En un coup d'œil
إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Les hypocrites et ceux dont les cœurs étaient malades dirent alors à propos des croyants : « Ces gens sont abusés par leur religion. » Or, quiconque s’en remet à Allah saura qu’Il est Tout-Puissant et infiniment Sage.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 49 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 49 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 49 (pp. 12-13)
Al-Tabari rapporte : Dieu dit « Dieu entend et sait » dans ces circonstances, « et quand les hypocrites disaient », ce qui est lié à « quand Dieu te les montra en songe comme étant peu nombreux » ; « et ceux dont le cœur est malade » désigne le doute envers l'islam, dont la certitude était fragile et dont le cœur n'était pas ouvert à la foi ; « leur religion les a trompés » signifie que leur religion a trompé ces compagnons de Muhammad qui combattent les idolâtres, à savoir l'islam. Il est rapporté que ceux qui ont dit cela étaient des idolâtres de Quraysh qui avaient prêché l'islam mais dont le cœur n'avait pas été touché par lui. L'éditeur se réfère aux explications précédentes de « maladie » et d'« illusion ». 2
Rapport 16193, d'Amir al-Sha'bi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Muthanna, Abd al-A'la et Dawud : certains habitants de La Mecque avaient prononcé les paroles de l'Islam et étaient sortis avec les idolâtres le jour de Badr ; lorsqu'ils virent combien peu de musulmans étaient nombreux, ils dirent : « Leur religion les a trompés » ; le rapport 16194 est le même de sa part. Rapport 16195, de Mujahid, à travers al-Harith, Abd al-Aziz, Yahya ibn Zakariyya et Ibn Jurayj : un groupe de Quraysh, Abu Qays ibn al-Walid ibn al-Mughira, Abu Qays ibn al-Fakih ibn al-Mughira, al-Harith ibn Zam'a ibn al-Aswad ibn al-Muttalib, Ali ibn Umayya ibn Khalaf et al-As ibn Munabbih ibn al-Hajjaj, qui sortirent de La Mecque avec Quraysh dans le doute, et leurs doutes les retinrent ; Lorsqu'ils virent à quel point les compagnons du Messager de Dieu étaient peu nombreux, ils dirent "leur religion les a trompés", jusqu'à ce qu'ils arrivent à ce qu'ils sont arrivés. L'éditeur discute dans les notes de la lecture des noms dans le manuscrit et dit qu'Abu Qays ibn al-Walid était à Badr et a été tué par Hamza ibn Abd al-Muttalib (que Dieu soit satisfait de lui). 3
Rapport 16196, d'al-Hasan, transmis par Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : il s'agissait d'un groupe de personnes qui n'avaient pas participé aux combats de Badr et qui furent qualifiées d'hypocrites. Certains disaient qu'il s'agissait de personnes ayant professé l'islam à La Mecque et s'étant jointes aux idolâtres à Badr. Voyant le faible nombre de musulmans, elles auraient déclaré : « Leur religion les a trompés. » Rapport 16197, de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : ils virent un groupe de croyants qui avaient quitté leurs foyers sur l'ordre de Dieu. On nous rapporta qu'Abu Jahl, regardant Muhammad et ses compagnons avec mépris, s'écria, par arrogance et par dureté : « Par Dieu, Dieu ne sera plus adoré après aujourd'hui ! » L'éditeur explique en note la prononciation de ce mot dans le texte imprimé et le manuscrit. 4
Rapport 16198, d'Ibn Jurayj, transmis par al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj : certains hypocrites de La Mecque l'ont rapporté à Badr, alors que les musulmans n'étaient plus que trois cent dix hommes environ ; rapport 16199, d'Ibn Jurayj : lorsque les deux camps se rapprochèrent, Dieu fit en sorte que les musulmans paraissent peu nombreux aux yeux des idolâtres et les idolâtres peu nombreux aux yeux des musulmans. Les idolâtres dirent : « Leur religion les a trompés », car ils semblaient si peu nombreux, et ils pensaient pouvoir les vaincre. Dieu dit alors : « Quiconque s'en remet à Dieu, Dieu est Puissant et Sage. » 4
Selon al-Tabari, l'expression « quiconque s'en remet à Dieu » désigne celui qui confie son sort à Dieu, a confiance en Lui et se soumet à Son décret. Dieu le protège et le secourt, car Il est Puissant, invincible et nul ne peut Le vaincre. Ainsi, Celui qui est protégé est en sécurité et celui qui s'en remet à Lui est comblé. Il s'agit d'un commandement divin adressé aux croyants, aux compagnons du Messager et à tous, les enjoignant de Lui confier leur sort et de se soumettre à Son décret afin qu'Il les protège de leurs ennemis. Il est Sage, et Ses ordonnances sont parfaites. L'éditeur se réfère aux explications précédentes concernant la confiance, la puissance et la sagesse. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 12
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 13
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 14
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 15
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 49 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-49/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON