De un vistazo
وَنَادَىٰٓ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَنَّةِ أَصْحَـٰبَ ٱلنَّارِ أَن قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا فَهَلْ وَجَدتُّم مَّا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ۖ قَالُوا۟ نَعَمْ ۚ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنٌۢ بَيْنَهُمْ أَن لَّعْنَةُ ٱللَّهِ عَلَى ٱلظَّـٰلِمِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
44. La gente del Paraíso dirá a la gente del Fuego: “Hemos encontrado lo que nuestro Señor nos había prometido. ¿Acaso no están ustedes padeciendo el castigo que su Señor les había advertido?” Responderán: “¡Sí!” Entonces se oirá a un pregonero decir: “¡Qué la maldición de Dios pese sobre los opresores!”,
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 44 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 44 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en "los compañeros del Paraíso llamaron a los compañeros del Fuego: hemos encontrado verdadero lo que nuestro Señor nos prometió, ¿ustedes también han encontrado verdadero lo que su Señor prometió? Dijeron: sí. Entonces un llamador anunció entre ellos: la maldición de Dios está sobre los malhechores": la gente del Paraíso llamó a la gente del Fuego después de entrar en él: gente del Fuego, encontramos verdadero lo que nuestro Señor nos prometió en el mundo en lenguas de Sus mensajeros, de recompensa por creer en Él y en ellos y obedecerle; ¿ustedes también encontraron lo que su Señor prometió en lenguas por la incredulidad en Él y por la desobediencia, de castigo? La gente del Fuego respondió que sí. Él da (14670) de al-Suddi que la gente del Paraíso encontró lo que se les prometió de recompensa y la gente del Fuego lo que se les prometió de castigo; y (14671) de Ibn Abbas que Dios prometió a la gente del Paraíso dicha, honor y todo bien que la gente conociera o no, y a la gente del Infierno toda desgracia y castigo que la gente conociera o no. 2
Los lectores discreparon sobre «dijeron: sí». La mayoría de los lectores de Medina, Kufa y Basora leen «na'am» con fatha en la ayn, y se informa de una lectura «ni'm» con kasra en la ayn de algunos kufanos, para lo cual se cita un verso de los Banu Kalb. Al-Tabari dice que la lectura correcta para él es fatha, porque es la lectura más extendida entre los lectores de las tierras y el uso conocido entre los árabes. En cuanto a «un pregonero anunció entre ellos», significa que un pregonero llamó y un anunciador les informó que la maldición de Dios, Su ira, furia y castigo, recae sobre quien no cree en Él. Añade que ya ha explicado que «an», cuando acompaña a un discurso que se asemeja a una cita, a veces es fuerte y a veces suave, por lo que tanto si se lee fuerte como suave es lo mismo, siendo el significado uno y ambas lecturas conocidas. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 447
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 44». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-44/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON