Quran 7 8

القرآن 7:8

Qur'an 7:8 (sura Al-A'raf, verse 8).

Profundidad

De un vistazo

وَٱلْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ ٱلْحَقُّ ۚ فَمَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

8. Ese día[1] se pesarán las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen más [en la balanza] serán los bienaventurados.

[1] El Día del Juicio Final.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 8 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 8 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, en "el pesaje de ese día es la verdad; aquellos cuyas balanzas son pesadas, son los exitosos", dice: "al-wazn" es un sustantivo verbal de "pesé tal y cual", como "le prometí" dando "promesa", y es nominativo por "la verdad" y "la verdad" por ello. El sentido es: el pesaje en el día Preguntamos a aquellos a quienes fueron enviados mensajeros y los mensajeros es la verdad, y por "la verdad" se refiere a la justicia. Mujahid solía decir que "el pesaje" aquí es el juicio, y (14328) es dado de él. La nota dice que el informe que al-Tabari sostuvo sólido no fue encontrado completo, que Ibn Khuzayma dio su inicio en palabras similares, que al-Haythami lo cita y que en la cadena de al-Bazzar está Abd al-Aziz ibn Aban, quien es abandonado; y que su sentido ha llegado con cadenas de transmisión sólidas, con al-Tirmidhi dándolo de Adi ibn Hatim (que Dios esté complacido con él) como bueno y sólido. 2

Mujahid también solía decir que «la verdad» aquí significa justicia, y (14329) proviene de él. Otros dijeron que el significado de «el pesaje de ese día es la verdad» es el pesaje de las obras: cita (14330) de al-Suddi, que dice que las obras se pesan; y (14331) y (14332) de Ubayd ibn Umayr, que dicen que un hombre enorme y alto que come y bebe mucho será traído y no pesará ni el ala de un mosquito. 3

Él da (14333) de Hudhayfa que el guardián de la balanza en el Día de la Resurrección es Gabriel, a quien se le dice, pesa entre ellos, y devuelve de unos a otros, no hay allí ni oro ni plata; si el malhechor tiene buenas obras, algunas de sus buenas obras se toman de sus buenas obras y se dan al agraviado, y si no tiene ninguna, algunas de las malas obras de su compañero se cargan sobre él, de modo que el hombre regresa con montañas como ellas sobre sí; esas son las palabras "el pesaje de ese día es la verdad". La nota dice que Abd al-Aziz ibn Aban está en la cadena y es un mentiroso que falsificó hadices, y que el texto impreso omitió palabras sin las cuales el sentido falla, las cuales fueron restauradas del manuscrito. Los comentaristas difieren sobre "cuyas balanzas son pesadas". Algunos dijeron que significa aquel cuyas buenas obras son muchas, y él da (14334) de Mujahid que son sus buenas obras. Otros dijeron que significa que la balanza con la que se pesan las buenas y malas acciones de alguien es pesada, diciendo que esta es la balanza que la gente conoce, con una lengua y dos platillos; él da (14335) de Amr ibn Dinar que ven una balanza y dos platillos, y que oyó a Ubayd ibn Umayr decir que un hombre enorme y alto es puesto en la balanza y no se mantiene ni a la altura del ala de una mosca. 4

Al-Tabari elige la opinión que transmitió de Amr ibn Dinar, según la cual esta es la balanza conocida con la que se pesan las cosas y Dios pesa las obras de Sus criaturas, buenas y malas, como Él dijo: «Aquellos cuyas balanzas son pesadas», es decir, las balanzas de Sus obras justas, «ellos son los triunfadores», aquellos que alcanzaron el éxito, obtuvieron lo que buscaban y la morada eterna en los jardines, debido a los numerosos relatos del Mensajero de Dios que afirman que nada colocado en la balanza pesa más que el buen carácter y cosas similares, lo que establece que esta es una balanza con la que se pesan las obras. La nota dice que al-Tirmidhi transmitió un relato similar de Abu al-Darda y lo consideró bueno y sólido. Si una persona ignorante que malinterpreta el significado del relato de Dios sobre la balanza y el relato de Su Mensajero lo niega, diciendo: ¿Acaso Dios necesita pesar las cosas cuando Él conoce la medida de todo?, o diciendo: ¿Cómo se pesan las obras cuando no son cuerpos que puedan describirse como pesados o ligeros, y las cosas se pesan solo para conocer su pesadez de su ligereza y sus muchos de sus pocos? 5

La respuesta es que el pesaje de Dios de las obras es como Su registro en la Madre del Libro y hacerlas copiar en libros, sin necesidad de ello ni temor de olvidar, sino para que sea una prueba contra Su creación, como Él dijo en 45:28 que cada comunidad será llamada a su registro y que este es Nuestro registro hablando contra vosotros en verdad. Así que Su pesaje de las obras de Sus criaturas en la balanza es una prueba contra ellas y a favor de ellas, ya sea por deficiencia y negligencia en la obediencia o por completitud y perfección. La nota elogia esta prueba y la sutileza del razonamiento de al-Tabari. En cuanto a cómo es posible, él da (14336) de Abdullah ibn Amr que un hombre será llevado el Día de la Resurrección a la balanza y puesto en un platillo, y noventa y nueve rollos saldrán para él conteniendo sus faltas y pecados; luego sale una tarjeta del tamaño de la punta de un dedo que contiene el testimonio de que no hay más dios que Dios y que Muhammad es Su siervo y mensajero; Se coloca en el plato y compensa sus faltas y pecados. La nota dice que la cadena es sólida, que Ahmad e Ibn Majah la dieron y que al-Hakim la consideró sólida, con la conformidad de al-Dhahabi. 6

Así pues, Dios pesa las obras de sus criaturas colocando al siervo y el registro de sus buenas obras en un platillo de la balanza y el registro de sus malas obras en el otro, y Dios hace que el platillo que pesa más pese y el que pesa menos pese más, como prueba divina contra su creación, como lo hace con muchos de ellos al hacer que sus manos y pies hablen, para dar testimonio contra ellos. Al que lo niega se le pregunta: Dios nos ha dicho que hará que la balanza de algunos pese más y la de otros menos el Día de la Resurrección, y los informes del Mensajero lo confirman, entonces, ¿qué te hace negar que sea la balanza cuya descripción dimos y que la gente conoce? ¿Acaso una prueba racional hace que su validez sea remota? No hay nada en el pesaje que Dios hace de sus criaturas y el registro de sus obras, para mostrarles cuál de las dos pesa más en la balanza, que se aparte de la sabiduría o entre en la injusticia en el juicio, entonces, ¿qué te lo impide, por razón o por informe? No hay otra forma de afirmar la verdad sobre lo que la razón no rechaza sino a través de una de esas dos opciones, y ninguna existe; en la ausencia de pruebas para su afirmación reside la clara falsedad de su discurso y la validez de lo que dijeron los veraces. Este no es el lugar para detenerse en quien niega la verdad, puesto que el objetivo del libro es explicar la interpretación del Corán, y lo que se ofrece es suficiente para quien posee entendimiento. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Part of
Quran 7
Mentions
al-Haqq — La Verdad

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 309
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 310
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 311
  5. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 312
  6. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 313
  7. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 314
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 8». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-8/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON