De un vistazo
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَـٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
14. Eso es lo que merecen recibir, y sepan que los que se niegan a creer recibirán el castigo del Infierno.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 14 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 14 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 14 (págs. 433-434)
Luego al-Tabari dice sobre "eso, así que pruébalo, y para los incrédulos es el castigo del Fuego" 8:14 : este castigo os he apresurado, incrédulos que oponéis a Dios y a Su Mensajero, en este mundo, de golpear sobre el cuello y golpear cada punta de los dedos, a manos de mis amigos los creyentes, así que pruébalo ahora, y sabed que en el más tarde y en el retorno tenéis el castigo del Fuego. Para el "anna" en "y eso para los incrédulos" hay dos formas gramaticales: el nominativo y el acusativo. El nominativo está en el sentido de "eso, así que pruébalo, y eso, y para los incrédulos es el castigo del Fuego", con la intención de repetir "eso"; El acusativo se presenta de dos maneras: una, «que, así que pruébalo, y sabe o ten por seguro que para los incrédulos», siendo su acusativo por la intención de un verbo no expresado, y cita un verso de un poeta que describe cómo su esposa vio a su marido en batalla ceñido con una espada y una lanza, lo que significa «y portando una lanza»; la otra, «que, así que pruébalo, y porque para los incrédulos es el castigo del Fuego», omitiendo entonces la preposición y resultando el acusativo. El editor remite a la explicación anterior de «probar» y al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 2 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 433
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 434
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 14». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-14/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON