Quran 8 50

القرآن 8:50

Qur'an 8:50 (sura Al-Anfal, verse 50).

Profundidad

De un vistazo

وَلَوْ تَرَىٰٓ إِذْ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ۙ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ يَضْرِبُونَ وُجُوهَهُمْ وَأَدْبَـٰرَهُمْ وَذُوقُوا۟ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

50. Si vieras [qué terrible es] cuando los ángeles toman las almas de los que mueren habiéndose negado a creer, y les golpean sus rostros y sus espaldas, y les dicen: “Sufran el tormento del Infierno.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 50 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 50 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 50 (págs. 15-17)

Al-Tabari dice: Dios le dice a Su Profeta Muhammad, si pudieras ver, Muhammad, cuando los ángeles toman las almas de los incrédulos, las sacan de sus cuerpos, les golpean la cara y las nalgas, y les dicen: «Prueben el castigo del fuego que los quemará el día que lleguen al Gehena». El editor se refiere a las explicaciones anteriores de tomar en la muerte, «las nalgas», probar y quemar. 2

Informe 16200, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: eso fue el día de Badr. Informe 16201, de Mujahid: "sus espaldas" significa sus nalgas, pero Dios es generoso y habla por alusión; el informe 16202 es el mismo de él, a través de Ibn Waki, su padre, Sufyan y Abu Hashim. Informe 16203, de Sa'id ibn Jubayr, a través de Muhammad ibn al-Muthanna, Wahb ibn Jarir, Shu'ba y Ya'la ibn Muslim: Dios habló por alusión, y si hubiera querido habría dicho "sus nalgas"; por "espaldas" se refería a las nalgas. El editor da biografías de Yahya ibn Sulaym al-Ta'ifi e Isma'il ibn Kathir al-Hijazi y señala una palabra que el editor cambió. 3

Informe 16204, de Mujahid e Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: cuando los idólatras se acercaron a los musulmanes, los ángeles les golpearon la cara con espadas, y cuando se dieron la vuelta, los ángeles los alcanzaron y les golpearon la espalda. Informe 16205, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman y Abbad ibn Rashid: un hombre dijo, Mensajero de Dios, vi en la espalda de Abu Jahl algo parecido a una correa de sandalia; preguntó qué era, y el hombre dijo que eran los golpes de los ángeles. Informe 16206, de Mujahid, a través de Muhammad, Abd al-Rahman, Isra'il y Mansur: un hombre le dijo al Profeta que cargó contra un hombre entre los idólatras y, cuando fue a golpearlo, la cabeza del hombre cayó, y dijo, el ángel llegó a él antes que tú. 4

Informe 16207, de Umar, liberto de Ghufra, a través de Yunus, Ibn Wahb y Harmala: cuando oís a Dios decir «les golpean la cara y la espalda», se refiere a sus nalgas. El editor proporciona biografías de Harmala ibn Imran al-Tujibi y Umar, el liberto de Ghufra, y explica «correa de sandalia» como la tira que cruza una sandalia y «cayó» como se dejó caer. Al-Tabari explica que se omite algo en la frase, se deja fuera porque la redacción lo indica, a saber, «y dicen» antes de «probar el castigo del fuego», como en la sura de al-Sajda las palabras «¡Señor nuestro, hemos visto y oído!» van precedidas de un «dicen» omitido; el editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 8
Mentions
Ángeles en el Islam (mala'ika)

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 15
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 16
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 17
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 50». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-50/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON