Quran 8 50

القرآن 8:50

Qur'an 8:50 (sura Al-Anfal, verse 50).

Profondeur

En un coup d'œil

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si tu pouvais voir[28] les anges arracher les âmes des impies et les frapper par devant et par derrière, leur disant : « Goûtez les tourments du Feu

[28] Le jour de la bataille de Badr, expliquent certains exégètes, pour qui ce verset s’inscrit donc dans le récit de la première grande bataille de l’islam, tandis que d’autres lui donnent une portée plus générale. Ce verset décrirait, selon eux, le moment où les anges de la mort viennent arracher l’âme du mécréant.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 50 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 50 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 50 (pp. 15-17)

Al-Tabari rapporte : Dieu dit à Son Prophète Muhammad : « Si tu pouvais voir, Muhammad, lorsque les anges prennent les âmes des mécréants, les arrachent de leurs corps, les frappent au visage et au dos, et leur disent : Goûtez au châtiment du feu qui vous consumera le jour de votre entrée en Géhenne. » L’éditeur fait référence aux explications antérieures concernant la mort, le « dos », le goût et la brûlure. 2

Rapport 16200, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : cela se passait le jour de Badr. Rapport 16201, rapporté par Mujahid : « leurs dos » signifie leurs fesses, mais Dieu est généreux et parle par allusion ; le rapport 16202 est identique, rapporté par lui, via Ibn Waki, son père, Sufyan et Abu Hashim. Rapport 16203, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Muhammad ibn al-Muthanna, Wahb ibn Jarir, Shu'ba et Ya'la ibn Muslim : Dieu a parlé par allusion, et s'Il l'avait voulu, Il aurait dit « leurs fesses » ; par « dos », Il entendait les fesses. L'éditeur donne les biographies de Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi et d'Isma'il ibn Kathir al-Hijazi et signale un mot modifié par l'éditeur. 3

Rapport 16204, rapporté par Mujahid et Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : lorsque les idolâtres se présentèrent face aux musulmans, les anges les frappèrent au visage avec leurs épées ; lorsqu’ils se détournèrent, les anges les rattrapèrent et les frappèrent dans le dos. Rapport 16205, rapporté par al-Hasan, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman et Abbad ibn Rashid : un homme dit : « Ô Messager de Dieu, j’ai vu sur le dos d’Abu Jahl quelque chose qui ressemblait à une lanière de sandale. » Il demanda ce que c’était, et l’homme répondit : « C’étaient les coups des anges. » Rapport 16206, rapporté par Mujahid, transmis par Muhammad, Abd al-Rahman, Isra’il et Mansur : un homme raconta au Prophète qu’il avait chargé un idolâtre et que, lorsqu’il s’apprêtait à le frapper, la tête de l’homme se détacha. Le Prophète dit alors : « L’ange l’a atteint avant toi. » 4

Rapport 16207, d'après Umar, affranchi de Ghufra, transmis par Yunus, Ibn Wahb et Harmala : lorsque Dieu dit « ils se frappent le visage et le dos », Il fait référence à leurs fesses. L'éditeur donne les biographies de Harmala ibn Imran al-Tujibi et d'Umar, l'affranchi de Ghufra, et explique que « sandal strap » désigne la lanière d'une sandale et que « fall » signifie « tomber ». Al-Tabari explique qu'un élément est omis dans la phrase, car le texte le suggère : « et ils disent » avant « goûtez au châtiment du feu », comme dans la sourate al-Sajda où les mots « Notre Seigneur, nous avons vu et entendu » sont précédés d'un « ils disent » omis ; l'éditeur se réfère au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 4

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Mentions
Les anges en Islam (mala'ika)

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 15
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 16
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 17
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 50 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-50/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON