En un coup d'œil
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّـٰمٍ لِّلْعَبِيدِ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
pour prix du mal que vous avez commis durant votre vie. Car Allah ne saurait traiter injustement Ses serviteurs. »
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 51 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 51 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 51 (pp. 17-18)
Al-Tabari rapporte que Dieu a dit aux idolâtres tués à Badr, en les frappant au visage et au dos : « Goûtez au châtiment divin qui vous consume. Ce châtiment est pour vous “ce que vos mains ont accompli”, c’est-à-dire les péchés, les fardeaux et la désobéissance à Dieu commis durant votre vie. Goûtez donc aujourd’hui à ce châtiment, et à votre retour, au châtiment du feu. Car Dieu n’est pas injuste envers Ses serviteurs : Il ne punit aucune de Ses créatures sans qu’elle ait commis un crime et ne punit que la désobéissance, car l’injustice ne Lui appartient pas. » 2
Il existe deux lectures grammaticales pour le « que » dans « et que Dieu » : l’une est l’accusatif, lié au « quoi » dans « pour quoi », donc « c’est pour ce que tes mains ont envoyé en avant et parce que Dieu n’est pas injuste envers Ses serviteurs », et selon certains le génitif ; l’autre est le nominatif, « c’est pour ce que tu as envoyé en avant, et c’est parce que Dieu ». L’éditeur se réfère à al-Farra et à l’explication antérieure de « ce que tes mains ont envoyé en avant ». 3
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 17
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 18
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 51 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-51/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON