Quran 8 68

القرآن 8:68

Qur'an 8:68 (sura Al-Anfal, verse 68).

Profundidad

De un vistazo

لَّوْلَا كِتَـٰبٌ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمْ فِيمَآ أَخَذْتُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

68. Si Dios no hubiera prescrito que el botín de guerra fuera lícito, habrían sufrido un terrible castigo por lo que tomaron de él.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 68 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con los prisioneros de Badr. 1 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 68 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 68 (págs. 64-71)

Al-Tabari dice: Dios dice a la gente de Badr que tomó botín y rescate de los cautivos: «Si no fuera por un escrito de Dios que ya había sido revelado», es decir, si no fuera por un decreto de Dios que ya había sido revelado para vosotros, gente de Badr, en la Tabla Preservada, que Dios os haría lícito el botín, y que Dios había decretado entre Sus decretos que no extravía a un pueblo después de guiarlo hasta que les aclara de qué deben protegerse, y que no castiga a nadie que haya asistido a la reunión a la que asististeis en Badr con el Mensajero de Dios ﷺ, ayudando a la religión de Dios, «os habría tocado» de parte de Dios por tomar botín y rescate «un gran castigo». El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «escrito» y «tocar». 3

Informe 16295, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Bashshar, Ibn Abi Adi y Awf: Dios iba a dar a esta comunidad el botín, y ellos tomaron rescate de los cautivos de Badr antes de que se les ordenara; Dios les reprochó eso, y luego lo hizo lícito. Informe 16296, de al-Hasan, a través de Muhammad ibn Abd Allah ibn Buzay', Bishr ibn al-Mufaddal y Awf: los compañeros del Profeta tomaron botín y cautivos antes de que se les ordenara, y Dios había escrito en la Madre del Libro que el botín y los cautivos son lícitos para Muhammad y su comunidad, lo cual no había hecho lícito para ninguna comunidad anterior; "si no fuera por un escrito de Dios que había sido anterior" significa en el primer Libro que el botín y los cautivos son lícitos para vosotros. 4

Informe 16297, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío, su padre y su padre: antes de que el Profeta fuera enviado, cuando las naciones tomaban botín lo hacían como ofrenda y Dios les prohibía comerlo, ni mucho ni poco, como estaba prohibido para todo profeta y su comunidad; no lo hizo lícito para ningún profeta excepto Muhammad, y ya había sido establecido en el decreto divino que el botín era lícito para él y su comunidad; esa es Su palabra el día de Badr sobre tomar rescate de los cautivos. Informe 16298, de al-Hasan, a través de Ibn Waki, Abu Usama y Urwa: Dios iba a dar a esta comunidad el botín, y ellos hicieron lo que hacían antes de que el botín fuera lícito. 4

Informe 16299, de al-A'mash, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: había sucedido antes de Dios que Él les hizo lícito el botín. Informe 16300, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), a través de Abu Kurayb, Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Abi Layla, Bashir ibn Maymun y Sa'id: si no hubiera sucedido antes en Mi conocimiento que Yo haría lícito el botín, un gran castigo habría caído sobre vosotros por lo que tomasteis de los cautivos; el editor dice que Bashir ibn Maymun es débil, acusado de fabricación, y que acordaron descartar sus informes. Informe 16301, de Abu Hurayra, a través de Abu Kurayb, Jabir ibn Nuh, Abu Mu'awiya, al-A'mash y Abu Salih, del Mensajero de Dios: el botín no fue hecho lícito para ninguno de los cabezas negras antes de vosotros; Un fuego descendería del cielo y lo consumiría, hasta el día de Badr, cuando la gente se abalanzó sobre el botín, y Dios envió abajo "si no fuera por una escritura de Dios que había ido antes", hasta "lo lícito y bueno". El informe 16302 es similar, a través de Ibn Waki y Abu Mu'awiya. El editor dice que la cadena es sólida excepto por Jabir ibn Nuh al-Himmani, que es débil, por lo que el informe de Abu Mu'awiya es el sólido; al-Tirmidhi lo dio, calificándolo de bueno y sólido, al-Bayhaqi lo dio, y al-Suyuti también lo atribuyó a al-Nasa'i, Ibn Abi Shayba, Ibn Abi Hatim, Abu al-Shaykh e Ibn Mardawayh. 5

Informe 16303, de Ubayda, a través de Abu Kurayb, Ibn Fudayl, Ash'ath ibn Sawwar e Ibn Sirin: los musulmanes tomaron cautivos a setenta idólatras y mataron a setenta; el Mensajero de Dios dijo: elegid: podéis tomar un rescate de ellos y ganar fuerza con él contra vuestro enemigo, pero si lo aceptáis, setenta de vosotros moriréis, o podéis matarlos; ellos dijeron: mejor tomamos un rescate de ellos, y setenta de nosotros moriremos; Ubayda dijo, y buscaron ambas opciones. Informe 16304, de Ubayda: el rescate de los cautivos de Badr fue de cien onzas, siendo la onza cuarenta dirhams, o seis dinares. Informe 16305, de Ubayda sobre los cautivos de Badr, transmitido por Abu Kurayb, Ya'qub ibn Ibrahim, Ibn Ulayya, Ibn Awn e Ibn Sirin: El Mensajero de Dios dijo: «Si queréis, podéis matarlos; si queréis, rescatarlos y todos los que queráis serán martirizados». Ellos dijeron: «Tomamos el rescate y lo disfrutamos, y todos los que queráis serán martirizados». 6

Informe 16306, de Abd Allah ibn Mas'ud, a través de Ahmad ibn Muhammad al-Tusi, Abd al-Samad ibn Abd al-Warith, Hammam ibn Yahya, Ata ibn al-Sa'ib y Abu Wa'il: Umar ordenó matar a los cautivos, y Dios envió "si no fuera por un escrito de Dios que había sido dado antes, un gran castigo te habría alcanzado por lo que tomaste"; el editor considera que la cadena es sólida. Informe 16307, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman: el botín estaba prohibido para cada profeta y su comunidad, quienes cuando tomaban botín lo hacían una ofrenda a Dios que el fuego consumía; había sido dado antes en el decreto y conocimiento de Dios que el botín sería lícito para esta comunidad para comer en sus estómagos. Informe 16308, de Ata, a través de Ibn Humayd y Jarir: era de conocimiento divino que el botín les sería lícito. 7

Otros dijeron que el sentido es: si no fuera por una escritura de Dios que había sido dada antes para la gente de Badr, que Él no los castigaría, un gran castigo los habría alcanzado. Informe 16309, de Sa'id, a través de Ibn Waki, Abu Ahmad al-Zubayri, Sharik y Salim: para la gente de Badr, de felicidad; informe 16310, de Mujahid, a través de Ibn Waki, Ibn Numayr, Warqa e Ibn Abi Najih: para la gente de Badr, su asistencia; informe 16311, de al-Hasan: el bien había sido dado antes por Dios para la gente de Badr; informe 16312, de Qatada: el bien había sido dado antes por Dios para ellos y Él les hizo lícito el botín; informe 16313, de al-Hasan: había sido dado antes que Él no castigaría a ninguna de las personas de Badr; Informe 16314, de Mujahid: para la gente de Badr y sus asistentes. 8

Informe 16315, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: te habría afectado por lo que tomaste del botín el día de Badr antes de que te lo hiciera lícito; el perdón y la misericordia para ellos habían sido anteriores, y Él no castiga a los creyentes, pues no castiga a Su mensajero ni a quienes creyeron en él, emigraron con él y lo ayudaron. Otros dijeron que el sentido es: si no fuera por una escritura de Dios anterior, que Él no hace responsable a nadie por un acto hecho por ignorancia, "un gran castigo te habría afectado por lo que tomaste"; informe 16316 comienza de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj. 8

Informe 16316, de Ibn Jurayj, a través de Mujahid: un escrito había sido anterior para la gente de Badr y sus asistentes, a saber, lo que se mencionó anteriormente en la declaración de que Dios no extravía a un pueblo después de guiarlo hasta que les aclara de qué deben protegerse (9:115), y que no les pediría cuentas por algo que hicieron por ignorancia. Ibn Jurayj añade, citando a Ibn Abbas, que «por lo que tomasteis» significa lo que capturasteis, después de lo cual viene «así que comed de lo que obtuvisteis». 9

Informe 16317, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Dios lo reprendió por los cautivos y el botín, pues ningún profeta anterior a él había comido botín de un enemigo; el editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham. Informe 16318, de Abu Ja'far Muhammad ibn Ali ibn al-Husayn: el Mensajero mencionó cinco cosas que no se le habían dado a ningún profeta anterior, a saber: la victoria por temor, la tierra convertida en lugar de oración y medio de purificación, el habla comprensible, la licitud del botín y la intercesión. Ibn Ishaq luego da el sentido del versículo: si no hubiera sido que Dios había establecido previamente que castiga solo después de una prohibición, y Él no les había prohibido, los habría castigado por lo que hicieron; entonces hizo lícito el botín para el Profeta y para ellos como misericordia y favor. El editor señala que "Muhammad" aquí es Ibn Ishaq, no Muhammad ibn Ali. 9

Al-Tabari se mantiene firme en lo que había expuesto anteriormente: la frase «si no fuera por un escrito de Dios que ya existía» es una afirmación general, no limitada a un solo sentido; cada significado mencionado se encuentra entre los que ya estaban escritos en el libro de Dios, que esta comunidad no es responsable de ello (actos cometidos por ignorancia, la licitud del botín, el perdón de la gente de Badr), todo escrito para ellos, por lo que no hay razón para destacar uno sin pruebas. 10

Informe 16319, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: ninguno de los creyentes que habían obtenido la victoria dejó de amar el botín excepto Umar ibn al-Khattab (que Dios esté complacido con él), quien no encontraba a ningún cautivo sin golpearlo en el cuello y decía que no tenían nada que ver con el botín, siendo un pueblo que lucha hasta que Dios es adorado. El Mensajero le dijo que si hubieran sido castigados por este asunto, nadie más que Umar habría escapado, y Dios dijo que no volvieran a tratar como lícitas las cosas antes de que Él las hiciera lícitas. Informe 16320, de Ibn Ishaq: cuando descendió el versículo, el Mensajero dijo que si el castigo hubiera venido del cielo, nadie habría escapado excepto Sa'd ibn Mu'adh, por decir que la severidad al matar le era más que perdonar a los hombres. El editor dice que no encontró este informe en la Sira de Ibn Hisham. 10

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
El caso de los prisioneros de Badr

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 64
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 65
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 66
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 67
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 68
  8. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 69
  9. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 70
  10. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 71
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 68». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-68/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON