Quran 8 64

القرآن 8:64

Qur'an 8:64 (sura Al-Anfal, verse 64).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ حَسْبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

64. ¡Oh, Profeta! La protección de Dios es suficiente para ti y para los creyentes que te sigan.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 64 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 64 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 64 (pág. 48)

Al-Tabari dice: Dios le dice a Su Profeta Muhammad: «Profeta, Dios te basta», y para aquellos de los creyentes que te siguen, Dios. Les dice: «Levántense». 2

La frase continúa: levántate contra tu enemigo, pues Dios te basta contra ellos; no dejes que su gran número y tu pequeño número te alarmen, pues Dios te fortalecerá con Su ayuda. El editor se refiere a la explicación anterior de "suficiente". Informe 16265, de al-Sha'bi, a través de Muhammad ibn Bashshar, Mu'ammal ibn Isma'il, Sufyan y Shudhab Abu Mu'adh: Dios es suficiente para ti y Dios es suficiente para aquellos de los creyentes que te siguen; informe 16266 de él: Dios es suficiente para ti y para aquellos con ti, a través de Ahmad ibn Uthman al-Awdi y Ubayd Allah ibn Musa; informe 16267, de Amir, el mismo excepto que dice "y para aquellos que estaban presentes contigo", a través de Ibn Waki. Informe 16268, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: Dios es suficiente para ti y para ellos. El editor ofrece la biografía de Shudhab Abu Mu'adh, liberto de al-Bara ibn Azib, y corrige su nombre en el texto impreso. 3

En esta lectura de al-Sha'bi, el «quienquiera» en «y quienquiera que te siga de entre los creyentes» es acusativo, unido al sentido del «tú» en «Dios te basta», no a su forma, ya que en forma está en genitivo pero en sentido acusativo, siendo el significado: Dios te basta a ti y a quienes te siguen de entre los creyentes. Algunos gramáticos, concretamente al-Farra en Ma'ani al-Qur'an, dijeron que es nominativo, unido al nombre «Dios», como si hubiera dicho «Dios te basta a ti y a quienes te siguen en la lucha contra el enemigo, no a quienes se apartan de ti», y citó «exhorta a los creyentes a luchar». 4

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 48
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 49
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 50
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 64». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-64/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON