En un coup d'œil
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Ceux qui, après avoir embrassé la foi, ont émigré et sacrifié leurs biens et leurs vies pour la cause d’Allah[36] sont unis par des liens indéfectibles à ceux qui leur ont offert asile et prêté assistance[37]. Quant à ceux qui se sont convertis sans pour autant quitter leur patrie[38], vous n’avez nullement à leur reconnaître de tels liens tant qu’ils n’ont pas émigré à leur tour. Si toutefois ils réclament votre soutien au nom de votre foi commune, apportez-leur votre assistance, à moins que ce soit contre un groupe auquel vous êtes liés par un pacte. Allah voit parfaitement ce que vous faites.
[36] Première catégorie de musulmans décrite ici : les Mouhâjiroun, ceux qui ont émigré de la Mecque à Médine. [37] Seconde catégorie : les Ansars (les soutiens), qui les ont accueillis à Médine. Ces « liens indéfectibles » impliquaient, selon certains exégètes, que les uns devaient apporter leur soutien aux autres ou, selon d’autres, que les uns devaient hériter des autres. C’est d’ailleurs cette dernière prescription qui sera abrogée par le dernier verset de cette sourate. [38] Troisième catégorie : ceux qui ont embrassé la foi sans franchir le pas de l’émigration en terre d’islam.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 72 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 72 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 72 (pp. 77-83)
Al-Tabari dit : ceux qui ont cru en Dieu et en Son Messager et ont émigré, c’est-à-dire qui ont quitté leur peuple, leur clan et leurs foyers, car les leurs les rejetaient, et qui ont lutté pour la cause de Dieu, s’épuisant à combattre les ennemis de Dieu parmi les mécréants pour la religion, laquelle était pour Lui un chemin vers Sa miséricorde et un moyen d’échapper à Son châtiment ; et ceux qui ont accueilli le Messager et les émigrés avec lui, les hébergeant chez eux lorsque les leurs les chassaient, et les aidant contre les ennemis polythéistes : ceux-ci, les Émigrants et les Auxiliaires, sont alliés, unis contre quiconque ne croit pas en Dieu, et frères entre eux, plus qu’avec leurs proches mécréants. L’éditeur se réfère aux explications précédentes concernant l’émigration, l’effort, la voie de Dieu et l’accueil. 2
Certains ont interprété ce verset comme signifiant qu'ils étaient plus proches en matière d'héritage, Dieu les ayant établis héritiers les uns des autres par l'émigration et l'entraide plutôt que par les liens de parenté, et qu'Il a abrogé cette disposition par la suite dans les versets 8:75 et 33:6. Selon le hadith 16331, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : il s'agit d'un héritage, qu'Il a accordé aux Émigrants et aux Bienfaiteurs plutôt qu'aux parents par le sang ; ils ont agi en conséquence jusqu'à ce que le verset relatif à l'héritage, concernant ceux qui étaient liés par la parenté, soit révélé, abrogeant le précédent, et que l'héritage soit alors passé aux parents par le sang. 2
Hadith 16332, rapporté par Ibn Abbas, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : après la conquête, il n'y a pas d'émigration, seulement le martyre. Du temps du Messager, les croyants se répartissaient en trois catégories : l'émigrant croyant qui quittait son peuple pour se réfugier chez les croyants et récupérer leurs biens ; ceux qui accueillaient et aidaient les émigrants, relayant leurs paroles et combattant ceux qui les rejetaient ; Dieu fit de ces deux catégories des alliés qui héritèrent l'un de l'autre, l'Aide héritant de l'Émigrant par alliance religieuse ; et celui qui croyait sans émigrer, n'hérita pas car il n'avait ni émigré ni aidé, Dieu ayant déshérité les croyants émigrants de son héritage. Ceux qui accueillaient et aidaient les autres devaient leur venir en aide lorsqu'ils sollicitaient leur soutien religieux, sauf contre un peuple avec lequel le Prophète ﷺ avait conclu un traité. Puis Dieu a ordonné que chaque parent soit réuni à sa famille parmi les croyants, émigrés ou non, donnant à chaque croyant une part fixe (8:75 et 9:71). L'éditeur signale un passage où le texte imprimé ajoute ce qui manque au manuscrit. 3
Le hadith 16333, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa et Ibn Abi Najih : les trois derniers versets de la sourate al-Anfal mentionnent l’alliance établie par le Messager entre les Émigrants et les Auxiliaires en matière d’héritage, alliance abrogée par le dernier d’entre eux. Le hadith 16334, rapporté par Abdullah ibn Kathir, via al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : il nous est parvenu que ce hadith concernait l’héritage, les croyants émigrés et non émigrés n’héritant pas les uns des autres ; puis le verset relatif à ceux qui étaient liés par la parenté est apparu, et ils ont hérité bien qu’ils n’aient pas émigré ; le même hadith ajoute la déclaration de Mujahid mentionnée ci-dessus. 4
Rapport 16335, rapporté de Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id : pendant un certain temps, les musulmans héritaient par émigration, un bédouin musulman n'héritant de rien d'un émigrant ; cette pratique fut abolie et Dieu réunit ceux qui étaient liés par la parenté dans le verset 33:6, la bienveillance envers les amis étant accordée aux polythéistes ; ainsi, les legs étaient autorisés, mais ils ne recevaient aucun héritage. L'héritage était lié à la religion : les musulmans héritaient les uns des autres, et les personnes de deux religions différentes n'héritaient pas. L'éditeur note des différences entre le texte imprimé et le manuscrit dans la formulation des termes « unis » et « legs ». Rapport 16336, rapporté d'Ikrima et al-Hasan, transmis par Ibn Humayd et Yahya ibn Wadih : le bédouin n'héritait ni de l'émigrant ni de lui, et Dieu abolit cette pratique avec le verset concernant ceux qui étaient liés par la parenté. 4
Rapport 16337, d'al-Suddi, transmis par Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal et Asbat : l'alliance concernait l'héritage ; ceux qui croyaient et n'ont pas émigré sont les Bédouins, sans part d'héritage ; « s'ils sollicitent votre aide en matière de religion » parce qu'ils sont musulmans, l'aide est due, sauf contre un peuple avec lequel il existe un traité ; l'alliance des non-croyants entre eux a également une incidence sur l'héritage ; puis les parts fixes et les règles successorales l'ont abrogée, et ceux qui étaient liés par la parenté sont ceux qui avaient hérité lors de l'émigration, de sorte que les Bédouins et les Émigrants héritaient les uns des autres. L'éditeur explique une transposition dans cette phrase entre le texte imprimé et le manuscrit. 5
Al-Tabari explique ensuite la seconde partie du verset : ceux qui ont cru en Dieu et en Son messager, mais qui n’ont pas émigré de leur peuple incrédule ni quitté la terre de l’incroyance pour la terre de l’Islam : vous, émigrants croyants, vous ne recevrez rien de leur alliance, c’est-à-dire de leur aide et de leur héritage, tant qu’ils n’auront pas émigré de la terre de guerre vers la terre de l’Islam. Il précise avoir déjà exposé l’opinion de ceux qui interprètent ici l’alliance comme un héritage et ajoute qu’il développera ultérieurement son point de vue à ce sujet. L’éditeur renvoie à l’explication de l’émigration à la page 77. 5
Il poursuit : si ceux qui ont cru et n’ont pas émigré vous demandent de l’aide en matière de religion, parce qu’ils partagent votre religion, contre vos ennemis et les leurs parmi les polythéistes, alors, ô Émigrants et Compagnons, vous lui devez de l’aide, à moins qu’elle ne soit demandée contre un peuple avec lequel vous avez un traité, une alliance par laquelle l’un des camps s’est engagé à ne pas combattre l’autre. Dieu voit ce que vous faites, conformément à ce qu’il vous a ordonné et interdit d’alliance, en abandonnant toute alliance avec ceux qui ont cru et n’ont pas émigré, et en les aidant lorsqu’ils vous le demandent en matière de religion, ainsi que vos autres obligations ; rien de tout cela ne lui est caché. L’éditeur se réfère à l’explication des termes « alliance » et « voir ». 6
Rapport 16338, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : les musulmans héritaient par émigration et le Prophète les a déclarés frères ; ils héritaient donc par l'islam et l'émigration, tandis qu'un homme qui se convertissait à l'islam sans émigrer n'héritait pas de son frère. Ceci a été abrogé par le verset 33:6. Rapport 16339, rapporté par al-Zuhri, via Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : le Prophète prenait l'engagement d'un homme entrant dans l'islam d'accomplir la prière, de s'acquitter de la zakat, d'effectuer le pèlerinage et de jeûner le Ramadan, et de ne jamais voir le feu d'un polythéiste sans être en guerre contre lui. L'éditeur explique cela par le fait de vivre suffisamment loin d'un polythéiste pour ne pas voir son feu, une interdiction faite aux polythéistes voisins. 7
Rapport 16340, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : si des Bédouins musulmans vous demandent de l'aide contre leurs ennemis, émigrants et bienfaiteurs, vous devez les aider, sauf contre un peuple avec lequel vous avez un traité. Rapport 16341, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : à sa mort, le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a laissé les gens dans quatre situations : l'émigrant croyant ; les bienfaiteurs ; le Bédouin croyant non émigré, que le Prophète a aidé s'il le lui demandait et qu'il a laissé à son sort, et qu'il était du devoir d'aider s'il recherchait de l'aide en matière de religion, ce qui est le sens du verset ; et enfin, ceux qui ont suivi son exemple dans la vertu. Le hadith 16342, rapporté par al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman, porte sur le passage allant du début du verset à la fin de la sourate : le Messager mourut en laissant quatre catégories de personnes : l’émigré croyant, le bédouin musulman, ceux qui l’accueillirent et l’aidèrent, et ceux qui suivirent son exemple dans la bienfaisance. L’éditeur mentionne la lecture du manuscrit à deux reprises. 7
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Mentions
- Le sakk et la hawala
- Part of
- Quran 8
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 79
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 83
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 72 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-72/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON