De un vistazo
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَٱسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا لَا تُفَتَّحُ لَهُمْ أَبْوَٰبُ ٱلسَّمَآءِ وَلَا يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ حَتَّىٰ يَلِجَ ٱلْجَمَلُ فِى سَمِّ ٱلْخِيَاطِ ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُجْرِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
40. A quienes hayan desmentido Mis signos con soberbia no se les abrirán las puertas del cielo, ni entrarán en el Paraíso hasta que un camello[1] pase por el ojo de una aguja. Así castigo a los pecadores.
[1] En idioma árabe la palabra yamal جمل puede significar camello, como se ha traducido aquí, pero también puede significar una soga gruesa como las que se usan para los barcos, siendo que ambos significados aluden a la imposibilidad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 40 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 40 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, sobre «aquellos que niegan Nuestros signos y se enorgullecen de ellos, las puertas del cielo no se les abrirán», Dios dice: aquellos que negaron Nuestras pruebas y evidencias y no creyeron en ellas y no siguieron a Nuestros mensajeros y se enorgullecieron de ellas, es decir, se enorgullecieron de afirmarlas, desdeñaron seguirlas y someterse a lo que trajeron, las puertas del cielo no se les abrirán, para sus almas, cuando asciendan de sus cuerpos, y en sus vidas ninguna palabra ni obra suya asciende a Dios, porque sus obras son viles y solo la buena palabra y la obra justa se elevan, como en 35:10. Los comentaristas luego difieren sobre «las puertas del cielo no se les abrirán». Algunos dijeron que significa que las puertas del cielo no se abrirán a las almas de estos incrédulos: él da (14603) de Ibn Abbas que el cielo no se abre a sus almas y se abre a las almas de los creyentes, 2
(14604) de él que el cielo se abre al alma de un creyente y no a la de un incrédulo; y (14605) de al-Suddi que cuando el alma del incrédulo es tomada, los ángeles de la tierra lo golpean hasta que asciende al cielo, y cuando llega al cielo más cercano los ángeles del cielo lo golpean y desciende, luego los ángeles de la tierra lo golpean y asciende, y cuando llega al cielo más cercano los ángeles del cielo más cercano lo golpean y desciende al más bajo de las tierras; pero si es un creyente, su alma es exhalada y las puertas del cielo se abren para él, y no pasa ningún ángel que no lo salude y le desee paz hasta que llega a Dios, quien le da lo que necesita, y entonces Dios dice, devuelve el alma de mi siervo a la tierra, porque lo creé de la tierra, a la tierra regresa y de ella sale. Otros dijeron que el significado es que ninguna obra justa ni oración suya asciende a Dios: él da (14606) de Ibn Abbas que ninguna palabra ni obra suya asciende; (14607) de él que nada de sus obras asciende a Dios; 3
(14608) de él que no se abre para el bien que hacen; (14609) de Mujahid que ninguna palabra ni obra se eleva para ellos; (14610) de Ibrahim que ninguna obra ni oración se eleva para ellos, y la nota dice que no encontró biografía para Matar ibn Muhammad al-Dabbi, el shaykh de al-Tabari; y (14611) y (14612) de Sa'id ibn Jubayr similares. Otros dijeron que el significado es que las puertas del cielo no se abren para sus almas ni sus obras, y (14613) se da de Ibn Jurayj. Al-Tabari dice que eligió en la interpretación de esto lo que eligió debido a la generalidad del informe de Dios de que las puertas del cielo no están abiertas para ellos, y el informe no está especificado como abierto para ellos en nada, por lo que se mantiene como el informe de Dios generalizado, que no está abierto para ellos en nada, con el apoyo del informe del Mensajero de Dios sobre lo que dijo, 4
que es lo que (14614) dice de al-Bara' ibn Azib, que el Mensajero de Dios ﷺ habló de tomar el alma del pecador y que es llevada al cielo: la llevan, y no pasa compañía de ángeles sin que pregunten: ¿Qué es esta alma impura? Y dicen, fulano de tal, con los nombres más feos con los que fue llamado en el mundo, hasta que llegan al cielo con ella y piden que se abra, y no se abre; entonces el Mensajero de Dios recitó: "Las puertas del cielo no se les abrirán, ni entrarán en el Paraíso hasta que el camello pase por el ojo de la aguja". La nota dice que al-Minhal ibn Amr y Zadhan son dignos de confianza, y que Ahmad, al-Tayalisi, Abu Dawud y al-Hakim dieron el relato, el último calificándolo como fiable según el criterio de los dos Shaykhs. 5
Él da (14615) de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) que el Profeta dijo: los ángeles asisten a la persona muerta; si es un hombre justo dicen, sal, alma buena que estaba en un buen cuerpo, sal alabada y recibe buenas nuevas de descanso y fragancia y un Señor que no está enojado; dicen eso hasta que es llevado al cielo y se pregunta por su apertura, y se dice, ¿quién es este? Dicen, fulano. Se dice, bienvenido al alma buena que estaba en un buen cuerpo, entra alabada y recibe buenas nuevas de descanso y fragancia y un Señor que no está enojado; esto se le dice hasta que llega al cielo donde está Dios. Si es un hombre malvado dicen, sal, alma impura que estaba en un cuerpo impuro, sal culpada y recibe buenas nuevas de agua hirviendo y pus y otras cosas de su clase en pares; dicen eso hasta que sale; luego es llevado al cielo y se pregunta por su apertura, y se dice, ¿quién es este? Dicen, fulano; Dicen: «No hay bienvenida para el alma impura que estaba en un cuerpo impuro; regresa reprochada, pues las puertas del cielo no se te abren; así que es enviada entre el cielo y la tierra y va a la tumba». Y (14616) de Abu Hurayra, del Profeta, semejante. La nota dice que Abd al-Rahman ibn Uthman al-Bakrawi en la cadena del primero es débil, que Ibn Majah dio el relato, Ibn Kathir lo menciona y al-Suyuti lo cita, y que la cadena de 14616 es sólida. 6
Los lectores difieren en cómo leer esto. La mayoría de los lectores de Kufa leen "la yuftahu lahum abwab al-sama'" con ya en "yuftahu" y una ta suave, lo que significa que no se les abrirán todas las puertas a la vez en una sola apertura; y algunos medinenses y kufanos leen "la tufattahu" con ta y una segunda ta doble, lo que significa que no se les abrirá una puerta tras otra, una cosa tras otra. Al-Tabari dice que la opinión correcta es que son dos lecturas famosas, ambas válidas en significado, ya que las almas de los incrédulos, y sus viles actos, no tendrán las puertas del cielo abiertas para ellos todas a la vez, ni una tras otra, puerta tras puerta; por lo tanto, ambos significados son válidos. De igual manera con la ya y la ta en "yuftahu" y "tuftahu": la ya se construye sobre el verbo singular para la unidad de la palabra, y la ta porque "las puertas" es plural y se informa de un informe plural. La nota se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 7
Luego, en "ni entrarán en el Paraíso hasta que el camello pase por el ojo de la aguja; así pagamos a los criminales", Dios dice: aquellos que negaron Nuestros signos y fueron arrogantes por ellos nunca entrarán en el Paraíso que Dios preparó para Sus amigos creyentes, así como el camello nunca pasa por el ojo de la aguja, que es el agujero de la aguja. A cada agujero en un ojo o una nariz u otro, los árabes lo llaman "samm" y hacen su plural "sumum", aunque "simam" como plural del "samm" asesino (veneno) es más famoso y elocuente que "sumum", y para el plural de "samm" que significa agujero "sumum" es más elocuente, y ambos están extendidos entre los árabes; el singular de "sumum" que son agujeros puede decirse "samm" y "summ", con fatha o damma en el pecado, y de "samm" que significa agujero está la línea de al-Farazdaq en la que dice que lo liberó de sus dos agujeros nasales hasta que respiró. La nota cuenta la historia de esa frase en el intercambio de sátiras entre Jarir, al-Farazdaq y al-Ba'ith. 8
En cuanto a "al-khiyat", es "al-mikhyat", la aguja; se llama "khiyat" y "mikhyat" como se dice "qina'" y "miqna'", "izar" y "mi'zar", "qiram" y "miqram", "lihaf" y "milhaf". Los lectores de todas las tierras leen "fi samm al-khiyat" con fatha en el sin y están de acuerdo en "al-jamal" con fatha en el jim y el mim, luz; pero de Ibn Abbas, Ikrima y Sa'id ibn Jubayr se informa que leen "al-jummal" con damma en el jim y un mim duplicado, con desacuerdo sobre esto de Sa'id e Ibn Abbas. Quienes lo leyeron con fatha en ambas letras y lo aclararon dirigieron la interpretación al camello conocido y lo explicaron así: da (14617) de Abdullah ibn Mas'ud que "al-jamal" es la cría de la camella o la pareja de la camella; y (14618), (14619), (14620) y (14621) de él que es la pareja de la camella, 9
(14622) de al-Hasan que es el camello que está en el corral; (14623) de él que significa hasta que el camello entra en el ojo de la aguja; (14624) y (14625) de él que es el camello, y cuando lo presionaron dijo, es el "ashtar", y la nota dice que "ashtar" es persa para camello; (14626) de Yahya que al-Hasan lo leyó así, y cuando algunos trataron de preguntarle al respecto, dijo, ashtar, ashtar; (14627) de Abu al-Aliya que es el camello con cuatro patas; y (14628) de Abdullah ibn Mas'ud que es la pareja de la camella, es decir, el camello, 10
(14629) y (14630) de al-Dahhak que es el de cuatro patas; (14631) de al-Hasan que es el que está en el corral; (14632) de Mujahid, de Ibn Mas'ud, que solía leer "hasta que pase el camello amarillo"; y (14633) de al-Hasan que es la cría de la camella o su pareja. Quienes discreparon de esta lectura discrepan entre sí; se dan dos informes de Ibn Abbas al respecto, uno que concuerda con esta lectura y esta interpretación, y (14634) se da de él que "al-jamal" es el que tiene patas; y se menciona que Ibn Mas'ud dijo así. 11
Él da (14635) de Ibn Abbas que "al-jamal" es el enorme camello que no puede entrar en el agujero de la aguja porque es más grande que él. El otro informe es (14636) de Mujahid, de Ibn Abbas, que leyó "al-jummal" y dijo que es el "qalas" del barco, y la nota dice que un "qalas" es una cuerda gruesa y pesada de fibra u hoja de palma y está entre las cuerdas de los barcos; (14637) de Ikrima, de Ibn Abbas, que solía leer "al-jummal", que significa la cuerda gruesa, y dijo que se lo mencionó a al-Hasan, quien dijo "al-jamal", y Khalid dijo que se refería al camello; (14638) de Mujahid, de Ibn Abbas, que leyó "al-jummal" duplicado y dijo que es la cuerda del barco; (14639) de él que son las cuerdas de los barcos; y (14640) de Ikrima, de Ibn Abbas, que es la cuerda gruesa, 12
y (14641) de Mujahid, de Ibn Abbas, que es la cuerda que está en el barco. También hay desacuerdo de Sa'id ibn Jubayr sobre esto, y se dan dos informes de él, uno como el que se informa de Ibn Abbas, con damma en el jim y un mim doble, y da (14642) de él que lo leyó "al-jummal", que significa el qulus de los barcos, es decir, las cuerdas gruesas. El otro es con damma en el jim y un mim ligero, y da (14643) de Salim ibn Ajlan al-Aftas que recitó a su padre "al-jummal" y él dijo "al-jumal", ligero, es la cuerda del barco, así que Sa'id ibn Jubayr me enseñó a recitarlo. En cuanto a Ikrima, solía leerlo "al-jummal" con damma en el jim y un mim duplicado, y se le da la interpretación (14644), que es la cuerda con la que uno trepa a una palmera, 13
y (14645) de Ikrima que es la cuerda gruesa en el ojo de la aguja; (14646) de Mujahid que es la cuerda del barco en el ojo de la aguja; y (14647) de Abdullah ibn Kathir que oyó a Mujahid decir que es una cuerda de las cuerdas de los barcos. Es como si el que lo leyó con un ligero mim y damma en el jim, como se informa de Sa'id ibn Jubayr, en el patrón de "surad" y "ju'al", lo tomó como el plural de una colección de cuerdas, reunidas como "jumal", como "zulma" se reúne "zulam" y "hurba" "hurab". Algunos arabistas rechazaron la duplicación del mim y dijeron que el narrador quiso decir "al-jumal" ligero y el que lo oyó no lo entendió de él y lo duplicó; y (14648) se da de al-Farra' de al-Kisa'i, quien dijo que quien lo narró de Ibn Abbas no era árabe. En cuanto a quien duplicó el mim y puso damma en el jim, lo tomó como un solo sustantivo, la cuerda o cordón grueso. 14
Al-Tabari dice que la lectura correcta en esto para él es la de los lectores de las tierras, "hasta que el camello pase por el ojo de la aguja", con fatha en jim y mim de "al-jamal", luz, y fatha en el pecado de "samm", porque es la lectura extendida entre los lectores de las tierras, y no está permitido ir en contra de lo que la prueba concuerda en la lectura. Siendo esa la lectura correcta, el significado es: y no entrarán en el Paraíso hasta que el camello pase por el ojo de la aguja, "pasar" es entrar, que es su agujero; "así pagamos a los criminales" significa así recompensamos a aquellos que ofendieron en el mundo, por lo que ganaron, con un castigo doloroso de Dios en el Más Allá. Los comentaristas dijeron algo similar a lo que él dijo sobre "el ojo de la aguja": él da (14649) de al-Hasan que es el agujero de la aguja. La nota ofrece las biografías de Suwayd al-Kalbi y Yahya ibn Atiq, 15
(14650) de Ikrima que es el agujero de la aguja; (14651) de al-Hasan similar; (14652) de al-Suddi que es la ranura de la aguja; (14653) de Ibn Abbas que es la ranura de la aguja; y (14654) de Mujahid que es su agujero. 16
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 421
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 422
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 423
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 424
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 425
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 426
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 427
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 428
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 429
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 430
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 431
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 432
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 434
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 435
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 40». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-40/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON