En un coup d'œil
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Aux Thamoud[24], Nous avons envoyé l’un des leurs, Sâlih, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Vous avez été témoins d’un miracle produit par votre Seigneur : l’apparition de cette chamelle envoyée par Allah, preuve de l’authenticité de ma mission. Laissez-la paître sur la terre d’Allah. Ne lui causez aucun mal sous peine d’être saisis par un douloureux châtiment.
[24] Peuple arabe ayant vécu, après celui des ‛Ad, dans le nord de l’Arabie.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 73 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 73 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset 7:73, al-Tabari dit : Thamud est Thamud, fils de Ghathir, fils d’Iram, fils de Sam, fils de Noé, frère de Jadis, fils de Ghathir ; leurs demeures se situaient à al-Hijr, entre le Hedjaz et la Syrie, jusqu’à Wadi al-Qura et ses environs. Le sens est : aux Banu Thamud, leur frère Salih. L’éditeur note que l’orthographe de « Ghathir » varie selon les manuscrits. 2
Le nom Thamud est laissé sans nunation car il s'agit d'un nom de tribu, comme Bakr et Tamim. Salih dit alors à son peuple : « Adorez Dieu seul, qui n'a point d'associé ; il ne vous est point permis d'adorer d'autre dieu, et voici la preuve de la véracité de mes paroles : cette chamelle, que Dieu a fait surgir de ce rocher comme preuve de ma prophétie ; vous savez qu'elle compte parmi les miracles que seul Dieu peut accomplir. » Salih mentionna la chamelle car son peuple l'avait demandée comme signe. 3
(14810) D'après Abu al-Tufayl : Thamud dit à Salih : « Apporte-nous un signe. » Il leur dit d'aller sur une butte ; ils s'y rendirent et la butte se souleva comme une femme en travail, puis se fendit et une chamelle en sortit. Salih déclara que c'était la chamelle de Dieu, avec une gorgée d'eau pour un jour pour elle et une autre pour eux ; et lorsqu'ils lui coupèrent les jarrets, il leur dit de profiter de leurs maisons pendant trois jours. Abd al-Aziz ajoute, d'après un autre homme, que Salih donna le signe du châtiment : ils se réveilleraient le premier jour rouges, le deuxième jaunes et le troisième noirs. Lorsque le jour arriva, ils s'embaumèrent et se préparèrent. L'éditeur commente les récits d'Abd al-Aziz ibn Rufay et d'Abu al-Tufayl, explique le « tahannut » (l'utilisation de parfums funéraires) et note que le nombre 14811 a été omis par inadvertance de la numérotation. 4
(14812) d'après al-Suddi : Dieu envoya Salih aux Thamud ; ils le renièrent, demandèrent un signe, et il amena la chamelle avec sa ration d'eau et la leur un jour convenu. Ils l'acceptèrent tous, mais par dissimulation. Lorsqu'elle but, elle passa entre deux montagnes, dont les marques subsistent encore aujourd'hui, puis elle se présenta pour être traite, et le lait les rassasia. Elle avait un ânon avec elle. Salih leur annonça qu'un garçon naîtrait ce mois-là et qu'ils périraient de sa main. Neuf d'entre eux avaient des fils et les tuèrent ; le dixième refusa, et son fils grandit rapidement, les yeux bleus et le teint vermeil. Les neuf autres, furieux contre Salih, jurèrent par Dieu de l'attaquer, lui et sa famille, pendant la nuit, puis de dire à son parent qu'ils n'avaient pas été témoins de leur destruction, comme dans 27:49. Ils entrèrent dans une grotte pour le tuer alors qu'il se rendait à la mosquée la nuit, mais la grotte s'effondra sur eux et les tua, ce à quoi font référence les versets 27:48 à 27:51. 4
Le fils du dixième homme grandit et s'assit avec d'autres hommes pour boire. Ils voulurent diluer leur vin avec de l'eau et constatèrent que la chamelle l'avait bu ce jour-là. Furieux, ils dirent que s'ils pouvaient prendre cette eau, ils pourraient abreuver leurs troupeaux et leurs champs. Le garçon proposa de la blesser par les jarrets, ce qu'ils acceptèrent, et ce qu'ils avaient dissimulé de leur religion fut révélé. Il se cacha derrière un rocher sur son chemin ; ils la poussèrent vers lui et, lorsqu'elle passa, ils l'appelèrent. Il la saisit et la blessa par les jarrets, la faisant tomber ; le verset 54:29 y fait allusion. Ils désobéirent à l'ordre de leur Seigneur et dirent : « Salih, apporte-nous ce que tu as promis. » Quelques-uns d'entre eux coururent vers Salih et lui dirent que la chamelle avait les jarrets blessés ; il dit : « Apportez-moi le poulain. » Ils le trouvèrent sur une colline, et il grimpa avec eux jusqu'au ciel, sans qu'ils puissent l'atteindre. Alors le poulain poussa un cri (le récit n'est pas encore terminé). 5
Lorsque le poulain implora Dieu, Dieu révéla à Salih qu'il devait leur dire de profiter de leurs demeures pendant trois jours. Le signe qui les attendait serait que leur visage serait jaune le premier jour, rouge le deuxième et noir le troisième, et que le châtiment surviendrait le quatrième. À la vue de ces signes, ils se couvrirent de linceuls, s'embaumèrent, s'enduisirent de myrrhe, revêtirent des peaux, creusèrent des terriers et s'y réfugièrent pour attendre le cri du poulain, jusqu'à ce que le châtiment vienne et qu'ils périssent ; le verset 27:51 fait référence à cet épisode. 6
(14813) D'après Ibn Ishaq : Lorsque Dieu détruisit Ad, les Thamud s'installèrent sur la région après eux, en furent désignés successeurs et l'étendirent. Puis, ils se rebellèrent contre Dieu et adorèrent d'autres dieux. Dieu leur envoya alors Salih comme messager. Ils étaient Arabes, et Salih était parmi les plus éminents et les plus respectés. Leurs demeures s'étendaient d'al-Hijr à Qurh, le marché de Wadi al-Qura, distants de dix-huit milles entre le Hedjaz et la Syrie. Il les appela dès sa jeunesse, puis, vieillissant, seuls quelques faibles le suivirent. Lorsqu'il les pressa et les avertit à plusieurs reprises, ils demandèrent un signe confirmant ses paroles. Il leur demanda quel signe ils désiraient. Ils répondirent : « Venez avec nous à notre fête, un jour de l'année où ils sortaient avec leurs idoles ; vous prierez votre Dieu et nous le nôtre. Si vos prières sont exaucées, nous vous suivrons, et si les nôtres le sont, vous nous suivrez. » Il accepta. 6
Ils sortirent avec leurs idoles, accompagnés de Salih, et ils prièrent leurs idoles de ne pas les exaucer. Junda ibn Amr, alors chef des Thamud, dit : « Salih, fais-nous sortir de ce rocher, un rocher isolé sur un côté d'al-Hijr appelé al-Katiba, une chamelle pleine et à la fourrure épaisse (mukhtarija signifie semblable aux chamelles Bukht). » Les Thamud acquiescèrent et promirent de croire en lui s'il accomplissait ce vœu. Salih reçut leur engagement de croire en lui si Dieu le faisait, et ils firent leurs promesses. Il pria alors son Seigneur. L'éditeur explique les termes « mukhtarija », « bukht » et « natuj » (pleine). 7
Ibn Ishaq rapporte ensuite de Yaqub ibn Utba qu'ils virent le taureau s'accoupler avec la chamelle comme une femelle met bas, puis la secouer et l'ouvrir, exactement comme ils l'avaient décrit : pleine et à la fourrure épaisse, ce qui se trouvait entre ses flancs était connu de Dieu seul. Junda et les membres de son clan y crurent, et les nobles de Thamud voulurent y croire, mais Dhu'ab ibn Amr, al-Hubab, le gardien de leurs idoles, et Rubab ibn Sam'ar, eux-mêmes nobles, les détournèrent de ce que Salih leur avait annoncé. 7
Junda avait un cousin, Shihab ibn Khalifa, noble et homme influent, qui souhaitait se convertir à l'islam ; le même groupe le lui interdit et il leur obéit. Un musulman de Thamud, Muhawwis ibn Anama, composa des versets rapportant qu'un groupe de la maison d'Amr avait appelé Shihab, seigneur de Thamud, à la religion du Prophète et qu'il était sur le point de répondre ; s'il avait répondu, Salih aurait été puissant parmi eux, mais les égarés de la maison de Hijr se détournèrent après avoir trouvé le droit chemin. L'éditeur cite les sources de ces versets : Ibn Kathir et al-Thalabi. 8
La chamelle resta donc au pays de Thamud avec son petit, broutant et s'abreuvant. Salih leur dit alors que c'était la chamelle de Dieu, un signe, qu'elle devait être laissée en pâture sur la terre de Dieu. Dieu lui révéla que l'eau était partagée entre eux, un jour pour eux et un jour pour elle. Elle venait tous les deux jours et plongeait sa tête dans un puits d'al-Hijr appelé le Puits du Chameau, et ne la relevait qu'après avoir bu toute l'eau de la vallée. Alors elle relevait la tête et écartait les pattes, et ils la trayaient à leur guise, buvant et stockant le lait jusqu'à remplir tous leurs récipients. 8
Puis elle partit par un autre passage que celui par lequel elle était venue, car il était trop étroit pour qu'elle puisse revenir sur ses pas. Le lendemain leur appartenait ; ils burent à leur guise et firent des provisions pour son jour, vivant ainsi dans l'aisance. Aux fortes chaleurs, elle se tenait sur les hauteurs de la vallée et leurs troupeaux s'enfuyaient vers le fond ; en hiver, elle se tenait au fond de la vallée et leurs troupeaux regagnaient les hauteurs, transis de froid et de désolation. Cela leur fit du mal, comme une épreuve ; cela les accabla, ils désobéirent à l'ordre de leur seigneur et résolurent de la paralyser. 9
Deux femmes de Thamud étaient les plus farouchement hostiles et incrédules envers Salih : Unayza, fille de Ghanm, dite Umm Ghanm, une femme âgée et fortunée, mère de belles filles et propriétaire de troupeaux, épouse de Dhu'ab ibn Amr ; et Sadouf, fille d'al-Muhayya, chef des Banu Ubayd, l'un des peuples les plus beaux et les plus riches. Elles complotèrent pour faire mutiler le chameau, car il nuisait à leurs troupeaux. L'éditeur signale des variantes orthographiques de leurs noms. 9
Sadouf était marié à un cousin, Sintim ibn Harawa, de la tribu des Banu Hulayl, qui s'était converti à l'islam et s'était révélé un bon musulman. Elle lui avait confié ses biens, qu'il dépensa en faveur des disciples de Salih jusqu'à épuisement. Lorsqu'elle l'apprit, elle le réprimanda. Il lui fit alors part de sa religion et l'appela à l'islam, mais elle refusa. Elle prit ses fils et ses filles et les cacha parmi les Banu Ubayd. Il les réclama. Elle proposa un arbitrage devant les Banu Sanan ou les Banu Jundu ; il proposa les Banu Mirdas, qui s'étaient rapidement convertis à l'islam, mais elle refusa tout autre interlocuteur que ceux qu'elle avait désignés. Les Banu Mirdas dirent : « Par Dieu, tu me rendras ses enfants, de gré ou de force ! » Et comme elle les lui avait donnés… 10
Sadouf et Unayza ourdirent alors leur complot contre le chameau. Sadouf s'adressa à al-Hubab, lui proposant sa main en échange, mais il refusa. Elle se proposa ensuite à son cousin Musda ibn Mihraj, qui accepta. Unayza s'adressa à Qudar ibn Salif de Qurh, un homme de petite taille aux yeux rouges et bleus, dont on disait qu'il était le fils d'un autre homme que celui dont il portait le nom, mais fort et protégé parmi les siens, et lui offrit la fille de son choix. Qudar et Musda incitèrent les fauteurs de troubles de Thamud à se joindre à eux, et sept d'entre eux les suivirent, portant le total à neuf. Parmi eux figuraient Huwayl ibn Mylagh, l'oncle maternel de Qudar, Du'ayr ibn Ghanm, Da'b ibn Mihraj, frère de Musda, et cinq autres dont les noms furent oubliés. L'éditeur signale une lacune dans le manuscrit à cet endroit. 11
Ils l'attendaient à son retour de l'eau, Qudar caché près d'un rocher sur son chemin et Musda près d'un autre. Musda la transperça d'une flèche au mollet. Unayza sortit et dit à sa fille, l'une des plus belles, de se dévoiler à Qudar et de l'inciter à poursuivre. Il chargea la chamelle, l'épée à la main, et la frappa au jarret. Elle tomba et poussa un cri pour avertir son poulain. Puis il la poignarda à la gorge et la tua. Le poulain s'enfuit vers une haute montagne, appelée Sanw, et se réfugia sur un rocher à son sommet. Salih arriva et vit la chamelle blessée au jarret. Il dit : « Tu as profané la sainteté de Dieu, alors écoute la nouvelle de Son châtiment. » Quatre des neuf hommes poursuivirent le poulain et Musda lui tira une flèche en plein cœur. Ils le traînèrent en bas et jetèrent sa chair à celle de sa mère. 12
Lorsque Salih leur annonça le châtiment qui les attendait, ils se moquèrent de lui : « Quand ? Quel est le signe ? » Ils nommèrent les jours : Awwal (dimanche), Ahwan (lundi), Dubar (mardi), Jubar (mercredi), Mu'nis (jeudi), al-Aruba (vendredi) et Shiyar (samedi), et ils avaient mutilé le chameau le mercredi. Salih dit : « Vous vous réveillerez le jeudi Mu'nis avec le visage jaune, puis le vendredi avec le visage rouge, puis le samedi avec le visage noir, et le dimanche Awwal, le châtiment s'abattra sur vous. » 12
Les neuf qui l'avaient blessée aux jarrets dirent alors : « Tuons Salih ; s'il dit vrai, nous le précipiterons devant nous ; s'il ment, nous l'attacherons à son chameau. » Ils vinrent de nuit pour l'attaquer, lui et sa famille, et les anges les écrasèrent sous des pierres. Tard dans la nuit, leurs compagnons arrivèrent à la maison de Salih, les trouvèrent écrasés et dirent que Salih les avait tués. Ils voulaient le tuer, mais ses proches se tinrent devant lui, armés, et dirent : « Vous ne le tuerez jamais, car il a promis le châtiment dans trois jours ; s'il dit vrai, ajoutez seulement la colère de Dieu ; s'il ment, vous pouvez encore faire ce que vous voulez. » Ils partirent. Ces neuf sont ceux que Dieu mentionne en 27:48 à 27:52. 13
Dès cette nuit, leurs visages jaunirent, signe qu'ils allaient être punis et que Salih leur avait dit la vérité. Ils cherchèrent alors à le tuer. Il s'enfuit et trouva refuge auprès d'une branche des Thamud, les Banu Ghanm, chez leur chef Nufayl, surnommé Abu Hudb, un polythéiste qui le cacha. Ils se retournèrent contre les partisans de Salih et les torturèrent pour les forcer à le dénoncer. L'un d'eux, Midda ibn Haram, dit : « Ô Prophète de Dieu, ils nous torturent pour nous faire révéler où tu te trouves. Devons-nous le faire ? » Il répondit par l'affirmative, et Midda leur révéla son identité. Ils allèrent trouver Abu Hudb et lui parlèrent. Il leur dit que Salih était avec lui et qu'ils n'avaient aucun moyen de l'atteindre. Ils rebroussèrent chemin, et le châtiment que Dieu leur envoya les en empêcha. 13
Ils commencèrent à se décrire leurs visages : le jeudi, ils étaient jaunes, le vendredi, rouges, et le samedi, noirs. Dans la nuit de dimanche à lundi, Salih les quitta avec ceux qui s'étaient convertis à l'islam et partit pour la Syrie, s'installant à Ramla, en Palestine. Midda ibn Haram resta à Qurh et logea chez son chef, Amr ibn Ghanm, qui avait mangé de la viande de la chamelle mais n'avait pas participé à son abattage. Midda lui conseilla de quitter la ville, car Salih avait prédit que quiconque resterait périrait et que quiconque partirait serait sauvé. Amr répondit qu'il n'avait pas participé à l'ablation de la chamelle et qu'il désapprouvait ce qui s'était passé. Le dimanche matin, le cri les emporta et il ne resta plus personne, ni petit ni grand, à l'exception d'une jeune fille estropiée nommée al-Zurayaa, incroyante et farouchement hostile à Salih. Après avoir vu le châtiment dans son intégralité, Dieu lui relâcha les jambes. Elle courut alors plus vite que quiconque, atteignit les habitants de Qurh et leur raconta ce qu'elle avait vu. Elle demanda ensuite de l'eau, qu'on lui donna, et mourut en buvant. L'éditeur examine la lecture de son nom dans l'édition imprimée et dans le manuscrit. 14
(14814) D'après al-Hasan : lorsque Thamud fit mordre les jarrets de la chamelle, son poulain s'enfuit, grimpa sur une colline et dit : « Seigneur, où est ma mère ? » Puis il poussa un cri, et ce cri les réduisit au silence. (14815) De même, rapporté par lui. (14816) D'après Qatada : Salih leur avait dit que lorsqu'ils auraient mordre les jarrets de la chamelle, ils jouiraient de trois jours de répit, le signe de leur destruction étant des visages jaunes, puis rouges, puis noirs, et il en fut ainsi. Le troisième jour, certains de leur perte, ils s'enveloppèrent d'un linceul et s'embaumèrent, puis le cri les emporta. Qatada rapporte également que celui qui lui avait fait mordre les jarrets leur avait dit qu'il ne la tuerait pas tant que tous n'auraient pas donné leur accord. Ils entrèrent donc dans l'intimité de chaque femme et lui demandèrent : « Êtes-vous satisfaites ? » Elle répondit par l'affirmative, de même que le garçon, jusqu'à ce que tous soient satisfaits, et alors il lui fit mordre les jarrets. 15
(14817) D'après Jabir ibn Abd Allah : Lorsque le Prophète ﷺ passa par al-Hijr, il dit : « Ne demandez pas de signes, car les gens de Salih les ont demandés. » La chamelle entra par tel passage et sortit par tel autre ; ils désobéirent à l'ordre de leur Seigneur et lui brisèrent les jarrets. Un jour, elle but leur eau, et le lendemain, ils burent son lait. Un cri les saisit, et Dieu les réduisit tous au silence sous la voûte céleste, à l'exception d'un homme qui se trouvait dans le sanctuaire de Dieu, Abou Rughal ; lorsqu'il quitta le sanctuaire, il fut frappé comme son peuple. L'éditeur souligne la réputation d'Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym, le fait qu'Ahmad ait rapporté ce hadith, qu'Ibn Kathir et Ibn Hajar le citent, et que sa chaîne de transmission soit bonne. 15
(14818) D'après Ismail ibn Umayya : le Prophète passa devant la tombe d'Abu Rughal et dit : « Voici la tombe d'Abu Rughal, un homme de Thamud qui se trouvait dans le sanctuaire de Dieu, lequel le préserva du châtiment divin. À sa sortie, il fut frappé comme son peuple et enterré ici avec une branche d'or. Les gens se précipitèrent avec leurs épées, creusèrent et retirèrent la branche. » (14819) D'après al-Zuhri : Abu Rughal était le père de Thaqif ; (14820) D'après Jabir : récit similaire au précédent. L'éditeur note que 14818 est un récit mursal, qu'Abu Dawud transmet une version connexe d'après Abd Allah ibn Amr, et qu'Ibn Kathir craint que l'attribution au Prophète ne soit erronée, car son narrateur, Bujayr ibn Abi Bujayr (que Dieu soit satisfait de lui), n'est connu que par ce récit. 16
(14821) D'après Qatada : on disait que l'homme roux de Thamud qui avait blessé le chameau était un enfant illégitime ; (14822) D'après Abu Musa : il se rendit au pays de Thamud, mesura le chemin parcouru par le chameau et le trouva de soixante coudées ; (14823) D'après Maamar et Ismail ibn Umayya, comme le récit de Jabir : le Prophète passa devant la tombe d'Abu Rughal, qui était Abu Thaqif, avec la branche d'or. Al-Hasan dit que le chameau avait son propre jour et qu'ils avaient leur propre jour, ce qui leur fut préjudiciable. Un autre récit, imprimé sous le même numéro 14823, d'après al-Zuhri : lorsque le Prophète passa par al-Hijr, il dit : « N'entrez pas dans les demeures de ceux qui se sont fait du tort à eux-mêmes sans pleurer, de peur que ce qui les a frappés ne vous frappe aussi. » Puis il dit : « Voici la vallée du Nafar », se couvrit la tête et se hâta de traverser la vallée. L'éditeur interprète « vallée du nafar » comme désignant les neuf qui ont accepté de tuer Salih et attribue le récit à al-Bukhari et Muslim, où cette expression n'apparaît pas. 17
Quant à « et ne la touchez pas pour lui faire du mal », cela signifie ne pas toucher au chameau de Dieu en le blessant ou en l'égorgeant, et « un châtiment douloureux vous saisira » signifie un châtiment douloureux. 18
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Mentions
- La chamelle de Salih· Thamud· Salih· Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 540
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON