En un coup d'œil
ثُمَّ بَدَّلْنَا مَكَانَ ٱلسَّيِّئَةِ ٱلْحَسَنَةَ حَتَّىٰ عَفَوا۟ وَّقَالُوا۟ قَدْ مَسَّ ءَابَآءَنَا ٱلضَّرَّآءُ وَٱلسَّرَّآءُ فَأَخَذْنَـٰهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Nous les avons ensuite délivrés des maux qui les accablaient que Nous avons remplacés par le bien-être et la prospérité, si bien que, s’étant multipliés et enrichis, ils se dirent : « Nos ancêtres ont également connu des jours néfastes[26] et des jours heureux. » Nous les avons alors saisis soudainement sans qu’ils s’y attendent.
[26] Qui n’étaient donc pas un châtiment divin.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 95 de la sourate al-A'raf, une sourate mecquoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 95 sur 206 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
Puis, au verset 7:95, al-Tabari dit : « Nous avons alors changé, pour les habitants de la ville dont Nous avions frappé les gens de misère et d’épreuve, le mal, c’est-à-dire la misère et l’épreuve, en bien. Le mal était qualifié de mal car il affligeait les gens, tandis que le bien est la facilité, la bénédiction et l’abondance de la vie ; “jusqu’à ce qu’ils se multiplient” signifie jusqu’à ce qu’ils se multiplient, et tout ce qui se multiplie est dit posséder “afa”, comme dans un verset de Labid. 2
(14879) D'après Qatada, « au lieu du mal, le bien » désigne la facilité au lieu de la difficulté ; (14880) et (14881) d'après Mujahid, le mal est le mal et le bien est la facilité, la richesse et les enfants, ou le bien en général ; (14882) d'après Ibn Abbas, la facilité au lieu de la difficulté ; (14883) d'après Ibn Zayd, Nous avons échangé ce qu'ils détestaient contre ce qu'ils aimaient en ce monde jusqu'à ce qu'ils soient délivrés de ce châtiment. Ils ont divergé sur le point de savoir « jusqu'à ce qu'ils se multiplient » ; certains ont dit ce que nous avons dit. 3
(14884) d'après Ibn Abbas : jusqu'à ce qu'ils se multiplient et que leurs richesses se multiplient ; (14885) d'après lui : jusqu'à ce qu'ils prospèrent ; (14886) et (14887) d'après Mujahid : leurs richesses et leurs enfants se multiplièrent ; (14888) d'après al-Suddi : jusqu'à ce qu'ils se multiplient ; (14889) d'après Ibrahim : jusqu'à ce qu'ils prospèrent et se multiplient ; (14890) d'après Ibn Abbas : jusqu'à ce qu'ils prospèrent ; (14891) d'après al-Dahhak : ils prospérèrent et se multiplièrent ; (14892) d'après Mujahid : leurs richesses et leurs enfants se multiplièrent ; (14893) d'après Ibn Zayd : ils se multiplièrent comme les plantes et les plumes, « rish » désignant les biens et les propriétés, puis Il les saisit soudainement sans qu'ils s'en aperçoivent. L'éditeur explique « jamma » et « istajamma » comme signifiant multiplication. 4
Nous nous arrêtons ici au verset 95 de la sourate al-A'raf sur la page imprimée 575, après le rapport 14893 ; le lot suivant commence sur la page imprimée 576 (marqueur 580).
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 12 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 7
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 573
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 574
- Tafsir Tabari Shakir V12 , p. 575
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 7 95 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-7-95/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON