Quran 7 83

القرآن 7:83

Qur'an 7:83 (sura Al-A'raf, verse 83).

Profondeur

En un coup d'œil

فَأَنجَيْنَـٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ إِلَّا ٱمْرَأَتَهُۥ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَـٰبِرِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Nous avons sauvé Loth et sa famille, excepté sa femme, vouée avec les autres à être exterminée,

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 83 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 83 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)

Puis, au verset 7:83, al-Tabari dit : lorsque les gens de Lot, malgré sa réprimande et la transmission du message de son Seigneur les interdisant, refusèrent tout et persistèrent dans leur erreur, Nous sauvâmes Lot et sa famille qui crut en lui, à l'exception de son épouse, qui lui fut infidèle et mécréante. « Parmi les ghabirin » signifie parmi ceux qui restèrent. Il s'agit de « ghabirin » et non de « ghabirat » car elle désigne celle qui resta avec les hommes, et lorsque sa mention fut associée à celle des hommes, le pluriel masculin fut pris. Le verbe est « ghabara, yaghbur » lorsqu'il s'agit de demeurer, comme le dit al-Aasha dans un verset mentionnant « le temps passé », et il cite un autre verset de Yazid ibn al-Hakam al-Thaqafi. 2

Al-Tabari cite un verset de Yazid ibn al-Hakam al-Thaqafi, qui se vante des conquêtes de son père par l'épée, et interprète « ghabir » comme signifiant « celui qui demeure ». L'éditeur raconte comment al-Hajjaj ibn Yusuf convoqua Yazid pour le nommer gouverneur du Fars et lui demanda de réciter quelques vers. Yazid récita un poème vantard sur la conquête du Fars et d'Istakhr par son père al-Hakam en l'an 23 de l'Hégire. Furieux, al-Hajjaj se leva et Yazid partit sans dire au revoir. Al-Hajjaj envoya des hommes à sa poursuite pour reprendre sa charge, et Yazid se rendit auprès de Sulayman ibn Abd al-Malik, qui l'accueillit dans son entourage. 3

Si l'on demande si la femme de Lot a échappé à la destruction qui a frappé son peuple, la réponse est non, elle a péri. Si l'on demande alors : « Comment se fait-il alors que, sauf sa femme, qui était parmi les ghabirin », sachant que « ghabirin » signifie « celui qui reste » ? La réponse est que le sens n'est pas celui que vous interprétez : il signifie qu'elle faisait partie de ceux qui avaient survécu avant la destruction, les personnes âgées, sur lesquelles le temps s'était écoulé jusqu'à ce qu'elle vieillisse avec les autres, et qu'elle périsse donc avec ceux du peuple de Lot qui périrent lors du châtiment. On dit aussi que cela signifie « parmi ceux qui subissent le châtiment divin », et (14842) d'après Qatada sur « sauf une vieille femme parmi les ghabirin », qu'elle subissait le châtiment divin. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Part of
Quran 7

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 551
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 552
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 553
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 83 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-83/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON