Quran 8 65

القرآن 8:65

Qur'an 8:65 (sura Al-Anfal, verse 65).

Profondeur

En un coup d'œil

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَرِّضِ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَى ٱلْقِتَالِ ۚ إِن يَكُن مِّنكُمْ عِشْرُونَ صَـٰبِرُونَ يَغْلِبُوا۟ مِا۟ئَتَيْنِ ۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّا۟ئَةٌ يَغْلِبُوٓا۟ أَلْفًا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَفْقَهُونَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Prophète ! Incite sans relâche les croyants au combat. S’il se trouve parmi vous une vingtaine d’hommes endurants, ils en vaincront deux cents, et s’il s’en trouve une centaine, ils triompheront de mille mécréants. Ce sont en effet des gens privés de tout entendement.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 65 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 65 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur les versets 65 et 66 (pp. 50-55)

Al-Tabari rapporte : Dieu dit à Son Prophète Muhammad : « Ô Prophète, exhorte les croyants à combattre », c'est-à-dire exhorte ceux qui te suivent et croient en la vérité que tu leur as enseignée à combattre les idolâtres qui se sont détournés de la vérité. « S'il y a parmi vous vingt hommes fermes face à l'ennemi, s'offrant à Dieu et résistant fermement, ils vaincront deux cents ennemis et les soumettront. Et s'il y en a cent, ils en vaincront mille. » « Parce que ce sont des gens qui ne comprennent pas » signifie que les idolâtres combattent sans espoir de récompense, sans rechercher de compensation et sans faire d'offrande à Dieu, car ils ne comprennent pas que Dieu engage celui qui combat en espérant la récompense et en se fondant sur la promesse de Dieu, celle qu'Il a faite à ceux qui luttent dans Son chemin. C'est pourquoi ils ne résistent pas si l'adversaire est sincère, par crainte d'être tués et de perdre leur vie. Alors Dieu allège la tâche des croyants, car Il connaît leur faiblesse : « Dieu l’a allégée pour vous, sachant qu’il y a de la faiblesse en vous », c’est-à-dire la faiblesse de chacun d’eux face à dix de leurs ennemis ; « s’il y a cent d’entre vous fermes » lors de leur réunion, tenant bon contre eux, « ils en vaincront deux cents » ; « et s’il y a mille d’entre vous, ils en vaincront deux mille » « par la permission de Dieu », c’est-à-dire en leur laissant la liberté de les vaincre et en les aidant contre leurs ennemis et l’ennemi de Dieu, comme une attente de récompense pour leur patience et une abondante rétribution ; « et Dieu est avec les fermes » avec aide et victoire. L’éditeur fait référence aux explications précédentes de « exhorter », « comprendre » et « laisser ». 2

Rapport 16269, d'après Ata, transmis par Muhammad ibn Bashshar, Muhammad ibn Mahbub, Sufyan et Layth : un homme fut opposé à dix, puis un autre à deux, et il ne devait pas fuir devant deux. Rapport 16270, d'après Ibn Abbas, transmis par Ibn Jurayj et Amr ibn Dinar : pour les musulmans, un homme fut opposé à dix mécréants, puis la situation s'allège et un homme fut opposé à deux ; Ibn Abbas dit : « Je ne voudrais pas que l'on sache comment la situation s'est allégée pour eux. » 3

Rapport 16271, d'Ibn Abbas, transmis par Ibn Humayd, Salama, Ibn Ishaq, Abd Allah ibn Abi Najih et Ata ibn Abi Rabah : lorsque ce verset fut révélé, il fut perçu comme une lourde épreuve par les musulmans, qui jugeaient excessif que vingt hommes affrontent deux cents et cent un millier. Dieu l'abrogea par le verset suivant : « Maintenant, Dieu l'a allégé ». Face à la moitié de l'ennemi, ils ne devaient pas fuir, et en nombre inférieur, ils n'étaient pas tenus de combattre et pouvaient se retirer. L'éditeur précise que ce verset figure dans la Sira d'Ibn Hisham et qu'al-Tabari a modifié l'ordre de sa transmission par rapport au commentaire d'Ibn Ishaq. Le hadith 16272, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abd Allah ibn Salih, Mu'awiya et Ali, rapporte que chaque musulman devait affronter dix idolâtres et ne devait pas fuir devant eux, jusqu'à ce que Dieu révèle : « Dieu a allégé cela », et Il assigne deux idolâtres à chaque musulman, abrogeant ainsi le premier commandement. Il est également dit que Dieu avait ordonné au croyant de combattre dix mécréants, ce qui était difficile pour les croyants, mais que Dieu, dans sa miséricorde, avait ordonné à un homme d'en combattre deux. 3

Rapport 16273, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle, son père et son grand-père : dix ennemis furent désignés pour chaque musulman à titre d'incitation, afin de les encourager à mener campagne et de leur faire savoir que Dieu les aiderait contre l'ennemi. Il ne s'agissait pas d'un commandement divin ni d'une obligation, mais d'une exhortation et d'une recommandation que Dieu ordonna à Son Prophète de transmettre. Puis Il allégea cette charge, en désignant deux ennemis par homme, afin que les croyants sachent que Dieu est miséricordieux envers eux. Ils s'en remirent à Dieu, furent patients et sincères. Si cela avait été une obligation, tout musulman qui se serait abstenu de combattre les mécréants rencontrés lorsqu'ils étaient plus nombreux aurait été coupable. Le narrateur répond ensuite à ceux qui affirment qu'il n'est pas permis à un musulman de combattre tant qu'il n'y a pas deux hommes pour chaque homme et quatre pour deux, citant le verset sur celui qui se vend en recherchant l'agrément de Dieu (2:207) et le verset sur le fait de n'être responsable que de soi-même et d'exhorter les croyants (4:84) ; c'est l'exhortation révélée dans al-Anfal. N'hésitez donc pas, combattez ! Vous êtes tombés parmi les hommes comme Dieu l'a voulu. L'éditeur explique le terme « incitation » et corrige le texte imprimé et le manuscrit dans ce passage. 4

Rapport 16274, d'après Ikrima et al-Hasan, transmis par Ibn Humayd, Yahya ibn Wadih et al-Husayn : Il a dit dans al-Anfal : « S'il y a parmi vous vingt hommes fermes », puis il s'est rétracté en disant : « Maintenant, Dieu l'a éclairci. » Rapport 16275, d'après Ikrima, transmis par Ibn Humayd, Jarir et Mughira : Un musulman et dix idolâtres ; puis, l'éclaircie et il fut décrété qu'un homme ne devait pas fuir devant deux. Rapport 16276, d'après Mujahid, transmis par Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : Ceci concernait les compagnons de Muhammad à Badr, lorsqu'un homme d'entre eux fut désigné pour combattre dix mécréants, et qu'ils s'y opposèrent ; alors, comme un éclair divin, un homme fut désigné pour combattre deux. Rapport 16277, d'Ibn Abbas, par Ahmad ibn Ishaq, Abu Ahmad, Ibrahim ibn Yazid, Amr ibn Dinar et Abu Ma'bad : l'homme reçut l'ordre de tenir tête à dix, et dix à cent, alors que les musulmans étaient peu nombreux ; lorsqu'ils devinrent nombreux, Dieu allègea la situation et il reçut l'ordre de tenir tête à deux. 4

Le hadith 16278, rapporté par Ibn Abi Najih, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : il leur fut prescrit que, face à deux cents hommes, ils ne devaient pas fuir, car sans fuite, ils l'emporteraient ; alors Dieu fit descendre la foudre. Le hadith 16279, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : Dieu fit descendre deux hommes contre deux, après que dix aient été désignés pour chacun ; ceci est un hadith rapporté par Ibn Abbas. Le hadith 16280, rapporté par Ibn Abbas, via Ibn Waki, Yazid ibn Harun, Jarir ibn Hazim, al-Zubayr ibn al-Khirrit et Ikrima : il fut prescrit aux croyants de combattre chacun dix idolâtres, ce qui était difficile pour eux ; alors Dieu fit descendre la foudre et fit descendre un homme contre deux, réduisant ainsi leur victoire d'autant. Rapport 16281, d'al-Suddi, par l'intermédiaire de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : « ils vaincront deux cents » signifie qu'ils combattent deux cents personnes, mais ils étaient plus faibles que cela, alors Dieu a abrogé cela pour eux et l'a allégé. 5

Le hadith 16282, rapporté par Mujahid, via al-Hasan ibn Yahya, Abd al-Razzaq, Ma'mar et Ibn Abi Najih : il leur fut prescrit de ne pas fuir face à vingt hommes et deux cents, car s'ils ne fuyaient pas, ils l'emporteraient ; Dieu leur accorda alors une faveur. Le hadith 16283, rapporté par al-Dahhak, via Abd al-Razzaq, al-Thawri et Juwaybir : il était obligatoire de ne pas fuir face à dix hommes. Le hadith 16284, rapporté par Ata, le même, via al-Thawri et al-Layth. Concernant l'affirmation « parce qu'ils sont un peuple qui ne comprend pas », il se réfère à ce qu'il a déjà expliqué. Enfin, le hadith 16285, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama : ils ne combattent ni intentionnellement, ni pour un droit acquis, ni en ayant conscience du bien et du mal. L'éditeur note qu'il figure dans la Sira d'Ibn Hisham et qu'al-Tabari l'a déplacé de son emplacement et a placé le rapport 16271 avant lui. 6

Al-Tabari explique ensuite que ce verset, « s'il y a parmi vous vingt hommes fermes, ils vaincront deux cents », bien qu'il se présente sous la forme d'une déclaration, signifie en réalité un ordre, comme le montre l'adage « maintenant Dieu vous a allégé la tâche » : l'allègement ne survient qu'après l'épreuve. Si le fait de tenir tête à dix n'avait pas été une obligation avant cet allègement, mais seulement une recommandation, l'allègement serait vain, car l'allègement autorise à ne pas tenir tête à dix ennemis ; or, sans épreuve préalable, cette autorisation est sans fondement. Ainsi, la décision « maintenant Dieu vous a allégé la tâche, sachant votre faiblesse » annule celle concernant « s'il y a parmi vous vingt hommes fermes ». Dans son Kitab al-Bayan an Usul al-Ahkam, il démontre que tout message divin promettant une récompense pour un acte, ou un châtiment pour son abandon, même s'il ne se présente pas sous la forme d'un ordre, en a la valeur. [ 7

Les lecteurs divergent quant à l'interprétation de « et sachant qu'il y a une faiblesse en toi » : certains Médinois et certains Bassorahs lisent le nom « faible » avec une damma sur la première lettre partout dans le Coran, comme le nom verbal de « il était faible » ; la plupart des Koufas le lisent avec une fatha, également comme le nom verbal ; et certains Médinois lisent « les faibles », comme un pluriel de « faible », à l'instar de « partenaires » dans « partenaire ». Al-Tabari considère que les meilleures lectures sont la fatha et la damma, car ce sont les deux lectures connues et deux formes dialectales éloquentes d'une même signification, donc quelle que soit la lecture retenue, elle est correcte ; « les faibles » est une anomalie parmi les lecteurs, et bien qu'il existe une explication plausible, il ne souhaite pas que l'on lise cette forme. L'éditeur corrige le titre de son livre entre le texte imprimé et le manuscrit. 8

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 51
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 52
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 54
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 55
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 56
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 57
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 58
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 65 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-65/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON