Quran 8 48

القرآن 8:48

Qur'an 8:48 (sura Al-Anfal, verse 48).

Profondeur

En un coup d'œil

وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Satan avait embelli leur entreprise à leurs yeux, leur suggérant : « Nul ne pourra aujourd’hui vous vaincre, je me charge de votre protection. » Mais lorsque les deux troupes furent en vue l’une de l’autre, il tourna le dos en disant : « Je vous désavoue, car je vois des choses[27] que vous ne pouvez voir. Je redoute Allah dont le châtiment est terrible. »

[27] Les anges, aux côtés des musulmans, précisent les exégètes.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 48 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 48 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 48 (pp. 7-12)

Al-Tabari explique que par « lorsque Satan leur fit paraître leurs œuvres justes », Dieu entend « lorsque Satan leur fit apprécier leurs œuvres », comme cela a été rapporté. L’éditeur se réfère à l’explication antérieure de « leur parut juste » et note que l’éditeur a omis les mots « et Satan » dans le premier récit. 2

Rapport 16183, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali ibn Abi Talha : Iblis arriva le jour de Badr avec une armée de démons portant son étendard. Sous l'apparence d'un homme des Banu Mudlij, le démon prit l'apparence de Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum et déclara aux idolâtres que nul ne pourrait les vaincre ce jour-là et qu'il était leur protecteur. Lorsque les rangs se formèrent, le Messager de Dieu ﷺ prit une poignée de poussière et la jeta au visage des idolâtres, qui reculèrent. Gabriel s'avança vers Iblis ; le voyant main dans la main d'un idolâtre, Iblis retira sa main et s'enfuit avec les siens. L'homme demanda : « Suraqa, prétends-tu être notre protecteur ? » Il répondit qu'il avait vu ce qu'ils n'avaient pas vu, c'est-à-dire les anges. 2

Rapport 16184, d'al-Suddi, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : Iblis se présenta aux idolâtres à cheval, sous l'apparence de Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum, un des Banu Mudlij, et leur déclara que nul ne pourrait les vaincre ce jour-là. Interrogé sur son identité, il répondit être leur voisin Suraqa et affirma que les Kinana étaient venus les attaquer. Rapport 16185, d'Urwa ibn al-Zubayr, transmis par Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq et Yazid ibn Ruman : lorsque les Qurayshites décidèrent de partir en marche, le souvenir de la guerre qui les avait opposés aux Banu Bakr faillit les faire rebrousser chemin. Iblis leur apparut alors sous les traits de Suraqa, un noble des Kinana, et se déclara leur protecteur contre toute attaque des Kinana qui leur déplairait. Ils se mirent donc rapidement en route. L'éditeur note que le rapport se trouve dans la Sira d'Ibn Hisham et que l'éditeur a modifié le contenu du manuscrit. 3

Le hadith 16186, rapporté par Ibn Ishaq à propos du verset, raconte comment Iblis les mena en prenant l'apparence de Suraqa lorsqu'ils évoquèrent leur guerre contre les Banu Bakr. À la vue des deux armées et des forces angéliques divines qui avaient fortifié Son messager et les croyants, l'ennemi de Dieu prit la fuite. Il affirma sincèrement avoir vu ce qu'ils n'avaient pas vu et déclara craindre Dieu. Il les mena au combat puis les abandonna. Ibn Ishaq ajoute qu'on leur rapporta que les idolâtres le voyaient à chaque halte sous la forme de Suraqa sans le nier, jusqu'au jour de Badr où celui qui le vit rebrousser chemin fut al-Harith ibn Hisham ou Umayr ibn Wahb al-Jumahi, qui demanda : « Où vas-tu, Suraqa ? » L'ennemi de Dieu se leva alors et s'en alla. L'éditeur retrace ce hadith dans la Sira et indique les modifications apportées par l'éditeur. 4

Rapport 16187, rapporté par Qatada, via Bishr ibn Mu'adh, Yazid et Sa'id : il nous a été rapporté qu'Iblis vit Gabriel descendre avec les anges et prétendit être impuissant face à eux. Qatada juge alors que les paroles d'Iblis, « Je crains Dieu », étaient mensongères, car il savait qu'il n'avait ni force ni protection. C'est là son habitude avec ceux qui lui obéissent : lorsque la vérité et le mensonge se rencontrent, il les livre et les renie. Rapport 16188, rapporté par Ibn Abbas, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : le jour de Badr, Iblis marcha avec son étendard et ses troupes au milieu des idolâtres et leur fit croire que nul ne pourrait les vaincre. Apercevant le renfort des anges, il fit demi-tour. 4

Rapport 16189, d'après Talha ibn Ubayd Allah ibn Kurayz, transmis par Ahmad ibn al-Faraj, Abd al-Malik ibn al-Majishun, Malik et Ibrahim ibn Abi Abla : le Messager de Dieu a dit qu'Iblis n'avait jamais été vu plus petit, plus faible, plus repoussé ou plus en colère que le jour d'Arafat, en raison de la descente de la miséricorde et du pardon des péchés dont il était témoin, exception faite de ce qu'il vit le jour de Badr. Interrogé sur ce qu'il avait vu, il répondit avoir vu Gabriel rassembler les anges. L'éditeur note que Malik rapporte ce récit dans le Muwatta, qu'il s'agit d'un hadith mursal, donne les biographies des hommes de la chaîne de transmission et explique le verbe « rassembler » comme l'action de les organiser et de les aligner pour le combat. 5

Rapport 16190, d'al-Hasan, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sulayman ibn al-Mughira et Humayd ibn Hilal : il vit Gabriel, la tête recouverte d'un manteau, marchant devant le Prophète, un mors à la main. Rapport 16191, également d'al-Hasan, transmis par Ibn Waki et Hashim ibn al-Qasim : Iblis marcha avec les idolâtres à Badr, portant son étendard et ses troupes, et leur insuffla que nul ne pourrait les vaincre tant qu'ils se battraient pour la religion de leurs ancêtres ; lorsqu'ils se rencontrèrent, il fit demi-tour et déclara avoir vu les anges. Rapport 16192, d'al-Hasan, transmis par al-Harith, Abd al-Aziz et Abu Ma'shar : les Qurayshites affirmèrent ne craindre que les Banu Bakr, et Iblis, sous l'apparence de Suraqa, leur assura qu'il était leur protecteur et que nul ne pourrait les vaincre ce jour-là. 6

Al-Tabari revient ensuite sur le sens : il s'agit de « Dieu entend et sait » en toutes circonstances. Lorsque Satan leur fit croire que leur marche contre les croyants était une bonne chose et leur dit qu'aucun fils d'Adam ne pouvait les vaincre, les incitant à rester calmes et à se protéger de Kinana qui viendrait par derrière, les encourageant ainsi à retourner leurs forces contre Muhammad et ses compagnons, « lorsque les deux armées apparurent », les forces de Dieu (les croyants) et celles de Satan (les idolâtres) avancèrent et se firent face. « Il prit ses jambes à son cou » signifie qu'il recula, fuyant. Le verbe se conjugue nakasa, yankusu et yanksu, et al-Tabari cite un verset de Zuhayr à la gloire d'Hirm ibn Sinan, décrivant les hommes qui, une fois engagés dans le combat, ne reculent pas ; l'éditeur en explique le sens. « Je suis libre de vous, je vois ce que vous ne voyez pas » signifie qu’il voit les anges que Dieu a envoyés en renfort, contrairement aux idolâtres, et que « Je crains Dieu » est un mensonge de l’ennemi de Dieu. 6

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 8
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 9
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 10
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 11
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 48 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-48/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON