Quran 7 85

القرآن 7:85

Qur'an 7:85 (sura Al-A'raf, verse 85).

Profundidad

De un vistazo

وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۗ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ ۖ فَأَوْفُوا۟ ٱلْكَيْلَ وَٱلْمِيزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَـٰحِهَا ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

85. A Madián le envié [como Profeta] a su hermano Jetró, quien les dijo: “¡Oh, pueblo mío! Adoren a Dios, pues no existe otra divinidad salvo Él. Les ha llegado un milagro de su Señor [que corrobora mi profecía]. Midan y pesen con equidad, no se apropien de los bienes del prójimo, y no siembren mal en la Tierra, corrompiéndola luego de haberse establecido la justicia. Esto es mejor para ustedes, si es que son creyentes.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 85 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 85 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)

Luego, en 7:85, al-Tabari dice: Enviamos a los hijos de Madián, que son descendientes de Madián hijo de Abraham el Amigo del Misericordioso, como dice (14843) de Ibn Ishaq; Madián es, por lo tanto, una tribu, como Tamim. Ibn Ishaq también afirma que Shuayb, a quien Dios les envió, era de la línea de este Madián, que era Shuayb hijo de Mikil hijo de Yashjur, y que su nombre en siríaco era Yatrun; el editor dice que el manuscrito no aclara cómo vocalizar estos nombres. 2

Según Ibn Ishaq, el significado es: Enviamos a los hijos de Madián a su hermano Shuayb, exhortándolos a obedecer a Dios, a acatar Su mandato y a dejar de sembrar la corrupción en la tierra y de obstaculizar Su camino. Shuayb dijo: «Pueblo mío, adorad solo a Dios, sin asociarle a nadie; no tenéis más dios digno de adoración que el Dios que os creó, en cuyas manos está vuestro bien y vuestro mal». «Os ha llegado una señal clara de vuestro Señor» significa una señal y prueba de Dios de la verdad de lo que digo; «dad, pues, la medida y el peso completos» significa dar a la gente lo que le corresponde según la medida que uséis y el peso con que peséis; «no disminuyáis las cosas de la gente» significa no privarles de sus derechos ni recortarlos. 3

«Bakhs» significa injusticia, como en el proverbio «la tomas por tonta, pero es injusta», y el editor cuenta la historia que hay detrás: un hombre de Banu al-Anbar tomó a su vecina por ingenua y le propuso mezclar sus bienes con los de ella para dividirlos y quedarse con lo mejor, pero ella disputó con él hasta que le pagó lo que ella quería para librarse de ella. Por lo tanto, «bakhs» en «un precio irrisorio» significa de mala calidad. (14844) de al-Suddi y (14845) de Qatada que significa no perjudicar a la gente con sus cosas. 3

«No corrompáis la tierra después de su reforma» significa: no actuéis en la tierra de Dios desobedeciéndole, ni haciendo lo que hacíais antes de que Dios os enviara a su profeta, adorando a otros que no fueran Dios, asociándole copartícipes y engañando a la gente con medidas y pesos, después de que Dios haya enderezado la tierra enviando al profeta entre vosotros para prohibir lo que no os es lícito. «Eso es mejor para vosotros» significa lo que os he dicho y mandado: la adoración pura a Dios, dando a la gente lo que le corresponde y abandonando la corrupción, es mejor para vosotros en vuestra vida ahora y en vuestra vida venidera; «si sois creyentes» significa si creéis lo que digo y transmito de Dios. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Mentions
Comercio en el Islam· El pueblo de Shu'ayb (Madyan y al-Ayka)· Mal (propiedad) en fiqh: definiciones, tipos, usufructo y deuda como propiedad· Shu'ayb· Madyan
Part of
Quran 7

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 554
  3. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 555
  4. Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 556
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 85». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-85/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON