Quran 7 8

القرآن 7:8

Qur'an 7:8 (sura Al-A'raf, verse 8).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les œuvres seront, ce Jour-là, pesées en toute équité. Bienheureux, en vérité, ceux dont la balance penchera du bon côté[3].

[3] Ceux dont les bonnes œuvres l’emporteront sur les mauvaises.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 8 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 8 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Ensuite, concernant « la pesée de ce jour-là, c'est la vérité ; ceux dont la balance est lourde, ceux-là sont les victorieux », il dit : « al-wazn » est un nom verbal dérivé de « j'ai pesé tel ou tel », comme « je lui ai promis », donnant « promesse », et il est au nominatif par « la vérité » et « la vérité » par elle. Le sens est : la pesée le jour où Nous interrogeons ceux à qui des messagers ont été envoyés et les messagers sont la vérité, et par « la vérité », il entend la justice. Mujahid avait coutume de dire que « la pesée » ici est le jugement, et (14328) est donné de lui. La note dit que le rapport qu'al-Tabari a jugé authentique n'a pas été retrouvé dans son intégralité, qu'Ibn Khuzayma en a donné son introduction en des termes similaires, qu'al-Haythami le cite et que dans la chaîne d'al-Bazzar se trouve Abd al-Aziz ibn Aban, qui est abandonné ; et que son sens est venu avec des chaînes de transmission solides, al-Tirmidhi le rapportant d'Adi ibn Hatim (que Dieu soit satisfait de lui) comme bon et sain. 2

Mujahid affirmait également que « la vérité » signifiait ici justice, et le verset (14329) lui est attribué. D'autres expliquaient que « la pesée de ce jour-là est la vérité » désignait la pesée des actes : il cite le verset (14330) d'al-Suddi, selon lequel les actes sont pesés ; et les versets (14331) et (14332) d'Ubayd ibn Umayr, selon lesquels un homme grand et fort, qui mange et boit abondamment, sera amené et ne pèsera pas l'aile d'un moucheron. 3

Il rapporte (14333) d'après Hudhayfa que le porteur de la balance le Jour de la Résurrection est Gabriel, à qui l'on ordonne de peser entre les deux. Il retourne d'une balance à l'autre, et il n'y a ni or ni argent. Si le malfaiteur a accompli de bonnes actions, on lui en prélève une partie et on la donne à la victime. S'il n'en a aucune, on lui impute une partie des mauvaises actions de son compagnon, de sorte qu'il revient accablé d'un poids comparable à celui de ses compagnons. Voilà ce que signifient les paroles « la pesée de ce jour est la vérité ». La note précise qu'Abd al-Aziz ibn Aban, mentionné dans la chaîne de transmission, est un menteur qui a forgé des hadiths, et que le texte imprimé a omis des mots qui, sans eux, perdent leur sens ; ces mots ont été rétablis à partir du manuscrit. Les commentateurs divergent quant à l'interprétation de « dont la balance est lourde ». Certains disent que cela signifie « celui qui a accompli de nombreuses bonnes actions », et il rapporte (14334) d'après Mujahid que ce sont ses propres bonnes actions. D'autres ont dit que cela signifie que la balance de celui qui pèse ses bonnes et mauvaises actions est lourde, disant que c'est la balance que les gens connaissent, avec une langue et deux plateaux ; il rapporte (14335) d'Amr ibn Dinar qu'ils voient une balance et deux plateaux, et qu'il a entendu Ubayd ibn Umayr dire qu'un homme très grand est placé sur la balance et ne résiste pas à l'aile d'une mouche. 4

Al-Tabari retient l'avis rapporté d'Amr ibn Dinar, selon lequel il s'agit de la balance connue servant à peser les choses et que Dieu pèse les actions de Ses créatures, bonnes et mauvaises, comme Il l'a dit : « dont la balance est lourde », c'est-à-dire la balance de Ses bonnes actions. « Ce sont les victorieux », ceux qui ont atteint le succès, obtenu ce qu'ils désiraient et la demeure éternelle dans les jardins. Cet avis se fonde sur les nombreux hadiths du Messager de Dieu affirmant que rien n'est plus lourd sur la balance que la vertu et autres qualités semblables, ce qui établit qu'il s'agit bien d'une balance servant à peser les actions. La note précise qu'al-Tirmidhi a rapporté un hadith similaire d'Abu al-Darda et l'a jugé bon et authentique. Si une personne ignorante qui comprend mal le sens du récit de Dieu concernant la balance et du récit de Son Messager le nie, en disant : Dieu a-t-il besoin de peser les choses alors qu'Il connaît la mesure de toute chose, ou en disant : comment les actes sont-ils pesés alors qu'ils ne sont pas des corps que l'on peut qualifier de lourds ou de légers, et que les choses ne sont pesées que pour connaître leur poids par rapport à leur légèreté et leur nombre par rapport à leur rareté ? 5

La réponse est que la pesée des actes par Dieu est comparable à leur inscription dans le Livre Mère et leur transcription dans des livres, sans nécessité ni crainte d'oubli, mais afin que cela constitue une preuve contre Sa création, comme Il l'a dit en 45:28: « Chaque communauté sera appelée à comparaître devant Son registre, et ceci est Notre registre qui témoigne contre vous en toute vérité. » Ainsi, la pesée des actes de Ses créatures sur la balance est une preuve à la fois pour et contre elles, que ce soit par manquement et négligence dans l'obéissance ou par accomplissement et perfection. La note loue cette preuve et la subtilité du raisonnement d'al-Tabari. Quant à la possibilité de cela, il cite (14336) d'Abdullah ibn Amr : un homme sera amené le Jour de la Résurrection sur la balance et placé dans un plateau, d'où sortiront quatre-vingt-dix-neuf rouleaux contenant ses fautes et ses péchés ; puis une carte de la taille d'un ongle en sortira, portant le témoignage qu'il n'y a de dieu que Dieu et que Muhammad est Son serviteur et messager. Elle est placée dans le panier et l'emporte sur ses fautes et ses péchés. La note indique que la chaîne de transmission est authentique, qu'Ahmad et Ibn Majah l'ont transmise et qu'al-Hakim l'a confirmée, avec l'accord d'al-Dhahabi. 6

Ainsi, Dieu pèse les actes de Ses créatures en plaçant le serviteur et le registre de ses bonnes actions dans un plateau de la balance, et le registre de ses mauvaises actions dans l'autre. Dieu fait peser le poids du plus lourd et le poids du plus léger, comme une preuve divine contre Sa création, à l'instar de ce qu'Il fait avec nombre d'entre eux en faisant parler leurs mains et leurs pieds pour témoigner contre eux. À celui qui le nie, on demande : « Dieu nous a dit qu'Il alourdirait la balance de certains hommes et allégerait celle d'autres au Jour de la Résurrection, et les hadiths du Messager le confirment. Qu'est-ce qui te fait donc nier qu'il s'agit de la balance dont nous avons donné la description et que tous connaissent ? Est-ce une preuve rationnelle qui en invalide la validité ? Rien, dans le fait que Dieu pèse Ses créatures et le registre de leurs actes, pour leur montrer lequel des deux est le plus lourd, ne s'écarte de la sagesse ni ne conduit à l'injustice dans le jugement. Qu'est-ce qui te l'interdit donc, par la raison ou par les hadiths ? » Il n'existe aucun moyen de réfuter ce que la raison ne rejette pas, si ce n'est par l'un de ces deux moyens, et aucun n'existe ; en l'absence de preuve à l'appui de son affirmation réside la fausseté manifeste de ses propos et la justesse des paroles des gens de vérité. Ce n'est pas ici qu'il convient de s'attarder sur celui qui nie la balance, car le but de ce livre est d'expliquer l'interprétation du Coran, et ce qui y est donné suffit à celui qui est doté de compréhension. 7

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
al-Haqq — La Vérité

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 309
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 310
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 311
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 312
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 313
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 314
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 8 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-8/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON