Quran 8 49

القرآن 8:49

Qur'an 8:49 (sura Al-Anfal, verse 49).

Profundidad

De un vistazo

إِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَـٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَـٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمْ ۗ وَمَن يَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

49. En ese momento los hipócritas y quienes tenían el corazón enfermo [con incertidumbre] dijeron [acerca de los creyentes]: “Estos están enceguecidos por su religión”. Quienes se encomienden a Dios sepan que Él es Poderoso, Sabio.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 49 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 49 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 49 (págs. 12-13)

Al-Tabari dice: Dios dice «Dios es quien oye y quien sabe» en estas circunstancias, «y cuando los hipócritas dijeron», unido a «cuando Dios te los mostró en tu sueño como pocos»; «y aquellos en cuyos corazones hay una enfermedad» significa duda en el Islam, cuya certeza no era sólida y cuyos corazones no estaban abiertos a la fe; «su religión los ha engañado» significa que su religión engañó a estos compañeros de Mahoma que luchan contra los idólatras, es decir, el Islam. Se informa que quienes dijeron esto fueron algunos de los idólatras de Quraysh que habían hablado las palabras del Islam, pero cuyos corazones no las habían asimilado. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «enfermedad» y «engaño». 2

Informe 16193, de Amir al-Sha'bi, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Abd al-A'la y Dawud: algunas personas de La Meca habían hablado las palabras del Islam y salieron con los idólatras el día de Badr; cuando vieron lo pocos que eran los musulmanes dijeron "su religión los ha engañado"; el informe 16194 es el mismo de él. Informe 16195, de Mujahid, a través de al-Harith, Abd al-Aziz, Yahya ibn Zakariyya e Ibn Jurayj: un grupo de Quraysh, Abu Qays ibn al-Walid ibn al-Mughira, Abu Qays ibn al-Fakih ibn al-Mughira, al-Harith ibn Zam'a ibn al-Aswad ibn al-Muttalib, Ali ibn Umayya ibn Khalaf y al-As ibn Munabbih ibn al-Hajjaj, quienes salieron de La Meca con los Quraysh en duda, y su duda los detuvo; cuando vieron cuán pocos eran los compañeros del Mensajero de Dios, dijeron "su religión los ha engañado", hasta que alcanzaron lo que alcanzaron. El editor analiza en las notas la lectura de los nombres en el manuscrito y dice que Abu Qays ibn al-Walid estuvo en Badr y fue asesinado por Hamza ibn Abd al-Muttalib (que Dios esté complacido con él). 3

Informe 16196, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: eran un pueblo que no participó en la lucha de Badr y fueron llamados hipócritas; algunos dijeron que eran personas que habían profesado el Islam en La Meca y salieron con los idólatras en Badr, y cuando vieron la escasez de musulmanes dijeron: «Su religión los ha engañado». Informe 16197, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: vieron a un grupo de creyentes que habían abandonado sus hogares por mandato de Dios; y se nos dijo que Abu Jahl, al mirar a Muhammad y sus compañeros, dijo: «¡Por Dios!, Dios no será adorado después de hoy», por dureza y arrogancia. El editor analiza en la nota cómo se lee la palabra en el texto impreso y en el manuscrito. 4

Informe 16198, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: algunos hipócritas en La Meca lo dijeron en Badr, cuando los musulmanes eran trescientos y unos diez hombres; informe 16199, de Ibn Jurayj: cuando los dos bandos se acercaron, Dios hizo que los musulmanes parecieran pocos a los ojos de los idólatras y los idólatras pocos a los ojos de los musulmanes, y los idólatras dijeron: «Su religión los ha engañado» debido a lo pocos que parecían, y pensaron que seguramente los derrotarían; entonces Dios dijo: «Quien confía en Dios, Dios es poderoso, sabio». 4

Sobre «quien confía en Dios», al-Tabari dice que significa quien encomienda sus asuntos a Dios, confía en Él y se contenta con Su decreto: Dios lo protege y lo ayuda, porque Él es «todopoderoso», nada vence ni nadie lo somete, así que quien está protegido por Él está seguro y quien confía en Él está satisfecho. Este es un mandato de Dios a los creyentes, a los compañeros del Mensajero y a otros, para que le encomienden sus asuntos y se sometan a Su decreto para que Él los proteja contra sus enemigos; y Él es «sabio», sin fallas en Su orden. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de confianza, «todopoderoso» y «sabio». 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 12
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 13
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 14
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 15
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 49». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-49/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON