Quran 7 5

القرآن 7:5

Qur'an 7:5 (sura Al-A'raf, verse 5).

Profundidad

De un vistazo

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

5. Cuando los alcanzó Mi castigo dijeron: “Éramos de los que cometían injusticias”.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 5 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 5 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, sobre «su clamor cuando Nuestro poder llegó a ellos fue solo que dijeron: fuimos malhechores», Dios dice: el clamor de la gente de la ciudad que destruimos, cuando Nuestro poder y ataque llegaron a ellos de noche o mientras dormían, fue solo su confesión contra sí mismos de que se habían hecho daño a sí mismos, habían pecado contra su Señor y habían desobedecido Su mandato y prohibición. Por «su clamor» se entiende aquí su súplica. «Da'wa» en árabe tiene dos sentidos: súplica y reclamo de un derecho. Entre los usos que significan súplica están Sus palabras en 21:15, «que continuó siendo su clamor», y un verso del poeta Kuthayyir Azza. La nota se refiere a la explicación anterior de «pecadores contra su Señor». 2

Al-Tabari da, para el sentido de "da'wa", un verso de Kuthayyir Azza en el que, cuando se le entumeció la pierna, llamó a su amada y encontró alivio del entumecimiento al llamarla, por lo que se le alivió; la nota se refiere a su Diwan, Nihayat al-Arab y Lisan al-Arab. Dice que explicó anteriormente que "ba's" y "ba'sa'" significan dificultad. Este versículo es una clara indicación de la solidez del relato del Mensajero de Dios, "ningún pueblo perece hasta que se haya hecho excusable", y algunos lo interpretaron así: él da (14323) de Abdullah ibn Mas'ud este relato del Profeta, y que a Abd al-Malik ibn Maysara al-Zarrad se le preguntó cómo podía ser eso y recitó este versículo. La nota dice que la cadena se rompió porque Abd al-Malik no se reunió con Ibn Mas'ud, que Ibn Kathir la menciona de al-Tabari y al-Suyuti se la atribuye a Ibn Abi Hatim, y que "se hizo excusable" significa que le dio a quien lo castiga una razón para castigarlo por su pecado, es decir, no son destruidos hasta que sus pecados se multiplican de tal manera que merecen castigo y quien los castiga tiene una excusa para infligirlo. 3

Si alguien pregunta, ¿cómo puede decirse que "su clamor cuando Nuestro poder llegó a ellos fue solo que dijeron: éramos malhechores", y cómo pudieron hacer esa afirmación cuando el poder de Dios ya había llegado con la destrucción? ¿Lo dijeron antes de la destrucción? Si fue antes, entonces lo dijeron antes de que llegara el poder, mientras que Dios dice que lo dijeron cuando llegó; o después de que llegó, que es un estado en el que ya habían perecido, entonces ¿cómo se puede decir que lo dijeron cuando vieron el poder de Dios y la realidad de lo que los mensajeros habían prometido de Su ataque? La respuesta es que no todas las naciones perecieron en un instante sin intervalo entre su comienzo y su fin; algunas se ahogaron en el diluvio, y entre la primera aparición de la causa por la cual sabían que perecerían y su fin, que los envolvió a todos, hubo un período que ninguna persona cuerda podría pasar por alto; y a algunos se les permitió disfrutar de la vida durante tres días después de que la señal de destrucción apareció ante sus ojos, como el pueblo de Salih y otros similares. Entonces, cuando vieron el primer indicio del poder de Dios con el que sus mensajeros los habían amenazado y tuvieron certeza de la realidad de su ataque que se avecinaba, gritaron: «¡Ay de nosotros, fuimos malhechores!». Pero su fe no les sirvió de nada una vez que la amenaza se cumplió y su venganza se instaló en su territorio. Así, nuestro Señor advirtió a aquellos a quienes envió a su profeta Muhammad sobre su ataque y castigo por su incredulidad y negación de su mensajero, según lo que les sucedió a las naciones que les precedieron cuando desobedecieron a sus mensajeros y siguieron las órdenes de todo tirano obstinado. La nota indica que la conexión de este pasaje en el manuscrito está alterada y que el editor sospecha que falta algo. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 303
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 304
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 305
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON