En un coup d'œil
وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Aux habitants de Madian, Nous avons envoyé l’un des leurs, Chou’ayb, qui leur dit : « Mon peuple, adorez Allah ! Vous n’avez d’autre divinité que Lui. Les preuves de l’authenticité de ma mission vous ont été exposées par votre Seigneur. Faites bonne mesure et bon poids, ne lésez pas les autres dans leurs droits. Gardez-vous de répandre le mal sur terre après que le bien y a été propagé. Voilà qui est préférable pour vous, si vous croyez en mes paroles.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 85 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 85 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset 7:85, al-Tabari dit : « Nous avons envoyé aux enfants de Madian, descendants de Madian, fils d’Abraham, l’Ami du Miséricordieux, comme le rapporte Ibn Ishaq (14843) ; Madian est donc une tribu, comme Tamim. » Ibn Ishaq affirme également que le Shuayb que Dieu leur envoya était de la lignée de ce Madian, qu’il était Shuayb, fils de Mikil, fils de Yashjur, et que son nom en syriaque était Yatrun ; l’éditeur précise que le manuscrit ne permet pas de prononcer clairement ces noms. 2
Selon Ibn Ishaq, le sens est le suivant : Nous avons envoyé aux Madianites leur frère Shuayb, les appelant à obéir à Dieu, à se soumettre à Son commandement et à cesser de semer la corruption sur terre et d’entraver Son chemin. Shuayb dit : « Mon peuple, adorez Dieu seul, sans associé ; vous n’avez d’autre divinité digne d’adoration que le Dieu qui vous a créés, entre les mains duquel résident votre bien-être et votre mal. » « Un signe évident vous est parvenu de votre Seigneur » signifie une marque et une preuve divines de la véracité de mes paroles ; « Donnez donc la pleine mesure et le poids » signifie rendre à chacun ce qui lui est dû selon la mesure et le poids dont vous vous servez ; « Ne diminuez pas les biens d’autrui » signifie ne pas les priver de leurs droits ni les amoindrir. 3
« Bakhs » signifie léser, comme dans le proverbe « tu la prends pour une sotte, mais elle te lèse », et l'éditeur en donne l'explication : un homme des Banu al-Anbar, croyant sa voisine naïve, lui proposa de mélanger leurs biens pour se les partager et prendre le meilleur. Mais elle se disputa avec lui jusqu'à ce qu'il lui verse la somme qu'elle réclamait pour être libérée de son emprise. Ainsi, « bakhs » dans « un prix dérisoire » signifie de mauvaise qualité. (14844) d'al-Suddi et (14845) de Qatada indiquent que cela signifie ne pas léser les gens sur leurs biens. 3
« Ne semez pas la corruption dans le pays après sa réforme » signifie : n’agissez pas sur la terre de Dieu en Lui désobéissant, ni comme vous le faisiez avant qu’Il vous envoie Son prophète, en adorant d’autres que Dieu, en Lui associant des partenaires et en trompant les gens sur les mesures et les poids, après qu’Il a rétabli l’ordre sur la terre en envoyant parmi vous le prophète pour vous interdire ce qui vous est interdit. « Cela est meilleur pour vous » signifie ce que Je vous ai dit et ordonné : le culte pur de Dieu, le respect des droits de chacun et l’abandon de la corruption sont meilleurs pour vous dans votre vie présente et dans votre vie future. « Si vous êtes croyants » signifie si vous croyez ce que Je dis et transmets de la part de Dieu. 4
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 554
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 555
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 556
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 85 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-85/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON