Quran 8 73

القرآن 8:73

Qur'an 8:73 (sura Al-Anfal, verse 73).

Profondeur

En un coup d'œil

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Les mécréants sont solidaires les uns des autres. Si donc vous n’agissez pas vous-mêmes de cette manière[39], la corruption et le désordre règneront sur terre.

[39] Si vous ne respectez pas les liens qui doivent unir les croyants et ne rompez pas avec les mécréants.

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 73 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. 1

Place dans le musée

Il s'agit du verset 73 sur 75 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 73 (pp. 84-87)

Al-Tabari dit : ceux qui ont mécru en Dieu et en Son Messager sont alliés les uns des autres, c’est-à-dire qu’ils s’entraident et se soutiennent mutuellement, et qu’ils ont davantage de droits les uns sur les autres que les croyants en Dieu et en Son Messager. Il rappelle l’opinion selon laquelle le sens est qu’ils ont davantage de droits à l’héritage les uns des autres que leurs proches croyants, et promet le reste de ce qu’il possède. Le hadith 16343, rapporté par Abu Malik, via Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan et al-Suddi : un homme demanda s’il fallait laisser hériter leurs proches polythéistes, et le verset fut révélé. Le hadith 16344, rapporté par Ibn Abbas, via Muhammad ibn Sa’d : il fut révélé au sujet des héritages des polythéistes liés par un traité. L’éditeur corrige une formulation confuse dans le texte imprimé et le manuscrit. 2

Le hadith 16345, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb, concernant le passage relatif aux croyants non émigrés et à la « grande corruption » : le croyant émigré et le croyant resté au pays n'héritaient pas l'un de l'autre, même s'ils étaient frères croyants, car cette religion était peu répandue en ce pays jusqu'au jour de la conquête. Après la conquête et la fin de l'émigration, l'héritage se faisait par filiation, quel que soit le lieu de résidence. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) a déclaré qu'il n'y avait plus d'émigration après cette conquête et a récité le verset concernant ceux qui étaient liés par la parenté. 3

D'autres ont dit que le sens est que les incroyants se soutiennent mutuellement, et que celui qui reste en terre de guerre sans émigrer ne peut être croyant. Le hadith 16346, rapporté par Qatada, via Bishr, Yazid et Sa'id : un homme voulait se ranger entre les musulmans et les polythéistes, disant que si les uns l'emportaient, il serait avec eux, et si les autres l'emportaient, il serait avec eux. Dieu le lui refusa et révéla ce verset ; il fut dit que le feu d'un musulman et celui d'un polythéiste ne devaient pas se voir, sauf pour celui qui paie la capitation et reconnaît l'impôt foncier. L'éditeur explique que l'image du feu visible est une métaphore du voisinage. Le hadith 16347, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama : Dieu exhorta les croyants à maintenir des liens étroits, faisant des Émigrants et des Auxiliaires des alliés religieux à l'exclusion des autres, et des incroyants des alliés les uns des autres. L'éditeur fait référence à la Sira d'Ibn Hisham. 3

Concernant la dernière partie du verset, qui met en garde contre les conflits et la grande corruption si « cela » n'est pas accompli, les interprètes ont divergé. Certains ont dit : à moins que vous, croyants, n'accomplissiez ce qui vous a été commandé – à savoir que les Émigrants héritent les uns des autres par l'émigration et les Consolateurs par la foi, à l'exclusion de leurs proches musulmans bédouins et des mécréants –, il y aura des conflits, une épreuve sur terre et une grande corruption, c'est-à-dire la désobéissance à Dieu. Le hadith 16348, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb : à moins que vous n'agissiez ainsi et ne les laissiez hériter comme ils l'ont fait ; le Messager n'a accepté la foi qu'avec l'émigration. Le hadith 16349, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya et Ali : cela signifie en matière d'héritage, à moins que vous ne preniez ce que j'ai ordonné en matière d'héritage. 4

D'autres ont dit : à moins que vous, croyants, ne vous souteniez mutuellement en matière de religion, il y aura des conflits et une grande corruption. Le hadith 16350, rapporté par Ibn Ishaq, via Ibn Humayd et Salama, rapporte : Il a fait des Émigrants et des Auxiliaires des alliés en matière de religion, à l'exclusion de tous, et a fait des mécréants des alliés les uns des autres. Il a ensuite dit que le croyant devait s'allier avec un autre croyant plutôt qu'avec un mécréant, même s'il s'agissait d'un parent, car la confusion entre le vrai et le faux et la corruption se répandraient lorsque les croyants s'allieraient avec les mécréants. Puis Il a restitué les héritages aux proches. L'éditeur explique que la phrase a été rendue confuse dans le texte imprimé et le manuscrit par la répétition du mot « croyant » et qu'il l'a établie à partir de la Sira d'Ibn Hisham. Le hadith 16351, rapporté par Ibn Jurayj, via al-Qasim, al-Husayn et Hajjaj, rapporte : à moins que vous ne coopériez et ne vous souteniez mutuellement en matière de religion. 5

Al-Tabari choisit alors, parmi les deux interprétations de « ceux qui ont mécru sont alliés les uns aux autres », celle selon laquelle ils se soutiennent mutuellement plutôt que les croyants. Il y voit une indication que Dieu a interdit au croyant de rester en terre de guerre sans émigrer : le sens courant d’« allié » en arabe est celui d’aide et de soutien, ou de cousin et de parenté, tandis que le sens d’« héritier » n’est connu que comme celui de celui qui succède pour exercer son héritage, ce qui est une interprétation lointaine bien que le texte puisse le suggérer. Or, les paroles de Dieu doivent s’adresser au sens le plus évident et le plus connu. Sur cette base, la meilleure interprétation de « si vous ne le faites pas » est : à moins que vous ne fassiez ce que j’ai ordonné de coopération et de soutien à la religion, puisque le verset commence par exhorter à l’alliance religieuse et au soutien mutuel, il doit en être de même pour la conclusion. 5

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Part of
Quran 8

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 84
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 85
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 86
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 87
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 73 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-73/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON