De un vistazo
وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً ۖ فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ ۖ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
73. A Zamud[1] le envié a su hermano [el Profeta] Sálih. Les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Ésta es la camella de Dios, es un milagro enviado por su Señor, déjenla comer en la tierra de Dios y no le causen ningún daño, porque si lo hacen los azotará un castigo doloroso.
[1] Las moradas de la gente de Zamud se encuentran entre Al-Hiyaz y Siria, en la parte sureste de Madián, que está situada al este del Golfo de Al-´Aqabah.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 73 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 73 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en 7:73, al-Tabari dice: Thamud es Thamud hijo de Ghathir hijo de Iram hijo de Sam hijo de Noé, hermano de Jadis hijo de Ghathir; sus moradas eran al-Hijr entre el Hiyaz y Siria, llegando hasta Wadi al-Qura y lo que lo rodea, y el sentido es: a los Banu Thamud, su hermano Salih. El editor señala cómo los manuscritos difieren en la ortografía de "Ghathir". 2
El nombre Thamud se deja sin nunación porque es el nombre de una tribu, como Bakr y Tamim. Salih les dijo entonces a su pueblo: «Adorad solo a Dios, que no tiene socio; no tenéis otro dios al que podáis adorar, y os ha llegado una prueba de la verdad de lo que digo. Mi prueba es esta camella, que Dios sacó de esta roca como evidencia de mi profecía; sabéis que es uno de los milagros que solo Dios puede hacer». Salih citó la camella porque ellos mismos la habían pedido como señal. 3
(14810) de Abu al-Tufayl: Thamud le dijo a Salih: «Tráenos una señal». Les dijo que fueran a una elevación del terreno; fueron y este se agitó como una mujer de parto, luego se partió y la camella salió de su interior. Salih dijo que esta era la camella de Dios, con un día de bebida para ella y un día para ellos; y cuando la destriparon, les dijo que disfrutaran de sus hogares durante tres días. Abd al-Aziz añade, citando a otro hombre, que Salih dio la señal del castigo: despertarían el primer día rojos, el segundo amarillos y el tercero negros. Cuando llegó, se embalsamaron y se prepararon. El editor comenta sobre Abd al-Aziz ibn Rufay y Abu al-Tufayl, explica el «tahannut» (el uso de perfumes funerarios) y señala que el número 14811 se omitió de la numeración por descuido. 4
(14812) de al-Suddi: Dios envió a Salih a Thamud; lo rechazaron, pidieron una señal, y él trajo la camella con su parte de agua y la de ellos en un día conocido. Todos la admitieron, pero por disimulo. Cuando bebió, pasó entre dos montañas, cuyas huellas permanecen hasta el día de hoy, y luego se detuvo para que la ordeñaran, y la leche los sació. Tenía un potrillo con ella. Salih les dijo que nacería un niño en ese mes a manos de quien perecerían. Nueve de ellos tuvieron hijos y los mataron; el décimo se negó, y su hijo creció rápidamente, de ojos azules y rubicundo. Los nueve se enojaron con Salih y juraron por Dios atacarlo a él y a su familia por la noche y luego decirle a su pariente que no habían presenciado su destrucción, como en 27:49. Entraron en una cueva para matarlo cuando iba a la mezquita por la noche, pero la cueva se derrumbó sobre ellos y los mató, que es a lo que apuntan los versículos 27:48 a 27:51. 4
El hijo del décimo hombre creció y se sentó con los hombres a beber; querían agua para mezclar con su vino y descubrieron que la camella se la había bebido ese día. Se enojaron y dijeron que si podían tomar esa agua, podrían dar de beber a sus rebaños y campos. El muchacho se ofreció a desgarrarla y ellos aceptaron, y lo que habían ocultado de su religión salió a la luz. Se escondió detrás de una roca en el camino de la camella; la condujeron hacia él, y cuando pasó, lo llamaron, y él la agarró y la desgarró de tal manera que cayó; 54:29 alude a esto. Desobedecieron el mandato de su Señor y dijeron: «Salih, tráenos lo que prometiste». Algunos corrieron a Salih y le dijeron que la camella estaba desgarrada; él dijo: «Tráiganme el potrillo». Lo encontraron en una elevación, y subió con ellos hacia el cielo y no pudieron alcanzarlo. Entonces el potrillo lloró (el relato aún no ha terminado). 5
Cuando el potrillo clamó a Dios, Dios le reveló a Salih que debía decirles que disfrutaran de sus hogares durante tres días, con la señal de que sus rostros se pondrían amarillos el primer día, rojos el segundo y negros el tercero, y el castigo el cuarto. Cuando vieron las señales, se envolvieron en sudarios, se embalsamaron, se ungieron con mirra, se vistieron con pieles, cavaron madrigueras y entraron en ellas para esperar el clamor, hasta que llegó el castigo y perecieron; 27:51 indica esto. 6
(14813) de Ibn Ishaq: Cuando Dios destruyó a Ad, Thamud se estableció en la tierra después de ellos, fue nombrado sucesor y se extendió, luego desafió a Dios y adoró a otros, por lo que Dios les envió a Salih como mensajero. Eran árabes, y él se encontraba entre los de linaje medio y era el de mejor posición. Sus viviendas se extendían desde al-Hijr hasta Qurh, el mercado de Wadi al-Qura, dieciocho millas de distancia entre el Hiyaz y Siria. Los llamó desde joven hasta que envejeció, y solo unos pocos débiles lo siguieron. Cuando los presionó y les advirtió con frecuencia, le pidieron una señal que confirmara lo que decía. Él les preguntó qué señal querían. Dijeron: «Sal con nosotros a nuestra fiesta, un día del año en que ellos salían con sus ídolos; tú orarás a tu Dios y nosotros al nuestro, y si se te responde, te seguiremos, y si se nos responde, tú nos seguirás». Él accedió. 6
Salieron con sus ídolos y Salih con ellos, y oraron a sus ídolos para que no les respondieran en nada. Entonces Junda ibn Amr, el jefe de Thamud en aquel entonces, dijo: «Salih, tráenos de esta roca, una roca solitaria en un lado de al-Hijr llamada al-Katiba, una camella "mukhtarija", preñada y de pelaje espeso ("mukhtarija" significa como los camellos Bukht)». Thamud dijo lo mismo y prometió creer si lo hacía. Salih tomó sus promesas de creer en él si Dios lo hacía, ellos hicieron sus pactos y él oró a su Señor. El editor explica "mukhtarija", "bukht" y "natuj" (preñada). 7
Ibn Ishaq relata entonces, según Yaqub ibn Utba, que observaron cómo la camella, preñada como un animal preña a su cría, se abría y se abría en su vientre, tal como la habían descrito: preñada y cubierta de espeso pelaje, lo que yacía entre sus flancos solo lo conocía Dios. Junda y los de su clan creyeron, y los nobles de Thamud también quisieron creer, pero Dhu'ab ibn Amr, al-Hubab, el guardián de sus ídolos, y Rubab ibn Sam'ar, también nobles, los apartaron de la creencia a la que Salih los había llamado. 7
Junda tenía un primo, Shihab ibn Khalifa, un noble y hombre de posición, que deseaba convertirse al Islam; el mismo grupo se lo prohibió y él les obedeció. Un musulmán de Thamud, Muhawwis ibn Anama, compuso versos que afirman que un grupo de la casa de Amr había llamado a Shihab, señor de Thamud, a la religión del Profeta y que este estuvo a punto de responder; de haber respondido, Salih habría sido poderoso entre nosotros, pero los extraviados de la casa de Hijr se apartaron tras encontrar la guía. El editor cita las fuentes de los versos en Ibn Kathir y al-Thalabi. 8
Así pues, la camella se quedó en la tierra de Thamud con su cría, pastando y bebiendo, y Salih les dijo que esta era la camella de Dios, una señal, para que la dejaran comer en la tierra de Dios. Dios le reveló que el agua se dividía entre ellos, un día para ellos y otro para ella. Ella venía cada dos días y metía la cabeza en un pozo en al-Hijr llamado el Pozo de la Camella, y no la levantaba hasta que había bebido toda el agua del valle; entonces levantaba la cabeza y extendía las patas, y ordeñaban cuanto querían, bebiendo y almacenando hasta llenar todos sus recipientes. 8
Luego se marchó por un paso distinto al de su entrada, pues era demasiado estrecho para que pudiera regresar. El día siguiente fue suyo y bebieron a su antojo y almacenaron provisiones para su día, viviendo así con tranquilidad. En el calor, ella se situaba en la parte alta del valle y sus rebaños huían de ella hacia el fondo del valle; y en invierno, ella se situaba en el fondo del valle y sus rebaños huían hacia la parte alta, donde reinaba el frío y la aridez. Aquello perjudicó a sus rebaños, como una prueba; les pesaba, desobedecieron el mandato de su Señor y decidieron atacarla. 9
Dos mujeres de Thamud fueron las más feroces en su enemistad e incredulidad hacia Salih: Unayza, hija de Ghanm, llamada Umm Ghanm, una anciana adinerada con hermosas hijas y rebaños, esposa de Dhu'ab ibn Amr; y Sadouf, hija de al-Muhayya, jefe de Banu Ubayd, una de las mujeres más bellas y ricas. Conspiraron para que el camello fuera mutilado porque perjudicaba a sus rebaños. El editor señala las variantes ortográficas de sus nombres. 9
Sadouf estaba casada con un primo, Sintim ibn Harawa de Banu Hulayl, quien se convirtió al Islam y fue un buen musulmán; ella le confió su fortuna, y él la gastó en los seguidores de Salih hasta que se agotó. Cuando ella se enteró, lo reprendió, y él le mostró su religión y la invitó al Islam, pero ella se negó, tomó a sus hijos e hijas y los escondió entre Banu Ubayd. Él los reclamó; ella propuso arbitraje ante Banu Sanan o Banu Jundu, él propuso a Banu Mirdas, quien se había convertido rápidamente al Islam, y ella rechazó a cualquiera excepto a los que ella había nombrado. Banu Mirdas dijo: «Por Dios, entregarás a sus hijos voluntariamente o no», y al ver que ella se los había entregado. 10
Entonces Sadouf y Unayza tramaron su plan contra el camello. Sadouf le pidió a al-Hubab que se ofreciera a cambio de su ayuda, pero él se negó; luego se ofreció a su primo Musda ibn Mihraj, y él aceptó. Unayza le pidió a Qudar ibn Salif de Qurh, un hombre bajo de ojos rojos y azules, de quien se decía que había nacido de otro hombre distinto al que le había dado nombre, pero fuerte y protegido entre su gente, y le ofreció a cualquiera de sus hijas que deseara. Qudar y Musda incitaron a los alborotadores de Thamud y siete los siguieron, sumando un total de nueve, entre ellos Huwayl ibn Mylagh, tío materno de Qudar, Du'ayr ibn Ghanm, Da'b ibn Mihraj, hermano de Musda, y cinco cuyos nombres no se conservan. El editor señala una laguna en el manuscrito en este punto. 11
La esperaron a su regreso del agua; Qudar se escondió tras una roca en su camino y Musda tras otra. Musda le disparó una flecha en la pantorrilla. Unayza salió y le dijo a su hija, una de las más hermosas, que se descubriera ante Qudar y lo incitara; él cargó contra el camello con su espada y le hirió en el corvejón, y ella cayó y gritó una vez, advirtiendo a su potrillo; luego la apuñaló en la garganta y la mató. El potrillo corrió a una alta montaña llamada Sanw y se refugió en una roca en su cima. Salih llegó y vio al camello mutilado y dijo: «Has violado la santidad de Dios, así que escucha la noticia de su castigo». Cuatro de los nueve siguieron al potrillo y Musda le disparó en el corazón; lo arrastraron y arrojaron su carne junto a la de su madre. 12
Cuando Salih les dijo que esperaran el castigo, se burlaron: ¿cuándo y cuál es la señal? Nombraron los días Awwal (domingo), Ahwan (lunes), Dubar (martes), Jubar (miércoles), Mu'nis (jueves), al-Aruba (viernes) y Shiyar (sábado), y habían cortado las patas del camello el miércoles. Salih dijo: despertarán el jueves, Mu'nis, con la cara amarilla; el viernes, con la cara roja; el sábado, con la cara negra; y el domingo, Awwal, les sobrevendrá el castigo. 12
Los nueve que la habían apedreado dijeron entonces: «Matemos a Salih; si dice la verdad, lo llevaremos delante de nosotros, y si miente, lo uniremos a su camello». Llegaron de noche para atacarlo a él y a su familia, y los ángeles los apedrearon. Cuando llegaron tarde, sus compañeros fueron a casa de Salih, los encontraron apedreados, dijeron que Salih los había matado y que pretendían matarlo a él, pero sus parientes se interpusieron ante él con armas y dijeron: «Jamás lo matarás, pues prometió el castigo en tres días; si dice la verdad, solo añadirás la ira de Dios, y si miente, aún puedes hacer lo que quieras». Se marcharon. Estos nueve son los que Dios menciona en 27:48 a 27:52. 13
Desde aquella noche, sus rostros se tornaron amarillentos, pues estaban seguros del castigo y sabían que Salih les había dicho la verdad, por lo que intentaron matarlo. Huyó hasta refugiarse con una rama de Thamud, los Banu Ghanm, alojándose con su jefe, Nufayl, llamado Abu Hudb, un politeísta, quien lo escondió para que no pudieran encontrarlo. Se volvieron contra los seguidores de Salih y los torturaron para que lo delataran, y uno de ellos, Midda ibn Haram, dijo: «Profeta de Dios, nos torturan para que les digamos dónde estás, ¿debemos decírselo?». Él respondió que sí, y Midda se lo dijo. Fueron a ver a Abu Hudb y hablaron con él, y él les dijo que Salih estaba con él y que no tenían forma de llegar hasta él, así que se alejaron, y el castigo que Dios les envió los mantuvo alejados de él. 13
Comenzaron a contarse unos a otros lo que veían en sus rostros: el jueves sus rostros estaban amarillos, el viernes rojos y el sábado negros. La noche del domingo, Salih los dejó con aquellos que se habían convertido al Islam y se fue a Siria, estableciéndose en Ramla, Palestina. Midda ibn Haram se quedó atrás y se hospedó en Qurh con su jefe, Amr ibn Ghanm, quien había comido de la carne del camello pero no había participado en su muerte. Midda le dijo que abandonara la ciudad, ya que Salih había dicho que quien se quedara perecería y quien se fuera se salvaría; Amr respondió que no había participado en la mutilación y que no estaba complacido con lo sucedido. La mañana del domingo, el clamor los alcanzó y no quedó nadie, ni pequeño ni grande, excepto una muchacha lisiada llamada al-Zurayaa, que era incrédula y ferozmente hostil a Salih. Dios le liberó las piernas después de que presenció todo el castigo y corrió más rápido que nadie, llegó hasta la gente de Qurh y les contó lo que había presenciado, luego pidió agua, se la dieron y murió al beberla. El editor analiza la lectura de su nombre en la edición impresa y en el manuscrito. 14
(14814) de al-Hasan: cuando Thamud le cortó el tendón al camello, su potrillo se fue y subió a una colina y dijo: «¡Señor, ¿dónde está mi madre?!», luego gritó, y el grito descendió y los silenció; (14815) de él lo mismo; (14816) de Qatada: Salih les dijo que cuando le cortaran el tendón al camello disfrutaran durante tres días, siendo la señal de su destrucción rostros amarillos, luego rojos, luego negros, y así fue; al tercer día, seguros de la destrucción, se amortajaron y embalsamaron, y entonces el grito los alcanzó. Qatada también dijo que el que le cortó el tendón les dijo que no la mataría hasta que todos estuvieran de acuerdo, así que entraron en la casa de cada mujer y le preguntaron: «¿Estás contenta?». Ella dijo que sí, y también el muchacho, hasta que todos estuvieron contentos, y entonces él le cortó el tendón. 15
(14817) de Jabir ibn Abd Allah: Cuando el Profeta ﷺ pasó por al-Hijr, dijo: «No pidáis señales, pues la gente de Salih las pidió». El camello entró por este hueco y salió por aquel; desobedecieron el mandato de su Señor y lo mutilaron. Un día bebió su agua y al día siguiente bebieron su leche. El clamor los alcanzó, y Dios los hizo callar a todos bajo la bóveda celeste, excepto a un hombre que se encontraba en el santuario de Dios, Abu Rughal; cuando salió del santuario, fue golpeado como su gente. El editor señala la posición de Abd Allah ibn Uthman ibn Khuthaym, que Ahmad relató el informe, que Ibn Kathir e Ibn Hajar lo citan, y que su cadena es buena. 15
(14818) de Ismail ibn Umayya: el Profeta pasó junto a la tumba de Abu Rughal y dijo: «Esta es la tumba de Abu Rughal, un hombre de Thamud que estaba en el santuario de Dios, que lo protegió del castigo divino; cuando partió, fue golpeado como su pueblo y fue enterrado aquí con una rama de oro enterrada con él, y la gente se apresuró con sus espadas y desenterró y sacó la rama». (14819) de al-Zuhri que Abu Rughal era el padre de Thaqif; (14820) de Jabir como el relato anterior. El editor señala que 14818 es un relato mursal, que Abu Dawud transmite una versión conectada de Abd Allah ibn Amr, y que Ibn Kathir teme que la atribución al Profeta sea un error porque su narrador Bujayr ibn Abi Bujayr (que Dios esté complacido con él) solo se conoce a través de este relato. 16
(14821) de Qatada: se decía que el hombre rojo de Thamud que amputó el camello era de nacimiento ilegítimo; (14822) de Abu Musa que llegó a la tierra de Thamud y midió el camino del camello y lo encontró de sesenta codos; (14823) de Maamar e Ismail ibn Umayya como el informe de Jabir: el Profeta pasó por la tumba de Abu Rughal, que era Abu Thaqif, con la rama de oro. Al-Hasan dijo que el camello tuvo un día y ellos tuvieron un día, que los perjudicó. Otro informe impreso con el mismo número 14823, de al-Zuhri: cuando el Profeta pasó al-Hijr dijo, no entren en las moradas de aquellos que se perjudicaron a sí mismos a menos que estén llorando, no sea que lo que les golpeó les golpee a ustedes; luego dijo este es el valle del nafar, se cubrió la cabeza y se apresuró hasta que cruzó el valle. El editor interpreta "valle del nafar" como los nueve que acordaron matar a Salih y atribuye el relato a al-Bujari y Muslim, donde no aparece esa frase. 17
En cuanto a «y no la toques con daño», significa no tocar al camello de Dios ni causándole daño ni matándolo, y «un castigo doloroso te sobrevendrá» significa uno que causa dolor. 18
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Mentions
- La camella de Salih· Thamud· Salih· Sayyi'at (malas acciones y pecados)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 524
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 525
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 526
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 527
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 528
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 529
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 530
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 531
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 532
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 533
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 534
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 535
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 536
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 537
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 538
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 539
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 540
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 73». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-73/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON