En un coup d'œil
وَلَا تَكُونُوا۟ كَٱلَّذِينَ خَرَجُوا۟ مِن دِيَـٰرِهِم بَطَرًا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ne soyez pas comme ces impies qui, affichant ostensiblement leur puissance, quittèrent leurs terres en paradant, décidés à détourner les hommes de la voie d’Allah[26]. Mais rien de leurs agissements n’échappait à Allah.
[26] Les païens mecquois qui quittèrent la Mecque pour venir en aide à leur caravane en danger.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 47 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 47 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 47 (pp. 578-581)
verset 8:47: « Ne soyez pas comme ceux qui ont quitté leurs foyers avec arrogance, cherchant à se faire remarquer et s'éloignant ainsi du chemin de Dieu ; Dieu observe ce qu'ils font. » Il s'agit là d'une exhortation divine aux croyants en Lui et en Son Messager : qu'ils n'agissent que pour Lui, dans la recherche de Sa faveur, et non pour se faire remarquer, à l'instar des polythéistes lors de leur marche vers Badr. On leur avait annoncé que le Messager de Dieu ﷺ et ses Compagnons avaient manqué la caravane et on leur avait dit : « Faites demi-tour, la caravane que vous étiez venus défendre est en sécurité. » Ils refusèrent et dirent : « Allons à Badr, buvons-y du vin, faisons chanter des jeunes filles et laissons les Arabes parler de nous. » Au lieu de vin, on leur offrit les coupes de la mort. Rapport 16171, d'après Urwa ibn al-Zubayr : avant que le Prophète ne rencontre les Quraysh à Badr, un cavalier envoyé par Abou Sufyan et ses hommes vinrent à leur rencontre et leur dirent : « Nous avons dépassé les gens, rebroussez chemin. » Les cavaliers envoyés par Abou Sufyan, qui avaient ordonné aux Quraysh de rebrousser chemin, arrivèrent à al-Juhfa et dirent : « Par Dieu, nous ne repartirons pas avant de nous arrêter à Badr et d'y rester trois nuits, afin que les gens du Hedjaz qui nous entourent nous voient. Aucun Arabe ne nous verra, ni ce que nous avons rassemblé, et ne nous combattra. » Ce sont ceux dont Dieu a dit : « Ils ont quitté leurs foyers avec arrogance et pour être vus des hommes. » Ils rencontrèrent le Prophète, et Dieu accorda la victoire à Son Messager, confondit les chefs des mécréants et apaisa la colère des croyants à leur égard. L'éditeur précise que ce récit est tiré de la lettre d'Urwa à Abd al-Malik ibn Marwan, qu'il a retracée plus haut dans l'Histoire d'al-Tabari. 2 3
Rapport 16172, d'après Ibn Ishaq, d'après Muhammad ibn Muslim, Asim ibn Umar, Abd Allah ibn Abi Bakr et Yazid ibn Ruman, d'après Urwa ibn al-Zubayr et d'autres de nos savants, d'après Ibn Abbas : lorsqu'Abu Sufyan vit qu'il avait sécurisé sa caravane, il envoya dire à Quraysh : « Vous n'êtes sortis que pour défendre votre caravane, vos hommes et vos biens, et Dieu les a sauvés, alors retournez-y. » Et Abu Jahl ibn Hisham dit : « Par Dieu, nous ne retournerons pas avant d'avoir atteint Badr, Badr étant une saison où les Arabes se rassemblent chaque année pour un marché. Nous y resterons donc trois jours, abattrons des chameaux, nourrirons les gens, servirons du vin, ferons chanter des jeunes filles pour nous et ferons entendre notre voix aux Arabes, afin qu'ils nous craignent toujours. Alors, allez-y. » Rapport 16173, d'Ibn Ishaq : ne soyez pas comme Abu Jahl et ses hommes, c'est-à-dire que votre conduite ne soit pas motivée par la recherche de la gloire ou des faveurs humaines, mais soyez sincères dans vos intentions et agissez pour Dieu en soutenant votre religion et votre prophète, c'est-à-dire, ne faites rien d'autre que pour Dieu et ne recherchez rien d'autre. L'éditeur corrige le nom : Asim ibn Umar ibn Qatada. 3
Rapports 16174, 16175 et 16176, d'après Mujahid : ceux qui quittèrent leurs foyers avec arrogance et ostentation sont les hommes de Badr, Abu Jahl et ses hommes le jour de Badr. Abd Allah ibn Kathir a dit qu'il s'agissait des polythéistes de Quraysh, c'est-à-dire de leur départ pour Badr. Rapport 16177, d'après Ibn Abbas : les polythéistes qui combattirent le Messager de Dieu le jour de Badr. Rapport 16178, d'après Qatada : Quraysh, Abu Jahl et ses hommes qui sortirent à Badr. Rapport 16179, d'après Qatada : les polythéistes de Quraysh qui combattirent le Prophète de Dieu à Badr sortirent avec insolence et fanfaronnade, et on leur dit ce jour-là : « Retournez, votre caravane est partie et vous avez gagné », et ils répondirent : « Non, par Dieu, jusqu'à ce que les gens du Hedjaz parlent de notre marche et de notre nombre ! » et il nous a été rapporté que le Prophète a prié ce jour-là contre les Quraysh, qui étaient venus avec leur orgueil et leur arrogance pour s'opposer à Dieu et à Son Messager. 4
Rapport 16180, d'al-Suddi : il a mentionné les polythéistes et ce qu'ils ont donné à manger aux gens aux eaux ; rapport 16181, d'al-Dahhak : ce sont les polythéistes qui sont allés à Badr avec exultation et arrogance ; rapport 16182, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi : lorsque les Quraysh ont quitté La Mecque pour Badr, ils sont partis avec des filles chantant et des tambours, et Dieu a fait descendre le verset. Abou Ja'far a dit : Le sens de ces paroles est donc le suivant : ne soyez pas, croyants en Dieu et en Son Messager, des personnes qui agissent par ostentation et pour la gloire, délaissant la sincérité dans leurs œuvres et espérant une récompense, à l'instar des mécréants qui ont quitté leurs foyers avec arrogance, cherchant à se faire remarquer par leur apparence, leurs richesses, leur nombre et la puissance de leur suite. « Et n'entravent pas le chemin de Dieu », c'est-à-dire qu'ils empêchent les gens d'embrasser la religion de Dieu et d'entrer dans l'islam en les combattant et en persécutant les croyants. « Dieu embrasse leurs actions », qu'il s'agisse d'ostentation, d'entrave au chemin de Dieu ou d'autres actes, ce qui signifie qu'Il sait tout, rien ne Lui est caché, car tout Lui est clair et rien ne Lui échappe. Il les punira et les tourmentera donc pour cela. L'éditeur se réfère au commentaire précédent sur « ostentation », « entrave », « chemin de Dieu » et « embrasse ». 5
Le treizième volume du commentaire d'al-Tabari se termine ici à la page 581, avec le commentaire sur 8:47 complet ; le quatorzième volume commence avec 8:48. 5
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 578
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 579
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 580
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 581
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 47 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-47/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON