De un vistazo
فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِىَ ٱلْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَآءً حَسَنًا ۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
17. No fueron ustedes quienes les mataron [a sus enemigos] sino que fue Dios quien les dio muerte, y no fuiste tú [¡Oh, Mujámmad!] quien arrojó [el polvo que llegó a los ojos del enemigo en el combate], sino que fue Dios Quien lo hizo. Dios agracia así a los creyentes. Dios todo lo oye, todo lo sabe.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 17 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Batalla de Badr. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 17 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 17 (págs. 441-449)
Luego al-Tabari dice sobre "No los matasteis vosotros, sino que Dios los mató; y no lanzasteis cuando lanzasteis, sino que Dios lanzó, y para que Él probara a los creyentes con un juicio justo de Su parte; Dios es Quien todo lo oye, Quien todo lo sabe" 8:17 : Dios dice a los que creen en Él y en Su Mensajero, entre los que estaban en Badr con el Mensajero de Dios ﷺ y lucharon contra los enemigos de su religión entre los incrédulos de Quraysh: No matasteis a los politeístas, creyentes, sino que Dios los mató. Él se atribuyó su muerte a Sí mismo y se la negó a los creyentes que lucharon contra los politeístas, puesto que Él es la causa de su muerte y la lucha de los creyentes contra ellos fue por Su mandato. En esto está la prueba más clara de la falsedad del dicho de aquellos que niegan que Dios tenga una mano en los actos de Sus criaturas por los cuales llegan a ellos. Asimismo, Sus palabras a Su profeta: «Y no lanzasteis cuando lanzasteis, sino que Dios lanzó». Atribuyó el lanzamiento al Profeta de Dios y luego lo negó, diciendo de Sí mismo que Él es quien lanza, puesto que Él es Quien trajo lo que fue lanzado a aquellos a quienes fue lanzado entre los politeístas y la causa del lanzamiento para Su Mensajero. 3 4
Así se dice a quienes niegan lo que hemos mencionado: sabéis que Dios se atribuye a sí mismo el lanzamiento de su profeta contra los politeístas después de describirlo con él y atribuírselo, y ese es un acto, de Dios su causa y dirección y del Mensajero de Dios el lanzamiento y envío; ¿qué negáis de otros actos de las criaturas que son adquiridos siendo igualmente, de Dios la creación y realización por causa, y de la criatura la adquisición por sus poderes? No dirán nada de uno de los dos sin estar obligados a decir lo mismo del otro. El editor da la lectura del manuscrito y la edición impresa y su corrección de la palabra para «quienes niegan», habiendo el copista unido la letra ra a ya y nun. Los intérpretes dijeron lo mismo: informe 15817, de Mujahid: "No los mataste" se dice a los compañeros de Mahoma cuando cada uno dijo: Maté a este, maté a aquel, y "No arrojaste cuando arrojaste" se dice a Mahoma cuando apedreó a los incrédulos con grava; informe 15818, de Mujahid, en el mismo sentido; informe 15819… 4
…informe 15819, de Qatada: "No arrojaste cuando arrojaste, sino que Dios arrojó", dijo, el Mensajero de Dios los arrojó con grava el día de Badr; informe 15820, de Ikrima: nada de eso cayó sino en el ojo de un hombre; informe 15821, de Hisham ibn Urwa: cuando el Mensajero de Dios llegó a Badr dijo, estos son sus lugares de caída; los politeístas encontraron que el Profeta había llegado primero y se detuvo allí, y cuando se presentaron ante él, afirmaron, el Profeta dijo, estos son los Quraysh, vienen con su clamor y orgullo, oponiéndose a ustedes y llamando mentiroso a su mensajero; Dios, te pregunto qué me prometiste; cuando avanzaron, los enfrentó y les arrojó un puñado a la cara, y Dios los puso en fuga; Informe 15822, de Hakim ibn Hizam (que Dios esté complacido con él): el día de Badr oímos un sonido caer del cielo como una piedra que cae en un cuenco, y el Mensajero de Dios hizo ese lanzamiento y fuimos derrotados. El editor explica "jalaba" como la conmoción de la gente reunida gritándose unos a otros, dice que la edición impresa hizo un cambio desagradable y que el manuscrito concuerda con la Historia, identifica a los hombres de las cadenas y dice que el informe de Hakim es débil debido a Abd al-Aziz ibn Imran al-Zuhri; Ibn Kathir lo menciona calificándolo de extraño por esta ruta, al-Haythami lo menciona diciendo que al-Tabarani lo dio en las colecciones Grande y Media con una buena cadena, y al-Suyuti lo rastrea. 4 5 6 Informe 15823, de Muhammad ibn Qays y Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: cuando los dos bandos se acercaron, el Mensajero de Dios tomó un puñado de tierra y lo arrojó a los rostros de la gente y dijo: ¡Que sus rostros queden desfigurados!; entró en todos sus ojos, y los compañeros del Mensajero de Dios siguieron matándolos y tomándolos cautivos, siendo derrotados en el lanzamiento del Mensajero de Dios, y Dios envió el versículo; informe 15824, de Qatada: se nos mencionó que el Profeta de Dios tomó tres piedras el día de Badr y las arrojó a los rostros de los incrédulos, y fueron derrotados en la tercera piedra; Informe 15825, de al-Suddi: El Mensajero de Dios le dijo a Ali cuando los dos ejércitos se encontraron el día de Badr: «Dame un poco de grava del suelo», y él le entregó grava con tierra, la cual arrojó a los rostros de la gente, y ningún politeísta quedó sin que le cayera algo de esa tierra en los ojos, y luego los creyentes los persiguieron, matándolos y capturándolos; informe 15826, de Ibn Zayd: El Mensajero de Dios tomó tres guijarros y arrojó uno a la derecha de la gente, uno a su izquierda y uno en medio de ellos, y dijo: «¡Que sus rostros queden desfigurados!», y fueron derrotados. 6 7 Informe 15827, de Ibn Abbas: el Mensajero de Dios levantó su mano el día de Badr y dijo: Señor, si esta banda es destruida, nunca serás adorado en la tierra; Gabriel le dijo, toma un puñado de tierra; tomó un puñado de tierra y se lo arrojó a sus caras, y no hubo politeísta cuyos ojos, fosas nasales y boca no recibieran tierra de ese puñado, y se volvieron y huyeron; informe 15828, de Ibn Ishaq: Dios dijo del Mensajero de Dios arrojando grava de su mano a los politeístas "no arrojaste cuando arrojaste, sino que Dios arrojó", es decir, eso no fue por tu lanzamiento, si no fuera por lo que Dios puso en ella de tu ayuda y lo que Él arrojó a los corazones de tu enemigo de ella cuando Dios los derrotó. Un dicho contrario a estos dichos es reportado por al-Zuhri, relato 15829: Ubayy ibn Khalaf al-Jumahi se acercó al Profeta con un hueso podrido, desmenuzándolo, y dijo: «¿Acaso Dios le dará vida a esto, Muhammad, estando podrido?». Y el Profeta dijo: «Dios le dará vida, luego te hará morir y después te hará entrar en el Fuego». Cuando llegó el día de Uhud, dijo: «¡Por Dios, mataré a Muhammad cuando lo vea!». Esto llegó a oídos del Profeta, quien dijo: «Más bien, lo mataré, si Dios quiere». 7 8 El editor dice que teme que algo se haya omitido aquí, porque Ibn Kathir en su comentario menciona lo que atribuye a Ibn Jarir, otros dos dichos muy extraños: uno de Abd al-Rahman ibn Jubayr, que el día de Ibn Abi al-Huqayq en Khaybar el Mensajero de Dios pidió un arco, y le trajeron un arco débil, y dijo tráiganme otro; le trajeron un arco fuerte y disparó a la fortaleza y la flecha voló hasta matar a Ibn Abi al-Huqayq en su cama, y Dios envió el versículo, Ibn Kathir dice que esto es extraño aunque su cadena es buena; y el otro de Sa'id ibn al-Musayyab y al-Zuhri que fue revelado acerca del Profeta arrojando una lanza a Ubayy ibn Khalaf en Uhud, Ibn Kathir dice que tal vez quisieron decir que el versículo lo toma por su generalidad, no que fue revelado específicamente sobre eso. El editor cita lo que al-Suyuti publicó en al-Durr al-Manthur al respecto y afirma que esto hace probable que se haya omitido algo de los relatos de Abu Ja'far en este lugar, a menos que aparezcan en otro; que el relato sobre Ubayy ibn Khalaf ya figura en el relato de al-Suddi; y que al-Hakim dio el primer relato en el Mustadrak, considerándolo válido con la condición de que los dos shaykhs lo confirmaran, con la conformidad de al-Dhahabi. 8 9 10 En cuanto a «y para que Él pudiera probar a los creyentes con una prueba justa de Su parte», el sentido es: para que Él pudiera conceder favor a los creyentes en Dios y Su Mensajero mediante la victoria sobre sus enemigos, darles como botín lo que tenían y escribirles las recompensas de sus obras y su lucha con el Mensajero de Dios; y esa prueba justa es el castigo de Dios a estos politeístas, «prueba justa» significando el favor justo y hermoso, que es lo que se describió y lo que es semejante a ello. Informe 15830, de Ibn Ishaq: para que Él pudiera hacer que los creyentes conocieran Sus favores para con ellos al hacerlos prevalecer sobre su enemigo a pesar de que el enemigo era numeroso y ellos pocos, para que pudieran conocer Su derecho por ello y agradecer Su favor. En cuanto a «Dios es Oyente, Omnisciente», significa, creyentes, que Dios escucha la oración del Profeta y su súplica a su Señor y pedirle la destrucción de su enemigo y del vuestro… El editor se refiere a la explicación anterior de «prueba». 10 …y por lo que dices y lo que dicen todas Sus criaturas; «conociendo» todo eso y lo que es para tu bien y el bien de Sus siervos y demás cosas, que lo abarcan; así que temedle y obedeced Su mandato y el mandato de Su Mensajero. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «oír» y «conocer». 10 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La batalla de Badr
Fuentes
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 441
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 442
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 443
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 444
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 445
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 449
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 17». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON