En un coup d'œil
فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَـٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَـٰلَـٰتِ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ ۖ فَكَيْفَ ءَاسَىٰ عَلَىٰ قَوْمٍ كَـٰفِرِينَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Se détournant d’eux, Chou’ayb dit : « Mon peuple ! Je vous ai transmis le message de mon Seigneur en toute sincérité. Comment pourrais-je à présent m’affliger du sort subi par un peuple impie ? »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 93 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 93 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset 7:93, al-Tabari rapporte : Shuayb se détourna d'eux, les abandonnant lorsque le châtiment divin s'abattit sur eux. Convaincu que le châtiment s'était abattu sur ceux qui l'avaient renié, il dit, affligé : « Ô mon peuple, j'ai transmis les messages de mon Seigneur et remis ce qu'Il m'avait confié, vous avertissant de Sa colère pour votre persistance dans l'incroyance et votre spoliation des biens d'autrui. Je vous ai exhortés à l'obéissance et vous ai interdit la désobéissance. Comment pourrais-je alors m'affliger ? » signifie : comment pourrais-je m'affliger et souffrir de la destruction d'un peuple qui a rejeté l'unicité de Dieu et renié Son messager ? (14875) d'après Ibn Abbas et (14876) d'al-Suddi, selon lesquels « asa » signifie « s'affliger » ; (14877) d'après Ibn Ishaq, selon lequel Shuayb fut frappé de chagrin pour son peuple lorsqu'il vit la vengeance divine s'abattre sur eux, puis, se consolant, il dit ce que Dieu lui avait révélé. 2
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 572
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 93 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-93/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON