En un coup d'œil
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous prononcerions un infâme mensonge sur Allah si nous revenions à ce culte dont Il nous a délivrés. Nous ne saurions d’ailleurs revenir à cette religion que si Allah, notre Seigneur dont la science embrasse toute chose, en décide ainsi. Nous nous en remettons entièrement à Allah. Veuille, Seigneur, Toi le plus équitable des juges, trancher en toute justice ce différend qui nous oppose à notre peuple. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 89 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 89 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset 7:89, al-Tabari rapporte : Shuayb dit à son peuple, lorsqu'ils l'exhortèrent à revenir à leur croyance et menacèrent de l'expulser, lui et ses partisans, de leur ville : « Nous forgerions un mensonge contre Dieu », c'est-à-dire que nous inventerions un mensonge et conjecturerions une contre-vérité à Son encontre, « si nous revenions à votre croyance après que Dieu nous en a sauvés » en nous montrant son erreur et la justesse de la voie que nous suivons ; « il ne nous appartient pas d'y retourner, sauf si Dieu notre Seigneur le veut » signifie que Dieu n'a pas déjà connaissance de notre retour à cette croyance, de sorte que Son décret s'accomplisse à travers nous et que Sa volonté soit réalisée ; « Notre Seigneur embrasse toute chose par Sa science » signifie que Sa science englobe tout, de sorte que rien de ce qui a été ou de ce qui sera ne Lui est caché, et s'il savait que nous y retournerions, cela se produira nécessairement, sinon nous n'y retournerons pas. 2
(14858) d'après al-Suddi : il ne nous convient pas de retourner à vos associations après que Dieu nous en a préservés, à moins que Dieu notre Seigneur ne le veuille. Dieu ne veut pas le polythéisme, mais nous disons : à moins que Dieu ne le sache, car Il embrasse toute chose par Sa science. « En Dieu nous avons confiance » signifie que nous nous en remettons à Lui dans nos affaires et que nous comptons sur Lui contre les menaces que vous nous faites proférer par votre polythéisme, car Il suffit à celui qui a confiance en Lui. 3
Alors Shuayb se tourna vers son Seigneur en prière contre son peuple, désespérant de leur succès et voyant s'évanouir l'espoir de leur soumission à Dieu et de leur obéissance au message. Craignant pour lui-même et pour les croyants qui le suivaient que leurs transgresseurs ne les entraînent dans leur ruine en hâtant le châtiment, il dit : « Seigneur, ouvre la voie à la vérité entre nous et notre peuple », c'est-à-dire, juge entre nous et eux selon Ton jugement juste, sans injustice ni partialité, « car Tu es le meilleur de ceux qui ouvrent la voie », le meilleur des juges. Al-Farra mentionne que les Omanais appellent un juge « fatih » et « fattah » ; Abu Ubayda affirme qu'il s'agit du dialecte de Murad et cite un vers où le poète déclare aux Banu Isam qu'il n'a nul besoin de leur jugement, vers que l'éditeur attribue à al-Asar al-Jufi ou à Muhammad ibn Hamran. 3
(14859) d'Ibn Abbas : Je ne savais pas ce que signifiait « Seigneur, ouvre la voie à la vérité entre nous et notre peuple » jusqu'à ce que j'entende la fille de Dhu Yazan dire : « Venez, je vous ouvrirai la voie », c'est-à-dire : « Je plaiderai avec vous » ; (14860) de lui : cela signifie « juge entre nous et notre peuple » ; (14861) comme le premier ; (14862) et (14863) de Qatada : « juge entre nous et notre peuple avec vérité » ; (14864) d'al-Suddi : « juge entre nous ». 4
(14865) d'al-Hasan al-Basri que « iftah » signifie « juge », et il le place à côté de 48:1, signifiant « Nous avons rendu un jugement pour vous, un jugement clair » ; (14866) d'Ibn Abbas que « iftah » signifie « juge » ; et (14867) de lui encore qu'il ne connaissait pas l'expression jusqu'à ce qu'il entende la fille de Dhu Yazan dire à son mari : « Viens, je vais t'ouvrir. » 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Basis for
- Du'a (supplication)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 565
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 89 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-89/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON