De un vistazo
وَإِذْ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلْيَوْمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّى جَارٌ لَّكُمْ ۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلْفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ وَقَالَ إِنِّى بَرِىٓءٌ مِّنكُمْ إِنِّىٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوْنَ إِنِّىٓ أَخَافُ ٱللَّهَ ۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
48. El demonio les hizo ver que lo que hacían era lo correcto, y les dijo: “Hoy nadie los podrá vencer, yo estoy junto a ustedes”. Pero cuando los dos bandos se divisaron, [el demonio] huyó diciendo: “Yo no soy responsable de lo que hacen, pues veo lo que ustedes no pueden ver, yo tengo temor de Dios, y Dios es severo en el castigo”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 48 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 48 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 48 (págs. 7-12)
Al-Tabari afirma que con «cuando Satanás hizo que sus obras les parecieran justas», Dios se refiere a cuando Satanás hizo que sus obras les parecieran buenas, tal como se relata. El editor remite a la explicación anterior de «hizo que sus obras les parecieran justas» y señala que el editor omitió las palabras «y Satanás» del primer relato. 2
Informe 16183, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya y Ali ibn Abi Talha: Iblis llegó el día de Badr con una fuerza de demonios que portaban su estandarte, en la forma de un hombre de Banu Mudlij, mientras que el demonio tomó la forma de Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum, y les dijo a los idólatras que nadie podría vencerlos ese día y que él era su protector. Cuando se formaron las filas, el Mensajero de Dios ﷺ tomó un puñado de polvo y lo arrojó a los rostros de los idólatras, y estos retrocedieron. Gabriel avanzó hacia Iblis; al verlo, con su mano en la mano de uno de los idólatras, Iblis apartó su mano y huyó con su grupo. El hombre dijo: Suraqa, ¿te proclamas nuestro protector? Y él respondió que vio lo que ellos no vieron, que fue cuando vio a los ángeles. 2
Informe 16184, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: Iblis llegó a los idólatras a caballo con la forma de Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum de los Banu Mudlij, y dijo que nadie podría derrotarlos ese día; preguntaron quién era, dijo que era su vecino Suraqa y que los Kinana habían venido a ellos. Informe 16185, de Urwa ibn al-Zubayr, a través de Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq y Yazid ibn Ruman: cuando los Quraysh decidieron marchar, recordaron la guerra entre ellos y los Banu Bakr, y esto casi los hizo retroceder; Iblis se les apareció como Suraqa, uno de los nobles de Kinana, y dijo que era su protector contra los Kinana que venían a ellos con cualquier cosa que les disgustara, así que partieron rápidamente. El editor señala que el informe se encuentra en la Sira de Ibn Hisham y que el editor alteró lo que aparece en el manuscrito. 3
Informe 16186, de Ibn Ishaq sobre el versículo: relata cómo Iblis los guió y tomó la forma de Suraqa cuando recordaron su guerra con los Banu Bakr; cuando los dos ejércitos aparecieron a la vista y el enemigo de Dios vio las fuerzas de ángeles de Dios, con las que Él había fortalecido a su mensajero y a los creyentes, dio media vuelta. Dijo con verdad que vio lo que ellos no vieron, y afirmó temer a Dios; los condujo y luego los abandonó. Ibn Ishaq añade que les dijeron que los idólatras solían verlo en cada parada en forma de Suraqa sin negarlo, hasta que el día de Badr el hombre que lo vio regresar fue al-Harith ibn Hisham (que Dios esté complacido con él) o Umayr ibn Wahb al-Jumahi, quien dijo: "¿Adónde vas, Suraq?", y el enemigo de Dios se levantó y se fue. El editor rastrea el informe en la Sira y enumera los cambios que el editor realizó en su redacción. 4
Informe 16187, de Qatada, a través de Bishr ibn Mu'adh, Yazid y Sa'id: se nos dijo que vio a Gabriel descender con los ángeles y afirmó no tener poder contra ellos; Qatada luego juzga las palabras de Iblis "Temo a Dios" como una mentira, ya que sabía que no tenía fuerza ni protección, y esta es su costumbre con quienes le obedecen: cuando la verdad y la falsedad se encuentran, las entrega y las repudia. Informe 16188, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: el día de Badr, Iblis marchó con su estandarte y sus fuerzas entre los idólatras y les hizo creer que nadie los derrotaría; cuando vio el refuerzo de los ángeles, se dio la vuelta y regresó. 4
Informe 16189, de Talha ibn Ubayd Allah ibn Kurayz, a través de Ahmad ibn al-Faraj, Abd al-Malik ibn al-Majishun, Malik e Ibrahim ibn Abi Abla: el Mensajero de Dios dijo que Iblis nunca fue visto en ningún día más pequeño, más bajo, más alejado o más enojado que en el día de Arafa, debido al descenso de la misericordia y el perdón de los pecados que ve, excepto por lo que vio en el día de Badr; al preguntársele qué vio, dijo que vio a Gabriel organizando a los ángeles. El editor señala que Malik lo da en el Muwatta, que el informe es mursal, da biografías de los hombres en la cadena y explica el verbo "organizar" como ordenarlos y alinearlos para la batalla. 5
Informe 16190, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sulayman ibn al-Mughira y Humayd ibn Hilal: vio a Gabriel con un manto enrollado alrededor de su cabeza, caminando delante del Profeta con una brida en la mano. Informe 16191, también de al-Hasan, a través de Ibn Waki y Hashim ibn al-Qasim: Iblis marchó con los idólatras en Badr con su estandarte y sus fuerzas y les infundió en sus corazones que nadie los derrotaría mientras lucharan por la religión de sus padres; cuando se encontraron, se volvió y dijo que había visto a los ángeles. Informe 16192, de Muhammad ibn Ka'b, a través de al-Harith, Abd al-Aziz y Abu Ma'shar: los Quraysh dijeron que solo temían a los Banu Bakr, e Iblis, como Suraqa, les dijo que era su protector contra ellos y que nadie podría derrotarlos ese día. 6
Al-Tabari luego vuelve al significado: el sentido es "Dios está oyendo y sabiendo" en todas estas circunstancias, y cuando Satanás hizo que su marcha contra los creyentes pareciera buena para ellos y les dijo que ninguno de los hijos de Adán podría derrotarlos, por lo que debían estar tranquilos, y que él era su protector contra Kinana que venía por detrás, por lo que debían dirigir su fuerza contra Muhammad y sus compañeros; "cuando los dos ejércitos aparecieron a la vista", las fuerzas de Dios de los creyentes y las fuerzas de Satanás de los idólatras avanzaron y se vieron; "dio media vuelta" significa que retrocedió, huyendo. El verbo se conjuga nakasa, yankusu y yanksu, y al-Tabari cita un verso de Zuhayr en alabanza de Hirm ibn Sinan, que describe a los hombres que no retroceden de la batalla una vez atrapados en ella; el editor explica sus palabras. «Soy libre de ti, veo lo que tú no ves» significa que él ve a los ángeles que Dios envió como refuerzo y que los idólatras no ven, y «Temo a Dios» es una mentira del enemigo de Dios. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 7
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 8
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 9
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 10
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 11
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 48». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-48/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON