En un coup d'œil
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ne vous mettez pas en travers de tout chemin, menaçant les croyants et les détournant de la voie d’Allah que vous cherchez à rendre tortueuse. Souvenez-vous comment, alors que vous étiez peu nombreux, Allah a fait de vous une grande nation. Méditez le sort subi par ceux qui, avant vous, ont répandu le mal sur terre.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 86 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 86 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Ensuite, au verset 7:86, al-Tabari explique que par « ne vous asseyez pas sur chaque chemin en menaçant », il ne faut pas s'asseoir sur chaque sentier en menaçant de mort les croyants. On rapporte qu'ils avaient coutume de s'asseoir sur la route de quiconque se rendait auprès de Shuayb, c'est-à-dire de croire en lui, de le menacer et de l'effrayer en le traitant de menteur. (14846) D'après Qatada, ils menaçaient quiconque venait à Shuayb et souhaitait se convertir à l'islam ; (14847) d'après Ibn Abbas, « sirat » désigne la route, et ils effrayaient les gens pour les dissuader d'aller auprès de Shuayb ; (14848) d'après lui, ils s'asseyaient sur la route et disaient aux passants que Shuayb était un menteur, les exhortant ainsi à ne pas se laisser détourner de leur religion. 2
(14849) et (14850) d'après Mujahid que « sirat » désigne une route et qu'ils menaçaient sur chaque chemin légitime ; (14851) d'après al-Suddi qu'ils étaient assis sur chaque route, menaçant les croyants ; (14852) d'après lui que le sens est celui des collecteurs d'impôts. 3
(14853) D'après Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui) ou un autre, Abu Jafar al-Razi étant incertain : la nuit de son voyage, le Prophète ﷺ (que la paix et les bénédictions soient sur lui) arriva sur une bûche qui déchirait tout vêtement sur son passage et transperçait tout ce qui se trouvait sur son chemin. Il demanda : « Que signifie ceci, Gabriel ? » Il répondit : « C'est l'image des gens de ta communauté qui s'assoient sur la route et la coupent », puis il récita le verset. Al-Tabari explique que ce récit montre que pour Abu Hurayra, cela signifiait que Shuayb avait interdit à son peuple le brigandage sur les grands chemins, et qu'ils s'y adonnaient. L'éditeur note que ce récit est un abrégé d'un récit plus long qu'al-Tabari présente dans son commentaire d'al-Isra, que ses narrateurs sont dignes de confiance et qu'al-Haythami et al-Suyuti le citent. 4
On dit « bi-kulli sirat » ; dans le langage courant, « fi kulli sirat » serait tout aussi fluide, car une route n'est pas un lieu précis, contrairement à ce qu'on pourrait dire avec « il s'est assis pour lui à tel endroit, sur tel endroit, dans tel endroit ». Et il dit « tuidun » et non « tidun », car les Arabes disent « awadtuhu » avec l'alif pour une menace qu'ils laissent vague, et lorsqu'ils la clarifient, ils disent « wadtuhu khayran » ou « wadtuhu sharran » sans l'alif, comme dans 22:72. 5
Quant à « et vous empêchez d’accéder au chemin de Dieu quiconque croit en Lui », cela signifie que vous vous détournez du chemin de Dieu, c’est-à-dire que vous renoncez à la foi en Dieu et à l’obéissance à Ses ordres, ceux qui croient en Dieu et affirment Son unicité ; « et vous cherchez à le détourner » signifie que vous cherchez à égarer ceux qui empruntent le chemin de Dieu, à les éloigner du droit chemin et à les conduire à l’erreur. (14854) et (14855) de Mujahid : ils en empêchent les fidèles et cherchent à les détourner ; (14856) de Qatada : vous cherchez à détourner le chemin de la vérité ; (14857) d’al-Suddi : vous empêchez d’accéder à l’islam et cherchez à ruiner le chemin. 5
Quant à « et souvenez-vous quand vous étiez peu nombreux et qu’Il vous a multipliés », Shuayb leur rappelle la faveur divine à leur égard, qui a accru leur nombre après qu’ils furent peu nombreux et les a relevés de l’humilité, leur disant : rendez grâce à Dieu qui vous a tant favorisés, adorez-Le et préservez-vous de Son châtiment par l’obéissance. « Et voyez quelle fut la fin des corrompus » signifie : considérez ce qui est arrivé aux nations qui vous ont précédés lorsqu’elles ont défié leur Seigneur et désobéi à Ses messagers, des châtiments exemplaires et une vengeance implacable. Certains n’ont-ils pas péri noyés dans le Déluge, d’autres lapidés, d’autres encore sous les cris de douleur ? « Corruption » signifie ici la désobéissance à Dieu. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 560
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 86 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-86/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON