment qui les attendrait pour leur incrédulité et leur rejet de Son messager, en leur montrant le sort réservé aux nations qui les avaient précédés pour avoir désobéi à Ses messagers et suivi les ordres de tout tyran obstiné. La note indique que la connexion de ce passage dans le manuscrit est interrompue et que l'éditeur soupçonne une perte. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 303
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 304
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 305
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON