Quran 8 17

القرآن 8:17

Qur'an 8:17 (sura Al-Anfal, verse 17).

Profondeur

En un coup d'œil

فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Ce n’est pas vous en réalité qui les avez tués, mais bien Allah[6]. Et lorsque tu lançais[7], ce n’est pas toi qui lançais réellement, mais bien Allah[8] qui voulait ainsi combler les croyants de Ses faveurs. Allah entend tout et sait tout.

[6] Qui vous a permis de les mettre en déroute par le soutien qu’Il vous a apporté. [7] Une poignée de sable aux visages des mécréants, avant la bataille de Badr, expliquent les exégètes. [8] Qui fit parvenir ce sable aux visages des polythéistes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 17 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la bataille de Badr. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 17 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 17 (pp. 441-449)

Al-Tabari dit ensuite : « Ce n'est pas vous qui les avez tués, mais Dieu. Ce n'est pas vous qui avez lancé, mais Dieu qui a lancé, afin d'éprouver les croyants par une juste épreuve. Dieu est Celui qui entend et qui sait. » (8:17) : Dieu dit à ceux qui croient en Lui et en Son Messager, parmi ceux qui étaient à Badr avec le Messager de Dieu ﷺ et qui ont combattu les ennemis de sa religion parmi les mécréants de Quraysh : « Ce n'est pas vous qui avez tué les croyants polythéistes, mais Dieu. » Il Lui attribue la responsabilité de leur mort et la dénie aux croyants qui ont combattu les polythéistes, car Il est la cause de leur mort et le combat des croyants s'est fait sur Son ordre. C'est là la preuve la plus claire de la fausseté des propos de ceux qui nient que Dieu intervienne dans les actes de Ses créatures. De même, Ses paroles à Son prophète « et ce n’est pas toi qui as lancé, mais Dieu qui a lancé » : Il a attribué le lancer au Prophète de Dieu, puis l’a nié et a dit de Lui-même qu’Il était celui qui avait lancé, car c’est Lui qui a apporté ce qui avait été lancé à ceux qui en avaient été victimes parmi les polythéistes, et la cause du lancer pour Son Messager. 3 4

Ainsi, à ceux qui nient ce que nous avons mentionné, nous disons : « Vous savez que Dieu s'est attribué le geste de Son Prophète de jeter le projectile sur les polythéistes après l'avoir décrit et le lui avoir attribué. C'est là un seul acte : Dieu en est la cause et l'ordre, et Son Messager le jet et l'envoi. Que niez-vous donc des autres actes des créatures, qui sont également acquis : Dieu les crée et les accomplit par sa cause, et la créature les acquiert par Ses pouvoirs ? » Ils ne diront rien de l'un sans être tenus de dire la même chose de l'autre. L'éditeur donne la lecture du manuscrit et de l'édition imprimée, ainsi que sa correction du mot « ceux qui nient », le copiste ayant joint la lettre ra à ya et nun. Les interprètes ont rapporté des choses similaires : le hadith 15817, rapporté par Mujahid, dit aux compagnons de Muhammad : « Tu ne les as pas tués » lorsqu’ils disaient chacun : « J’ai tué celui-ci, j’ai tué celui-là », et « Tu n’as pas lancé quand tu as lancé » lorsqu’il lançait des cailloux sur les mécréants ; le hadith 15818, rapporté par Mujahid, va dans le même sens ; le hadith 15819… 4

…rapport 15819, d'après Qatada : « Ce n'est pas vous qui avez lancé, mais Dieu », dit-il. Le Messager de Dieu les a jetés avec du gravier le jour de Badr. Rapport 15820, d'après Ikrima : rien n'est tombé sans atteindre l'œil d'un homme. Rapport 15821, d'après Hisham ibn Urwa : lorsque le Messager de Dieu arriva à Badr, il dit : « Voici leurs lieux de chute. » Les polythéistes constatèrent que le Prophète y était arrivé le premier et s'y était arrêté. Lorsqu'ils se présentèrent devant lui, ils prétendirent : « Voici les Qurayshites. Ils viennent avec leurs clameurs et leur orgueil, s'opposant à vous et traitant votre messager de menteur. Ô Dieu, je Te demande ce que Tu m'as promis. » Lorsqu'ils s'avancèrent, il leur fit face et leur jeta une poignée de gravier au visage. Dieu les mit en déroute. Rapport 15822, attribué à Hakim ibn Hizam (que Dieu soit satisfait de lui) : le jour de Badr, nous entendîmes un bruit sourd, comme celui d’un caillou tombant dans un bassin. Le Messager de Dieu fit ce jet et nous fûmes mis en déroute. L’éditeur explique « jalaba » comme le tumulte d’une foule rassemblée qui crie les uns aux autres, précise que l’édition imprimée a introduit une modification regrettable et que le manuscrit concorde avec l’Histoire, identifie les transmetteurs et indique que le rapport de Hakim est faible en raison de l’intervention d’Abd al-Aziz ibn Imran al-Zuhri. Ibn Kathir le mentionne, le jugeant étrange par cette voie de transmission ; al-Haythami le mentionne également, indiquant qu’al-Tabarani l’a inclus dans les recueils de la Grande et de la Moyenne édition avec une chaîne de transmission fiable ; et al-Suyuti en atteste la provenance. 4 5 6 Rapport 15823, d'après Muhammad ibn Qays et Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi : lorsque les deux camps se rapprochèrent, le Messager de Dieu prit une poignée de terre et la jeta au visage des gens en disant : « Que vos visages soient défigurés ! » La terre leur pénétra dans les yeux, et les compagnons du Messager de Dieu continuèrent à les tuer et à les faire prisonniers. Leur déroute fut provoquée par le jet du Messager de Dieu, et Dieu révéla le verset ; rapport 15824, d'après Qatada : il nous a été rapporté que le Prophète de Dieu prit trois pierres le jour de Badr et les jeta au visage des mécréants, et ils furent mis en déroute à la troisième pierre ; Rapport 15825 d'al-Suddi : Le Messager de Dieu dit à Ali, lors de la rencontre des deux armées le jour de Badr : « Donne-moi du gravier. » Ali lui tendit du gravier recouvert de terre, qu'il jeta au visage du peuple. Aucun polythéiste ne fut épargné par cette terre dans les yeux. Puis les croyants les poursuivirent, les tuant et les capturant. Rapport 15826 d'Ibn Zayd : Le Messager de Dieu prit trois cailloux et en jeta un à la droite du peuple, un à leur gauche et le dernier au milieu, en disant : « Que leurs visages soient défigurés ! » Le peuple fut mis en déroute. 6 7 Rapport 15827 d'Ibn Abbas : Le Messager de Dieu leva la main le jour de Badr et dit : « Seigneur, si cette bande est anéantie, Tu ne seras plus jamais adoré sur terre. » Gabriel lui dit : « Prends une poignée de terre. » Il prit une poignée de terre et la leur jeta au visage. Aucun polythéiste ne fut épargné par la terre de cette poignée, ni dans ses yeux, ni dans ses narines, ni dans sa bouche. Ils prirent la fuite. Rapport 15828 d'Ibn Ishaq : Dieu dit au Messager de Dieu, lorsqu'il jeta du gravier de sa main sur les polythéistes : « Ce n'est pas toi qui as jeté, c'est Dieu. » Autrement dit, ce n'était pas ton action, sans l'aide que Dieu y avait placée et ce qu'Il avait semé dans le cœur de tes ennemis lorsqu'Il les avait mis en déroute. Un hadith contraire à ceux-ci est rapporté d'al-Zuhri, dans le hadith 15829 : Ubayy ibn Khalaf al-Jumahi vint trouver le Prophète avec un os décomposé, le brisant en morceaux, et dit : « Dieu redonnera-t-il vie à cet os, ô Muhammad, alors qu'il est pourri ? » Le Prophète répondit : « Dieu le redonnera vie, puis te fera mourir, puis te fera entrer dans le Feu. » Le jour d'Uhud arriva, et il dit : « Par Dieu, je tuerai Muhammad quand je le verrai. » Ces paroles parvinrent au Prophète, qui dit : « Je le tuerai, si Dieu le veut. » 7 8 L'éditeur craint qu'un élément important ait été omis, car Ibn Kathir, dans son commentaire, mentionne deux autres hadiths qu'il attribue à Ibn Jarir et qui sont pour le moins étranges : l'un, attribué à Abd al-Rahman ibn Jubayr, raconte que le jour où Ibn Abi al-Huqayq s'est battu à Khaybar, le Messager de Dieu demanda un arc. On lui apporta un arc faible, et il dit : « Apportez-m'en un autre. » On lui apporta alors un arc robuste, et il tira sur la forteresse. La flèche vola jusqu'à tuer Ibn Abi al-Huqayq dans son lit, et Dieu révéla le verset. Ibn Kathir trouve cela étrange, bien que la chaîne de transmission soit bonne. L'autre hadith, attribué à Sa'id ibn al-Musayyab et al-Zuhri, relate la révélation concernant le lancer de lance du Prophète sur Ubayy ibn Khalaf à Uhud. Ibn Kathir suggère qu'ils entendaient peut-être par là que le verset s'applique à cet événement de manière générale, et non qu'il ait été révélé spécifiquement à ce sujet. L'éditeur rapporte ce qu'al-Suyuti a rapporté dans al-Durr al-Manthur à ce sujet et indique que cela rend probable qu'un élément ait été omis des récits d'Abu Ja'far à cet endroit, à moins qu'il ne figure ailleurs ; que le récit concernant Ubayy ibn Khalaf figure déjà dans le récit d'al-Suddi ; et qu'al-Hakim a rapporté le premier dans le Mustadrak, le jugeant authentique sous réserve de l'avis des deux cheikhs, al-Dhahabi étant d'accord. 8 9 10 Quant à l'expression « et afin qu'Il éprouve les croyants par une juste épreuve », elle signifie : afin qu'Il accorde Sa faveur aux croyants en Dieu et en Son Messager par la victoire sur leurs ennemis, leur restitue ce qu'ils possédaient et inscrive pour eux la récompense de leurs œuvres et de leurs efforts auprès du Messager de Dieu ; et cette juste épreuve désigne l'épreuve que Dieu inflige à ces polythéistes, « juste épreuve » signifiant la faveur juste et belle, telle qu'elle a été décrite. Selon le hadith 15830 d'Ibn Ishaq : afin qu'Il fasse connaître aux croyants Ses faveurs en leur permettant de triompher de leur ennemi malgré la supériorité numérique de ce dernier et la faiblesse de leurs propres forces, afin qu'ils reconnaissent Son droit et Lui rendent grâce pour Sa faveur. Quant à l'expression « Dieu est Celui qui entend et qui sait », elle signifie, pour les croyants, que Dieu entend la prière du Prophète et ses supplications à Son Seigneur, Lui demandant la destruction de son ennemi et des vôtres… L'éditeur se réfère à l'explication précédente du terme « épreuve ». 10 …et pour vos paroles et celles de toutes Ses créatures ; « connaissant » tout cela, ce qui est bon pour vous et pour Ses serviteurs, et bien d’autres choses encore ; craignez-Le donc et obéissez à Son commandement et à celui de Son Messager. L’éditeur se réfère aux explications précédentes concernant « entendre » et « savoir ». 10 11

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
La bataille de Badr

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 441
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 442
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 443
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 444
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 445
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 446
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 447
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 448
  11. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 449
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 17 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-17/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON