Quran 7 43

القرآن 7:43

Qur'an 7:43 (sura Al-A'raf, verse 43).

Profundidad

De un vistazo

وَنَزَعْنَا مَا فِى صُدُورِهِم مِّنْ غِلٍّ تَجْرِى مِن تَحْتِهِمُ ٱلْأَنْهَـٰرُ ۖ وَقَالُوا۟ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى هَدَىٰنَا لِهَـٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهْتَدِىَ لَوْلَآ أَنْ هَدَىٰنَا ٱللَّهُ ۖ لَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلْحَقِّ ۖ وَنُودُوٓا۟ أَن تِلْكُمُ ٱلْجَنَّةُ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

43. Purificaré sus corazones del rencor que hubiera entre ellos. Vivirán donde corren ríos y dirán [en agradecimiento]: “¡Alabado sea Dios, Quien nos guió!, y no hubiéramos podido encaminarnos de no haber sido por Él. La promesa con la que vinieron los Mensajeros de nuestro Señor era verdad”. Se les dirá: “Éste es el Paraíso que han heredado [en recompensa] por lo que solían obrar”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 43 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 43 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, en "y quitaremos todo rencor que haya en sus pechos, debajo de ellos fluyen ríos": Quitamos de los pechos de aquellos a quienes Él describió, y nos dijo que son los compañeros del Paraíso, el rencor, la malicia y la enemistad que algunos de ellos tenían hacia otros en el mundo, y los colocamos en el Paraíso en lechos uno frente al otro, ninguno envidiando al otro por nada con lo que Dios lo favoreció, ríos del Paraíso fluyendo debajo de ellos. Él da (14658) de al-Dahhak que "ghill" es enemistad; (14659) de Qatada que son los rencores; (14660) y (14661) de Ali que el versículo fue revelado acerca de ellos, la gente de Badr; y (14662) de Qatada que Ali dijo que esperaba estar, con Uthman, Talha y al-Zubayr, entre aquellos de quienes Dios habló en él, 2

y (14663) de al-Suddi que cuando los habitantes del Paraíso son conducidos a él, encuentran en su puerta un árbol con dos manantiales a sus pies; beben de uno y se les quita el rencor de sus pechos, que es la bebida pura, y se lavan en el otro y el resplandor de la dicha los envuelve, de modo que nunca más se ensucian ni se manchan; y (14664) de Abu Nadra que los habitantes del Paraíso son retenidos ante él hasta que se salden las cuentas entre ellos, de modo que entran y nadie reclama a otro ni siquiera un trozo de uña tomado indebidamente, y los habitantes del Infierno son retenidos ante él de la misma manera. 3

Luego, en «y dijeron: Alabado sea Dios que nos guió a esto; no habríamos sido guiados si Dios no nos hubiera guiado»: aquellos que creyeron y obraron rectamente dijeron, al ser admitidos en el Paraíso y ver el honor de Dios y el castigo apartado de ellos: Alabado sea Dios que nos permitió realizar la obra que nos mereció esto, y no habríamos sido conducidos a ello si Dios no nos hubiera guiado y capacitado por Su gracia y generosidad. Él da (14665) de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) un relato del Profeta que dice que cada uno de los habitantes del Infierno ve su lugar en el Paraíso y dice: si Dios nos hubiera guiado, lo cual se convierte en un arrepentimiento para ellos, y cada uno de los habitantes del Paraíso ve su lugar en el Infierno y dice: si Dios no nos hubiera guiado, lo cual es su agradecimiento; la nota explica que atribuirlo a Abu Sa'id en el texto es un error y Abu Hurayra tiene razón. 4

(14666) de Ali es un largo relato sobre la entrada de la gente del Paraíso: encuentran un árbol de cuya base brotan dos manantiales, se lavan en uno para que el resplandor de la dicha los envuelva, su cabello no se despeine y su piel no cambie, y beben del otro para que todo daño e impureza de sus vientres salga; entonces se les abre la puerta del Paraíso y son recibidos, y los jóvenes los reciben; luego llevan la noticia a sus esposas, que salen al umbral, y entran para encontrar casas de perlas con mansiones, divanes elevados, copas dispuestas, cojines ordenados y alfombras extendidas, abrazan a sus esposas y dicen alabado sea Dios que los guió hasta aquí. Las notas tratan sobre sus narradores, sus fuentes y Asim ibn Damra, y señalan la peculiaridad de la mención de Umar en su contexto. 5

Luego, en "los mensajeros de nuestro Señor vinieron con la verdad, y fueron llamados: ese es el Paraíso que fuisteis hechos heredar por lo que solíais hacer": informa que estos dicen al entrar en el Paraíso y ver el honor de Dios, mientras los enemigos de Dios están en el Fuego: los mensajeros de nuestro Señor habían venido a nosotros en el mundo con la verdad, con noticias de la promesa de Dios a la gente de obediencia y Su amenaza a la gente de desobediencia. En cuanto a "fueron llamados", significa que un llamador los llamó diciendo que este es el Paraíso que Mis mensajeros os describieron, que Dios os hizo heredar de aquellos que negaron a Sus mensajeros, por vuestra fe y obediencia. Él da (14667) de al-Suddi que no hay incrédulo ni creyente sin un lugar tanto en el Paraíso como en el Fuego, así que el Paraíso es elevado para la gente del Fuego para que vean sus lugares y se les dice que estos serían vuestros si hubierais obedecido a Dios, y luego son divididos entre la gente del Paraíso; y (14668) y (14669) de al-Aghar que el que llama llama para que estén bien y nunca enfermen, vivan y nunca mueran, y disfruten y nunca sean desdichados. Luego señala que los arabistas discreparon sobre el "an" que acompaña a "tilkum". 6

Uno de los gramáticos de Basora dijo que es el pesado "anna" aligerado, con un pronombre implícito, y que no puede ser el ligero "an" porque le sigue un sustantivo y al ligero no le siguen sustantivos; cita dos versos, uno de al-A'sha y otro de autor desconocido, y la nota explica que la versión de Sibawayh del verso de al-A'sha se compone de dos versos. Su significado para él es "que ambos", y es como "que hemos encontrado" en lugar de "que es" y "que realizan", y no es el "an" que actúa sobre los verbos, ya que se dice "me enfadó que se levantara", donde recae sobre los verbos sin actuar sobre ellos, y así en "los jefes entre ellos se fueron: que siguen", que significa seguir. 7

Algunos kufanos lo negaron, diciendo que no está permitido que un pronombre implícito acompañe a "an" aquí, ya que "an" entra en el discurso para proteger lo que le sigue; y este "an" que acompaña a "tilkum" es aquel en el que aparece algo que se asemeja a una cita, sin ser la formulación de la cita, como en "I called that you are standing" (Llamé que estabas de pie), por lo que le sigue todo el discurso y "an" es una protección, porque llamar es como pensar y lo que se asemeja a decir, así que lo que le sigue queda intacto como lo que sigue a decir. En cuanto a "ayy", no va con "an", porque no es la respuesta al discurso. 8

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Basis for
Du'a (súplica)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 438
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 439
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 440
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 441
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 443
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 444
  8. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 445
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 43». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-43/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON