Quran 8 73

القرآن 8:73

Qur'an 8:73 (sura Al-Anfal, verse 73).

Profundidad

De un vistazo

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

73. Los que se niegan a creer son aliados unos de otros. Si no obran de la misma manera [siendo los creyentes aliados unos de otros], se propagarán los conflictos en la Tierra y habrá una gran corrupción.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Verso 73 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 73 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 73 (págs. 84-87)

Al-Tabari dice: quienes no creyeron en Dios ni en Su mensajero son aliados entre sí, es decir, se ayudan y se apoyan mutuamente, y tienen más derecho a los demás que los creyentes en Dios y en Su mensajero. Recuerda la opinión de que tienen más derecho a la herencia de los demás que sus parientes creyentes, y promete el resto de lo que posee. Informe 16343, de Abu Malik, a través de Muhammad ibn Bashshar, Abd al-Rahman, Sufyan y al-Suddi: un hombre preguntó si debían dejar heredar a sus parientes politeístas, y descendió el versículo. Informe 16344, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd: descendió sobre las herencias de los politeístas vinculados por un tratado. El editor corrige una redacción confusa en el texto impreso y en el manuscrito. 2

Informe 16345, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb, sobre el paso de los creyentes que no emigraron a la "gran corrupción": el creyente emigrante y el creyente que no había emigrado no heredaban entre sí, incluso si eran hermanos creyentes, porque esta religión era minoritaria en esta tierra hasta el día de la conquista; cuando llegó la conquista y terminó la emigración, heredaron por parentesco dondequiera que estuvieran; el Profeta ﷺ dijo que no hay emigración después de esta conquista y recitó el versículo sobre aquellos unidos por parentesco. 3

Otros dijeron que el sentido es que los incrédulos se apoyan entre sí, y que quien permanece en la tierra de guerra sin emigrar no puede ser creyente. Informe 16346, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: un hombre se estableció entre musulmanes y politeístas diciendo que si estos prevalecían él estaba con ellos y si aquellos prevalecían él estaba con ellos, y Dios se negó eso y envió este versículo; se dijo que el fuego de un musulmán y el fuego de un politeísta no deben estar a la vista el uno del otro, excepto para aquel que paga el impuesto de capitación y reconoce el impuesto de tierras. El editor explica que atribuir la vista al fuego es una figura de vecindad. Informe 16347, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Dios exhortó a los creyentes a mantener lazos estrechos, haciendo de los Emigrantes y Ayudantes gente de alianza en religión excluyendo a los demás, y los incrédulos aliados entre sí; el editor se refiere a la Sira de Ibn Hisham. 3

En la cláusula final del versículo, que advierte de discordia y gran corrupción si no se cumple, los intérpretes discreparon. Algunos dijeron: a menos que vosotros, creyentes, hagáis lo que se os ordenó, los emigrantes heredando unos de otros mediante la emigración y los auxiliares mediante la fe, excluyendo a sus parientes musulmanes beduinos y a los incrédulos, habrá discordia, una prueba en la tierra a causa de ello y gran corrupción, es decir, desobediencia a Dios. Informe 16348, de Ibn Zayd, a través de Yunus e Ibn Wahb: a menos que hagáis esto y les dejéis heredar como lo hicieron; el Mensajero aceptó la fe solo con la emigración. Informe 16349, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abdullah ibn Salih, Mu'awiya y Ali: significa en herencia, a menos que toméis lo que ordené en herencia. 4

Otros dijeron: a menos que vosotros, creyentes, os apoyéis mutuamente en la religión, habrá discordia y gran corrupción. Informe 16350, de Ibn Ishaq, a través de Ibn Humayd y Salama: Hizo que los emigrantes y los ayudantes fueran aliados en la religión, excluyendo a los demás, e hizo que los incrédulos fueran aliados entre sí; luego dijo que el creyente debe aliarse con el creyente antes que con el incrédulo, incluso si este último es pariente, o habrá confusión entre la verdad y la falsedad y la corrupción se extenderá cuando los creyentes se alíen con los incrédulos; luego devolvió las herencias a los parientes. El editor explica que la frase se confundió en el texto impreso y el manuscrito por la repetición de la palabra "creyente" y que la estableció a partir de la Sira de Ibn Hisham. Informe 16351, de Ibn Jurayj, a través de al-Qasim, al-Husayn y Hajjaj: a menos que cooperéis y os apoyéis mutuamente en la religión. 5

Al-Tabari elige entonces, entre las dos lecturas de «los que no creyeron son aliados entre sí», la opinión de que se apoyan mutuamente en lugar de a los creyentes, y encuentra en ella una indicación de que Dios prohibió al creyente permanecer en tierra de guerra sin emigrar: el sentido conocido de «aliado» en árabe es ayudante y protector, o primo y pariente, mientras que «heredero» no es un sentido conocido excepto como aquel que continúa su herencia después de él, lo cual es remoto aunque la redacción lo permita, y las palabras de Dios deben dirigirse al sentido más evidente y conocido. Sobre esa base, la mejor lectura de «si no lo hacéis» es: a menos que hagáis lo que he ordenado de cooperación y apoyo a la religión, puesto que el versículo comienza exhortando a la alianza en la religión y al apoyo mutuo, así debería terminar. 5

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 84
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 85
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 86
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 87
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 73». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-73/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON