Quran 8 15

القرآن 8:15

Qur'an 8:15 (sura Al-Anfal, verse 15).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Vous qui croyez ! Lorsque les mécréants marchent sur vous pour vous affronter, gardez-vous de leur tourner le dos.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 15 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 15 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 15 (pp. 435-441)

Al-Tabari dit, à propos des versets 8:15 et 8:16 : « Ô vous qui croyez, lorsque vous rencontrez les mécréants en marche, ne leur tournez pas le dos. Quiconque leur tourne le dos ce jour-là, sauf pour combattre ou rejoindre un autre groupe, s'attire la colère de Dieu, et son refuge est la Géhenne, une fin misérable. » : Ô vous qui avez fait confiance à Dieu et à Son Messager, « lorsque vous rencontrez les mécréants » en train de combattre , « en marche » signifiant avançant les uns vers les autres, « tazahuf » signifiant s'approcher ; « ne leur tournez pas le dos » signifiant ne leur tournez pas le dos et ne vous laissez pas distancer, mais tenez bon face à eux, car Dieu est avec vous contre eux ; « quiconque leur tourne le dos ce jour-là » signifiant quiconque d'entre vous leur tourne le dos, « sauf pour combattre » signifiant sauf pour attirer l'ennemi au combat, chercher une ouverture pour frapper et ensuite charger ; « Ou rejoindre une autre compagnie », ce qui signifie, outre le fait de tourner le dos à une compagnie, de se ranger du côté des croyants qui le rallient au combat et de retourner avec lui chez l’ennemi. L’éditeur note que cette explication de « tazahuf » ne figure pas dans les dictionnaires et qu’il convient de la consigner ; il renvoie aux explications antérieures de « tourner le dos », « retourner » et « compagnie ». 2

Les interprètes ont tenu des propos similaires, et le hadith 15795, rapporté par al-Dahhak, précise : « Sauf pour se détourner et combattre ou rejoindre un autre groupe », celui qui se détourne est celui qui précède ses compagnons pour repérer une brèche dans les lignes ennemies et l'exploiter, et celui qui rejoint est celui qui fuit auprès du Prophète et de ses compagnons, de même que celui qui fuit aujourd'hui auprès de son commandant et de ses compagnons. Al-Dahhak interprète cela comme un avertissement divin adressé aux compagnons de Muhammad, les enjoignant à ne pas fuir, le Prophète ﷺ et ses compagnons étant leur compagnie. Le hadith 15796, rapporté par al-Suddi, indique que celui qui se détourne est celui qui attire l'ennemi sur lui dans l'intention de rebrousser chemin, et celui qui rejoint est celui qui se joint à l'imam et à ses troupes s'il charge et n'a pas la force de les repousser. Nul n'est excusé, même en grand nombre, de se détourner de l'imam. Les savants ont divergé quant à l'interprétation de ce verset : s'applique-t-il spécifiquement aux habitants de Badr ou à l'ensemble des croyants ? Certains affirment que cela concerne spécifiquement les habitants de Badr, car ils ne devaient pas abandonner le Messager de Dieu à son ennemi et fuir devant lui, alors qu'aujourd'hui ils peuvent se retirer. Rapport 15797, d'après Abou Nadra : c'était l'époque de Badr et ils n'avaient nulle part où se retirer ; si quelqu'un s'était retiré, il ne l'aurait fait que… Abou Moussa dit, c'est-à-dire vers les polythéistes. Rapport 15798, d'après Dawoud… 2 3

…d’après Dawud, d’après Abu Nadra, d’après Abu Sa’id, concernant « quiconque leur tournera le dos ce jour-là », puis il rapporta la même chose, en précisant que s’ils s’étaient retirés, ils se seraient retirés auprès des polythéistes, car il n’y avait ce jour-là aucun musulman sur terre en dehors d’eux. Rapport 15799, d’après Abu Sa’id : cela fut révélé le jour de Badr ; rapport 15800, d’après Abu Sa’id : le jour de Badr ; rapport 15801, d’après Abu Sa’id al-Khudri : cela se produisit uniquement le jour de Badr, lorsque les musulmans n’avaient d’autre compagnie que le Messager de Dieu ; quant à la suite, les musulmans forment une compagnie les uns pour les autres ; rapport 15802, d’après Abu Nadra : cela fut révélé au sujet des habitants de Badr ; rapport 15803, d’après Ibn Awn : j’ai écrit à Nafi pour lui demander si cela s’était produit ce jour-là ou plus tard, et il m’a répondu que cela s’était produit uniquement le jour de Badr. L'éditeur identifie Abu Nadra, al-Mundhir ibn Malik al-Abdi, comme digne de confiance et dit qu'al-Hakim l'a donné dans le Mustadrak, le jugeant bon selon les conditions de Muslim, al-Dhahabi étant d'accord. 3 4 Rapport 15804, d'al-Dahhak : la fuite n'a eu lieu que le jour de Badr, lorsqu'ils n'avaient aucun refuge où se réfugier, mais aujourd'hui il ne s'agit pas de fuite ; rapport 15805, d'al-Hasan : cela concernait spécifiquement le jour de Badr, et fuir l'avancée ne compte pas parmi les grands péchés ; rapports 15806 et 15807, d'al-Dahhak et d'al-Hasan : spécifiques au jour de Badr et révélés au sujet des habitants de Badr ; rapport 15808, de Qatada : c'était le jour de Badr ; rapport 15809, d'al-Hasan : quant à aujourd'hui, s'il rejoint une compagnie ou une ville de garnison, il n'y a pas de mal ; rapport 15810, de Nafi : cela ne concernait que le jour de Badr ; Rapport 15811, d'après Yazid ibn Abi Habib : Dieu a envoyé le Feu à quiconque a fui le jour de Badr. Le jour d'Uhud qui suivit, Il dit 3:155, puis, sept ans plus tard, à Hunayn, Il dit 9:25 et 9:27. Rapport 15812, d'après Muhammad ibn Sirin : La nouvelle de la mort d'Abu Ubayd parvint à Umar, qui déclara : « S'il m'avait rejoint, je lui aurais été fidèle compagnon. » L'éditeur précise qu'Abu Ubayd ibn Mas'ud al-Thaqafi était le commandant lors de la bataille du pont, nommé par Umar à la tête de l'Irak en l'an 13, et qu'il fut tué. Il note également que dans certains ouvrages, son nom est orthographié par erreur « Abu Ubayda ». 4 5 6 Rapport 15813, d'après Ata ibn Abi Rabah : ceci est abrogé par le verset 66 de la sourate Al-Anfal (8:66), qui stipule qu'un peuple ne doit pas fuir devant le double de son nombre. Ce verset abroge tous les autres, sauf celui-ci. Rapport 15814, d'après Abu Uthman : lorsque Abu Ubayd fut tué, la nouvelle parvint à Umar, qui déclara : « Ô gens, je suis votre compagnon. » Rapport 15815, d'après Mujahid : Umar dit : « Je suis le compagnon de chaque musulman. » D'autres affirment que ce verset contient plutôt une règle générale pour quiconque tourne le dos à l'ennemi en fuite. Rapport 15816, d'après Ibn Abbas : le plus grand des péchés est d'associer Dieu à Dieu et de fuir l'avancée, car Dieu dit : « Quiconque leur tourne le dos ce jour-là s'attire la colère de Dieu, et son refuge est la Géhenne, un châtiment misérable. » L'éditeur identifie Qays ibn Sa'd al-Makki comme digne de confiance et Abu Uthman comme inconnu, Ibn al-Madini disant que seul Sulayman al-Taymi a rapporté de lui. 6 7 Al-Tabari choisit : la meilleure des deux interprétations de ce verset, à mon avis, est celle de ceux qui affirment que sa portée est inébranlable. Ce verset a été révélé au sujet des habitants de Badr et sa portée s'applique à tous les croyants. Dieu a interdit aux croyants, lorsqu'ils rencontrent l'ennemi, de lui tourner le dos en fuyant, sauf pour combattre ou rejoindre un groupe de croyants, où qu'il se trouve en terre d'Islam. Quiconque leur tourne le dos après la fuite, sans intention de se conformer à l'un des deux cas où Dieu l'a permis, s'expose à Sa menace, à moins qu'Il ne lui accorde Son pardon. Il affirme que ce verset est inébranlable et non abrogé car il a démontré à plusieurs reprises dans son ouvrage et ailleurs qu'il n'est pas permis de juger qu'une règle coranique est abrogée lorsqu'elle a un sens autre que celui de l'abrogation, sauf preuve irréfutable, qu'il s'agisse d'un hadith réfutant toute excuse ou d'une justification rationnelle. Or, aucune preuve de ce type n'indique l'abrogation de ce verset. Quant à l’expression « s’est attiré la colère de Dieu », elle signifie qu’il est revenu avec la colère de Dieu ; « et son refuge est la Géhenne » désigne le lieu où il se rendra à son retour au Jour de la Résurrection ; « une fin misérable » désigne le lieu misérable où conduit cette fin. L’éditeur se réfère aux explications précédentes de « s’est attiré la colère de Dieu », « refuge » et « fin ». 7 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 435
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 436
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 437
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 438
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 439
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 440
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 441
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 15 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-15/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON