De un vistazo
قَدِ ٱفْتَرَيْنَا عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا إِنْ عُدْنَا فِى مِلَّتِكُم بَعْدَ إِذْ نَجَّىٰنَا ٱللَّهُ مِنْهَا ۚ وَمَا يَكُونُ لَنَآ أَن نَّعُودَ فِيهَآ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّنَا ۚ وَسِعَ رَبُّنَا كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا ۚ عَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلْنَا ۚ رَبَّنَا ٱفْتَحْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمِنَا بِٱلْحَقِّ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلْفَـٰتِحِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
89. Estaríamos mintiendo acerca de Dios si volviéramos a su religión después de que Dios nos ha salvado de ella, y no volveremos a ella salvo que fuera la voluntad de Dios, nuestro Señor. Su conocimiento lo abarca todo y a Dios nos encomendamos. ¡Señor nuestro! Juzga entre nosotros y nuestro pueblo, Tú eres el mejor de los jueces”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 89 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 89 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
Luego, en 7:89, al-Tabari dice: Shuayb dijo a su pueblo, cuando lo llamaron a regresar a su credo y amenazaron con expulsarlo a él y a sus seguidores de su ciudad: «Estaríamos inventando una mentira contra Dios», es decir, inventando una mentira y conjeturando una falsedad contra Él, «si volviéramos a vuestro credo después de que Dios nos haya salvado de él» mostrándonos su error y la rectitud de la guía que seguimos; «no nos corresponde volver a él a menos que Dios nuestro Señor quiera» significa a menos que Dios ya sepa que volvemos a él, de modo que Su decreto pase a través de nosotros y Su voluntad se cumpla; «nuestro Señor lo abarca todo en su conocimiento» significa que Su conocimiento lo abarca todo, por lo que nada de lo que fue o será le está oculto, y si Él sabía que volveríamos, así debe ser, y de lo contrario no volveremos. 2
(14858) de al-Suddi: No nos conviene volver a asociarnos con vosotros después de que Dios nos haya salvado de ello, a menos que Dios nuestro Señor lo quiera; Dios no quiere el politeísmo, pero decimos: a menos que Dios sepa algo, pues Él lo abarca todo en su conocimiento. «En Dios confiamos» significa que en Él nos apoyamos en nuestros asuntos y nos respaldamos en Él contra la amenaza que nos das con tu politeísmo, pues Él basta a quien confía en Él. 3
Entonces Shuayb se dirigió a su Señor en oración contra su pueblo cuando desesperó de su éxito y su esperanza de que se sometieran a Dios en obediencia y reconocieran el mensaje se desvaneció, temiendo por sí mismo y por los creyentes que lo seguían que sus transgresores los llevaran a la ruina, apresurando el castigo. Dijo: «¡Señor nuestro, abre entre nosotros y nuestro pueblo con la verdad!», es decir, juzga entre nosotros y ellos con Tu justo juicio en el que no hay injusticia ni parcialidad, «y Tú eres el mejor de los que abren», el mejor de los jueces. Al-Farra menciona que la gente de Omán llama a un juez «fatih» y «fattah»; Abu Ubayda dice que es el dialecto de Murad, y cita un verso en el que el poeta dice a los Banu Isam que no necesita su juicio, que el editor atribuye a al-Asar al-Jufi o Muhammad ibn Hamran. 3
(14859) de Ibn Abbas: No sabía lo que significaba "Señor nuestro, sé testigo entre nosotros y nuestro pueblo con la verdad" hasta que oí a la hija de Dhu Yazan decir: ven y te "seré testigo", queriendo decir, iré a juicio contigo; (14860) de él que significa juez entre nosotros y nuestro pueblo; (14861) como el primero; (14862) y (14863) de Qatada: juez entre nosotros y nuestro pueblo con la verdad; (14864) de al-Suddi: juez entre nosotros. 4
(14865) de al-Hasan al-Basri que "iftah" es "juez", y lo coloca junto a 48:1, que significa Hemos dado juicio para vosotros, un juicio claro; (14866) de Ibn Abbas que "iftah" es "juez"; y (14867) de él nuevamente que no conocía la frase hasta que escuchó a la hija de Dhu Yazan decirle a su esposo, ven, te "abriré". 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 12 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 562
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 563
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 564
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 565
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 89». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-89/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON