En un coup d'œil
وَمَآ أَرْسَلْنَا فِى قَرْيَةٍ مِّن نَّبِىٍّ إِلَّآ أَخَذْنَآ أَهْلَهَا بِٱلْبَأْسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ لَعَلَّهُمْ يَضَّرَّعُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous n’avons envoyé nul prophète dans une cité sans éprouver ses habitants par la misère et les souffrances pour les amener à Nous implorer humblement.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 94 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 94 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset 7:94, al-Tabari dit, s'adressant à son prophète Muhammad, lui faisant connaître la voie de Dieu envers les nations devant sa communauté et rappelant aux Qurayshites qui avaient mécru en lui, afin qu'ils renoncent au polythéisme et au reniement auxquels ils persistaient : « Nous n'avons envoyé aucun prophète dans aucune cité » avant toi « sans que Nous n'ayons saisi ses habitants de misère et d'épreuve » ; « basa » désigne le besoin, la dureté et la précarité de la vie, et « darra » désigne le mal et la précarité des moyens de subsistance ; « afin qu'ils s'humilient » signifie que Nous l'avons fait pour qu'ils se tournent humblement vers leur Seigneur, se soumettent à Lui et reviennent à Lui en abandonnant leur incrédulité et en se repentant d'avoir renié leurs prophètes. (14878) D'après al-Suddi, les deux termes signifient pauvreté et faim. 2
Al-Tabari a déjà cité des preuves concernant la signification de ces deux mots. « Yadda'run » est prononcé lorsque le sens est « yatadarra'un », le ta étant assimilé au dad car leurs points d'articulation sont proches. 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 572
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 573
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 94 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-94/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON