En un coup d'œil
وَءَاخَرُونَ ٱعْتَرَفُوا۟ بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا۟ عَمَلًا صَـٰلِحًا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيْهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
D’autres ont confessé leurs péchés[42] auxquels ils ont mêlé de bonnes œuvres. Allah, Très Clément et Très Miséricordieux, acceptera certainement leur repentir.
[42] Consistant notamment à rester à l’arrière de l’armée musulmane.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 102 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 102 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 102 (pp. 446-453)
Al-Tabari dit : parmi les habitants de Médine se trouvaient des hypocrites qui persistaient dans l'hypocrisie, et parmi eux, « ceux qui confessèrent leurs péchés », c'est-à-dire qui reconnurent leurs fautes ; « ils mêlèrent une bonne action », par quoi le Tout-Puissant désigne la bonne action qu'ils mêlèrent au mal, à savoir leur confession de leurs péchés et leur repentir, « l'autre mal » étant leur refus d'accompagner le Messager de Dieu ﷺ lors de sa campagne et leur abandon de la lutte aux côtés des musulmans. Si quelqu'un demande : comment est-il dit « ils mêlèrent une bonne action et un autre mal », alors que le texte dit « ils mêlèrent une bonne action à un autre mal » ? La réponse est que les Arabes divergeaient sur ce point. Un grammairien de Bassorah affirmait que c'était ainsi que cela se disait et qu'en arabe, le sens pouvait être « avec un autre », comme dans « l'eau et la bûche étaient au même niveau », c'est-à-dire avec la bûche, et « j'ai mélangé l'eau et le lait ». Un autre réfute l'idée que cela corresponde à leur expression « l'eau et la bûche étaient au même niveau », arguant que le verbe de mélange agit sur les deux éléments et que chacun peut précéder l'autre, alors que placer la bûche avant l'eau est interdit dans « l'eau et la bûche étaient au même niveau », ce qui, selon lui, démontre la différence de sens du mélange. L'éditeur note que le copiste a omis un passage des paroles d'Abu Ja'far et l'a laissé tel quel. 2
Selon Al-Tabari, la réponse correcte correspond à leur expression « J'ai mélangé l'eau et le lait », c'est-à-dire qu'ils l'ont mélangée avec du lait ; « peut-être que Dieu se tournera vers eux » signifie qu'il est possible que Dieu se tourne vers eux, et le « peut-être » venant de Dieu est contraignant, signifiant que Dieu se tournera vers eux, mais dans le langage arabe, il a le sens que j'ai décrit ; « Dieu est indulgent et miséricordieux » signifie que Dieu est plein de clémence et de pardon envers quiconque se repent de ses péchés et les couvre, miséricordieux envers lui en ne le punissant pas pour ceux-ci. L'éditeur se réfère à des explications antérieures de « peut-être », du pardon et de la miséricorde. 3
Les interprètes divergent quant aux personnes visées par ce verset et à la date de sa révélation. Certains affirment qu'il concerne dix hommes restés en arrière lors de la campagne de Tabouk, loin du Messager de Dieu, parmi lesquels Abou Lubaba. Sept d'entre eux se seraient attachés aux piliers sur lesquels le Prophète passait en premier, en signe de repentir. D'après le hadith 17136, rapporté par Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : « D'autres, ayant confessé leurs péchés, mêlant une bonne action à une mauvaise », dit-il, étaient dix hommes restés en arrière du Prophète lors de la campagne de Tabouk. À l'approche du retour du Prophète, sept d'entre eux s'enchaînèrent aux piliers de la mosquée. Le Prophète, passant devant eux sur le chemin du retour, les vit et demanda : « Qui sont ces hommes enchaînés aux piliers ? » Ils répondirent : « Il s'agit d'Abu Lubaba et de ses compagnons, restés en arrière loin de toi, ô Messager de Dieu, et qui ont juré que personne ne les libérerait avant que tu ne les libères et ne les absouses. » Le Prophète dit alors : « Je jure par Dieu que je ne les libérerai ni ne les absoudrai avant que Dieu ne les libère. Ils ont préféré la facilité à ma dérobade et sont restés en arrière, refusant de combattre aux côtés des musulmans. » Comprenant cela, ils dirent : « Par Dieu, nous ne nous libérerons pas avant que Dieu ne nous libère. » Nous avons reçu la confession, et Dieu, béni et exalté, a envoyé d'autres personnes qui ont confessé leurs péchés, peut-être parce que Dieu avait un pouvoir contraignant. Lorsque ces personnes sont descendues, le Prophète les a fait venir, les a libérés et leur a pardonné leurs péchés. L'éditeur signale une lacune dans le texte, qu'il a complétée à partir d'al-Durr al-Manthur. 4
D'autres affirment qu'ils étaient six, dont Abou Lubaba. Selon le hadith 17137, rapporté par Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : le Messager de Dieu menait campagne à Tabouk, et Abou Lubaba et cinq hommes restèrent auprès du Prophète. Abou Lubaba et deux hommes, pris de remords et certains de leur perte, dirent : « Nous sommes à l'abri et en paix avec les femmes, tandis que le Messager de Dieu et les croyants luttent à ses côtés. Par Dieu, nous nous enchaînerons aux piliers et ne nous détacherons pas tant que le Messager de Dieu lui-même ne nous aura pas libérés. » Abou Lubaba alla donc s'enchaîner avec deux hommes aux piliers de la mosquée, tandis que trois hommes restèrent libres. Le Messager de Dieu revint de sa campagne et, passant par la mosquée, il les croisa et demanda : « Qui sont ceux qui s'attachent aux piliers ? » Ils répondirent : « Il s'agit d'Abou Lubaba et de ses compagnons qui sont restés en arrière loin du Messager de Dieu. Ils ont fait pacte avec Dieu de ne pas se libérer avant que tu ne les libères et que tu ne sois satisfait d'eux, et ils ont confessé leurs péchés. » Le Messager de Dieu dit alors : « Par Dieu, je ne les libérerai pas avant d'en recevoir l'ordre, et je ne les excuserai pas avant que Dieu ne les excuse, car ils sont restés en arrière loin de moi et ont préféré se soumettre plutôt que de combattre et de lutter avec les musulmans. » Dieu, dans Sa miséricorde, envoya d'autres personnes qui confessèrent leurs péchés, peut-être en raison de l'obligation divine. Lorsque le verset fut révélé, le Messager de Dieu les libéra, les excusa et passa outre leur faute. 5
D'autres rapportent qu'ils étaient huit à s'être enchaînés aux piliers. Le récit 17138, rapporté par Zayd ibn Aslam, transmis par Ibn Humayd et Ya'qub, indique qu'il s'agit des huit hommes qui se sont enchaînés aux piliers, parmi lesquels Kardam, Mirdas et Abu Lubaba. Le récit 17139, rapporté par Sa'id, transmis par Ibn Waki', Jarir, Ya'qub et Ja'far, mentionne qu'il s'agissait de Hilal, Abu Lubaba, Kardam, Mirdas et Abu Qays ; l'éditeur précise qu'il n'en reste que cinq, le nombre exact de huit n'étant pas mentionné. D'autres encore affirment qu'ils étaient sept. Le récit 17140, rapporté par Qatada, transmis par Bishr, Yazid et Sa'id, rapporte que, selon ses paroles (« d'autres qui ont confessé leurs péchés, mêlant une bonne action à une mauvaise, peut-être Dieu se tournera-t-il vers eux »), il nous a été rapporté qu'il s'agissait de sept hommes restés après la campagne de Tabuk. Quant à quatre d'entre eux, ils ont mêlé une bonne action à une mauvaise : al-Jadd ibn Qays, Abu Lubaba, Haram et Aws, tous des Bienfaiteurs, et ce sont ceux dont il a été dit : « Prélevez de leurs biens une aumône pour les purifier ». 6
Rapport 17141, rapporté par Qatada, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : il s'agit d'un groupe de ceux qui sont restés après la bataille de Tabuk, parmi lesquels Abu Lubaba et al-Jadd ibn Qays, qui ont été pardonnés ; Qatada précise qu'il ne s'agit pas des trois personnes mentionnées. Rapport 17142, rapporté par Qatada, via al-Qasim, al-Husayn, Abu Sufyan et Ma'mar : il s'agit de sept personnes, parmi lesquelles Abu Lubaba, qui sont restées après la campagne de Tabuk, et il ne s'agit pas des trois personnes mentionnées. Rapport 17143, rapporté par al-Dahhak, via al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : il a été rapporté qu'Abu Lubaba et ses compagnons étaient restés après le Prophète de Dieu lors de la campagne de Tabuk. Lorsque le Messager de Dieu revint de sa campagne et fut près de Médine, ils regrettèrent d'être restés en arrière et dirent : « Nous sommes à l'ombre, avec de la nourriture et des femmes, tandis que le Prophète de Dieu est dans la lutte et les difficultés ; par Dieu, nous nous enchaînerons aux piliers et ne nous détacherons pas jusqu'à ce que le Prophète de Dieu lui-même nous libère et nous excuse », et ils s'enchaînèrent, et trois restèrent qui ne s'enchaînèrent pas aux piliers ; Le Messager de Dieu revint de sa campagne et passa par la mosquée, comme il le faisait habituellement. Il les vit et s'enquit d'eux. On lui répondit : « Abou Lubaba et ses compagnons, qui sont restés loin de toi, ô Prophète de Dieu, ont commis les actes que tu vois et ont fait pacte avec Dieu de ne pas se libérer tant que tu ne les aurais pas libérés. » Le Prophète de Dieu dit alors : « Je ne les libérerai pas tant que je n'en aurai pas reçu l'ordre, et je ne les excuserai pas tant que Dieu ne les aura pas excusés. Ils ont préféré la campagne des musulmans. » Dieu envoya alors d'autres personnes qui confessèrent leurs péchés, dans l'espoir qu'il se tourne vers eux. Ce « peut-être » étant un engagement de Dieu, le Prophète de Dieu les libéra et les excusa. 6
D'autres ont plutôt affirmé que ce verset faisait référence à Abou Lubaba en particulier, et que le péché qu'il avait confessé et pour lequel il avait été pardonné était sa liaison avec les Banu Qurayza. Le hadith 17144, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki', Ibn Numayr, Warqa' et Ibn Abi Najih : « Parmi ceux qui ont confessé leurs péchés », a-t-il dit, il s'agissait d'Abou Lubaba, qui avait tenu ces propos aux Banu Qurayza. Le hadith 17145, rapporté par Mujahid, via Muhammad ibn Amr, Abou Asim et Isa : Abou Lubaba, lorsqu'il a rapporté ces propos aux Qurayza, a désigné sa gorge, affirmant que Muhammad les massacrerait s'ils se soumettaient au jugement de Dieu. Le hadith 17146, rapporté par lui, est similaire, via al-Muthanna, Abou Hudhayfa et Shibl, à ceci près qu'il est dit : « s'ils se soumettaient à son jugement ». Rapport 17147, rapporté par Mujahid, via Ibn Waki', Jarir et Layth : Abu Lubaba s'attacha à une colonne et dit : « Je ne me libérerai pas tant que Dieu et Son Messager ne m'auront pas libéré », et le Prophète le libéra. À son sujet, ce verset fut révélé : « D'autres qui confessèrent leurs péchés, y mêlant une bonne action ». Rapport 17148, rapporté par lui, via al-Muharibi et Layth : il fut révélé à propos d'Abu Lubaba. 7
D'autres ont plutôt dit que cela concernait Abou Lubaba parce qu'il était resté en arrière après la bataille de Tabouk. Le hadith 17149, rapporté par al-Zuhri, via Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr et Ma'mar : Abou Lubaba était parmi ceux qui restèrent en arrière du Prophète lors de la campagne de Tabouk. Il s'attacha à une colonne, disant : « Par Dieu, je ne me détacherai pas, je ne mangerai ni ne boirai jusqu'à ma mort ou jusqu'à ce que Dieu se tourne vers moi. » Il resta sept jours sans manger ni boire, jusqu'à ce qu'il s'évanouisse. Dieu se tourna alors vers lui et lui dit : « Tu es pardonné, Abou Lubaba. » Il répondit : « Par Dieu, je ne me détacherai pas avant que le Messager de Dieu ne me détache. » Le Prophète est venu et l'a détaché de sa propre main, puis Abou Lubaba a dit : « Messager de Dieu, une partie de mon repentir consiste à quitter la maison de mon peuple où j'ai commis le péché et à me dépouiller de tous mes biens en aumône à Dieu et à Son Messager », et il a dit : « Un tiers te suffit, Abou Lubaba ». 8
Certains affirment que ce verset désigne les Bédouins. Le hadith 17150, rapporté par Ibn Abbas, par l'intermédiaire de Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son grand-père : « Ils sont Bédouins. » Le hadith 17151, rapporté par Abu Uthman, par l'intermédiaire d'Ibn Waki', Yazid ibn Harun et Hajjaj ibn Abi Zaynab : « Il n'y a pas de verset dans le Coran qui soit plus porteur d'espoir pour cette communauté que Ses paroles : “D'autres qui ont confessé leurs péchés” jusqu'à “Dieu est Pardonneur et Miséricordieux”. » L'éditeur note que le hadith de Hajjaj ibn Abi Zaynab est faible et qu'al-Suyuti le cite dans al-Durr al-Manthur. 8
Al-Tabari soutient que la meilleure interprétation est celle de ceux qui affirment que ce verset a été révélé à propos de ceux qui ont confessé leur faute d'avoir abandonné le Messager de Dieu, de l'avoir laissé combattre à ses côtés et d'être partis lutter contre les Romains lors de sa marche vers Tabuk. Il précise que ces personnes formaient un groupe, dont Abou Lubaba faisait partie. Selon lui, cette interprétation est préférable car Dieu, exalté soit-Il, a dit « d'autres qui ont confessé leurs péchés », évoquant la confession d'un groupe. Or, celui qui a confessé son péché et s'est attaché à la colonne lors du siège de Qurayza était Abou Lubaba. Puisque tel est le cas, et que Dieu a décrit la confession des péchés comme un groupe, il est clair que le groupe décrit n'est pas un seul homme. Il est donc évident que cette description ne concerne qu'un groupe, et qu'aucun groupe n'a agi de la sorte, selon les récits des historiens et des rapporteurs, et d'après l'accord des interprètes, si ce n'est un groupe de ceux qui sont restés en arrière lors de la campagne de Tabuk. Par conséquent, notre interprétation est juste. et nous avons dit qu'Abu Lubaba était parmi eux par accord de l'autorité des interprètes. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Foyers sûrs)· Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 446
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 447
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 448
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 449
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 453
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 102 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-102/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON