Quran 8 14

القرآن 8:14

Qur'an 8:14 (sura Al-Anfal, verse 14).

Profondeur

En un coup d'œil

ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Goûtez donc ce châtiment ici-bas ! Et sachez que les mécréants sont voués aux tourments de l’Enfer.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 14 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 14 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 14 (pp. 433-434)

Al-Tabari dit ensuite à propos de « cela, goûtez-y donc, et pour les mécréants est le châtiment du Feu » (8:14) : « Ce châtiment, Je l’ai hâté pour vous, mécréants qui vous opposez à Dieu et à Son Messager, en ce monde, en vous frappant au-dessus de la nuque et au bout des doigts, par Mes amis les croyants. Goûtez-y donc maintenant, et sachez que vous subirez plus tard le châtiment du Feu. » Concernant le pronom « anna » dans « et cela pour les mécréants », il existe deux formes grammaticales : le nominatif et l’accusatif. Le nominatif est employé dans le sens de « cela, goûtez-y donc, et cela, et pour les mécréants est le châtiment du Feu », avec l’intention de répéter « cela ». L'accusatif se présente de deux manières : d'une part, « que, goûte-le donc, et sache ou sois certain que pour les mécréants », l'accusatif reposant sur l'intention d'un verbe sous-entendu. L'auteur cite un vers d'un poète décrivant comment sa femme vit son mari au combat, armé d'une épée et d'une lance, ce qui signifie « et portant une lance » ; d'autre part, « que, goûte-le donc, et parce que pour les mécréants est le châtiment du Feu », la préposition étant alors omise et l'accusatif restant. L'éditeur se réfère à l'explication précédente de « goûter » et au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 2 3

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 433
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 434
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 14 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-14/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON