De un vistazo
وَلَا تَقْعُدُوا۟ بِكُلِّ صِرَٰطٍ تُوعِدُونَ وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا ۚ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ كُنتُمْ قَلِيلًا فَكَثَّرَكُمْ ۖ وَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
86. No embosquen en los caminos a los creyentes para intimidarlos y apartarlos del sendero de Dios con el fin de desviarlos. Recuerden que ustedes eran pocos y Él los multiplicó. Observen cuál fue el destino de los que sembraron la corrupción”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 86 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 86 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en 7:86, al-Tabari quiere decir con "no os sentéis en cada camino amenazando" no os sentéis en cada sendero amenazando a los creyentes con la muerte. Se dice que solían sentarse en el camino de cualquiera que fuera a Shuayb, es decir, creer en él, amenazarlo y asustarlo, y decirle que era un mentiroso. (14846) de Qatada que amenazaban a cualquiera que fuera a Shuayb y quisiera el Islam; (14847) de Ibn Abbas que "sirat" es el camino, y asustaban a la gente para que no fuera a Shuayb; (14848) de él que se sentaban en el camino y decían a los que pasaban que Shuayb era un mentiroso, así que no dejéis que os aparte de vuestra religión. 2
(14849) y (14850) de Mujahid que "sirat" es un camino y amenazaban en cada camino verdadero; (14851) de al-Suddi que se sentaban en cada camino amenazando a los creyentes; (14852) de él que el significado son los recaudadores de impuestos. 3
(14853) de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él) u otro, Abu Jafar al-Razi dudaba: en la noche de su viaje, el Profeta ﷺ se encontró con un tronco en el camino que rasgaba cualquier tela que pasaba y perforaba todo; preguntó: «¿Qué es esto, Gabriel?». Él respondió: «Esta es la semejanza de la gente de tu comunidad que se sienta en el camino y lo corta», y luego recitó el versículo. Al-Tabari dice que este relato muestra que para Abu Hurayra el significado era que Shuayb prohibió a su gente el robo en los caminos, y que ellos eran ladrones de caminos. El editor señala que el relato es un resumen de uno más extenso que al-Tabari dará en el comentario sobre al-Isra, que sus narradores son dignos de confianza y que al-Haythami y al-Suyuti lo citan. 4
Se dice "bi-kulli sirat"; en el habla fuera del Corán, "fi kulli sirat" sería igualmente fluido, porque un camino no es un lugar específico, como se dice "se sentó para él en tal lugar, en tal lugar, en tal lugar". Y dice "tuidun" no "tidun", porque los árabes dicen "awadtuhu" con la alif para una amenaza que dejan vaga, y cuando la aclaran dicen "wadtuhu khayran" o "wadtuhu sharran" sin la alif, como en 22:72. 5
En cuanto a «y apartáis del camino de Dios a quien cree en Él», significa apartar del camino de Dios, que es apartarse de la fe en Dios y de la obediencia a Él, aquellos que creen en Dios y afirman su unicidad; «y buscáis torcerlo» significa buscar a quienes toman el camino de Dios, desviándolo de lo recto y verdadero hacia el extravío y el error. (14854) y (14855) de Mujahid que apartan a su gente y buscan su desviación; (14856) de Qatada que buscáis desviar el camino de la verdad; (14857) de al-Suddi que apartáis del Islam y buscáis la ruina del camino. 5
En cuanto a «y recordad cuando erais pocos y Él os multiplicó», Shuayb les recuerda el favor de Dios hacia ellos, pues Él aumentó su número después de que fueran pocos y los elevó de la humildad, diciéndoles: dad gracias a Dios que os favoreció tanto, adoradle y guardaos de su castigo mediante la obediencia. «Y ved cómo fue el fin de los corruptores» significa: mirad lo que les sobrevino a las naciones que os precedieron cuando desafiaron a su Señor y desobedecieron a sus mensajeros, castigos ejemplares y venganza. ¿Acaso algunos no fueron destruidos ahogados en el Diluvio, otros apedreados, otros por el clamor? «Corrupción» aquí significa desobediencia a Dios. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 556
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 557
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 558
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 559
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 560
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 86». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-86/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON