En un coup d'œil
وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا ۖ فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Souvenez-vous comment, après la disparition des ‘Ad, Il vous a fait hériter du pouvoir et vous a puissamment établis sur terre, vous permettant de bâtir des palais dans les plaines et de tailler des demeures dans le roc. Souvenez-vous donc des faveurs d’Allah et gardez-vous de répandre le mal sur terre. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 74 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 74 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset 7:74, al-Tabari rapporte l'exhortation de Salih à son peuple : « Souvenez-vous de la grâce de Dieu envers vous, en ce qu'Il a fait de vous des successeurs d'Ad après leur destruction. » « Khulafa » est le pluriel de « khalifa », formé sur le modèle de « fuala », comme « shuraka » l'est de « sharik » et « ulama » de « alim », car khalifa désigne un homme, comme si le singulier était « khalif ». S'il s'agissait du pluriel d'un adjectif féminin, ce serait « khalaif », comme « karaim » et « halail » ; le Coran emploie les deux formes, l'une selon la forme du mot et l'autre selon son sens. 2
« Et Il vous a établis sur la terre » signifie qu'Il vous a fait demeurer sur terre et vous a donné des demeures et des épouses. « Vous prenez des palais dans ses plaines et creusez des maisons dans les montagnes » : il est dit qu'ils creusaient la roche pour y bâtir des habitations, et (14824) d'al-Suddi qu'ils creusaient des maisons dans les montagnes. « Souvenez-vous des bienfaits de Dieu » signifie la bénédiction que Dieu vous a accordée, et « ne commettez pas le mal sur la terre, en y répandant la corruption » : (14825) de Qatada que cela signifie ne pas parcourir la terre en y répandant la corruption, et al-Tabari se réfère à son explication antérieure à ce sujet. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- ʿAad
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 540
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 541
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 74 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-74/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON