En un coup d'œil
خُذْ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ صَدَقَةً تُطَهِّرُهُمْ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٌ لَّهُمْ ۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Prélève sur leurs biens une aumône propre à les purifier de leurs péchés et à les rendre plus vertueux, et prie pour eux, car tes prières leur apporteront quiétude et sérénité. Allah entend tout et sait tout.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 103 de la sourate at-Tawba, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 103 sur 129 de la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 103 (pp. 454-458)
Al-Tabari dit à Son Prophète Muhammad : « Muhammad, prélève sur les biens de ceux qui ont confessé leurs péchés et s'en sont repentis une aumône pour les purifier de la souillure de leurs fautes, et purifie-les par elle », c'est-à-dire les élever du rang des hypocrites à celui des sincères ; « et prie pour eux » signifie implorer le pardon de Dieu pour leurs péchés ; « ta prière est une paix pour eux » signifie que ta supplication et ta demande de pardon les rassurent quant au pardon divin et à l'acceptation de leur repentir ; « et Dieu entend et sait » signifie que Dieu entend ta supplication lorsque tu pries pour eux, ainsi que toutes les paroles de Ses créatures, et qu'il connaît tes demandes pour eux et pour le bien de Ses serviteurs. » L'auteur se réfère à des explications antérieures concernant la purification, la purification, la prière et la paix. 2
Rapport 17152, d'après Ibn Abbas, transmis par al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali : ils vinrent avec leurs biens, c'est-à-dire Abu Lubaba et ses compagnons, lorsqu'ils furent affranchis, et dirent : « Ô Messager de Dieu, ceci est notre bien, donne-le en aumône pour nous et implore le pardon pour nous. » Il répondit : « Il ne m'a pas été ordonné de prendre quoi que ce soit de vos biens. » Dieu révéla alors : « Prends de leurs biens une aumône pour les purifier et les sanctifier par elle », c'est-à-dire par la zakat, l'obéissance à Dieu et la sincérité ; « et prie pour eux », c'est-à-dire implore le pardon pour eux. 2
Rapport 17153, d'après Ibn Abbas, transmis par Muhammad ibn Sa'd, son père, son oncle et son père, d'après son père : lorsque le Messager de Dieu ﷺ affranchit Abou Lubaba et ses deux compagnons, ces derniers se présentèrent au Messager avec leurs biens et dirent : « Prends de nos biens et fais-en l'aumône pour nous. Prie pour nous », c'est-à-dire demande pardon pour eux, « et purifie-nous ». Le Messager de Dieu répondit : « Je n'en prendrai rien tant que je n'en aurai pas reçu l'ordre. » Dieu révéla alors : « Prends de leurs biens une aumône pour les purifier et les purifier par elle. Prie pour eux. Ta prière est une paix pour eux », c'est-à-dire demande pardon pour leurs péchés. À la réception de ce verset, le Messager de Dieu prit une partie de leurs biens et la fit en aumône pour eux. Rapport 17154, rapporté par Zayd ibn Aslam, via Ibn Humayd et Ya'qub : lorsque le Prophète affranchit Abou Lubaba et ceux qui s'étaient attachés aux piliers, ils dirent : « Ô Messager de Dieu, prélève sur nos biens une aumône par laquelle tu nous purifies », et Dieu révéla : « Prends sur leurs biens une aumône pour les purifier », le verset. Rapport 17155, rapporté par Sa'id ibn Jubayr, via Ibn Waki', Jarir, Ya'qub et Ja'far : ceux qui s'étaient attachés aux piliers dirent, lorsqu'Il les pardonna : « Ô Prophète de Dieu, purifie nos biens », et Dieu révéla : « Prends sur leurs biens une aumône pour les purifier » ; et les trois, lorsque l'un d'eux se plaignit, les deux autres se plaignirent de même, et deux d'entre eux devinrent aveugles, tandis que le troisième continua de prier jusqu'à devenir aveugle. 3
Rapport 17156, de Qatada, par l'intermédiaire de Bishr, Yazid et Sa'id : les quatre, al-Jadd ibn Qays, Abu Lubaba, Haram et Aws, sont ceux dont il a été dit : « Prenez de leurs biens une aumône pour les purifier et les nettoyer par elle et priez pour eux, votre prière est une paix pour eux », c'est-à-dire une dignité pour eux, et ils avaient promis de dépenser, de s'efforcer et de donner l'aumône. Rapport 17157, d'al-Dahhak, transmis par al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh et Ubayd ibn Sulayman : lorsque le Prophète de Dieu affranchit Abu Lubaba et ses compagnons, ils vinrent à lui avec leurs biens et dirent : « Ô Prophète de Dieu, prends de nos biens et fais-en l'aumône pour nous, purifie-nous et prie pour nous », en disant : « Demande pardon pour nous ». Le Prophète de Dieu répondit : « Je ne prendrai rien de vos biens tant que je n'en aurai pas reçu l'ordre. » Et Dieu, le Puissant et le Très-Haut, révéla : « Prends de leurs biens une aumône pour les purifier » des péchés qu'ils avaient commis, « et prie pour eux », en disant : « Demande pardon pour eux ». Le Prophète de Dieu fit ce que Dieu avait ordonné. Rapport 17158, d'Ibn Abbas, par l'intermédiaire d'al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj et Ibn Jurayj : « prélevez de leurs biens une aumône », Abu Lubaba et ses compagnons, « et priez pour eux », c'est-à-dire demandez pardon pour les péchés qu'ils ont commis. 4
Le hadith 17159, rapporté par Ibn Zayd, via Yunus et Ibn Wahb, relate que ces personnes, parmi les hypocrites restés en arrière lors de la campagne de Tabouk, confessèrent leur hypocrisie en disant : « Ô Messager de Dieu, nous avons douté, nous avons été hypocrites et avons nourri des doutes, mais voici un nouveau repentir et une aumône que nous apportons de nos biens. » Dieu dit alors à Son Prophète : « Prends de leurs biens une aumône pour les purifier et les laver de ce fardeau », après avoir dit : « Ne prie jamais sur aucun d’eux qui meurt » (Sourate 9, verset 84). Les arabophones divergeaient quant à l’emploi du nominatif dans l’expression « les laver de ce fardeau ». Un grammairien de Bassorah expliquait que « les laver de ce fardeau » est un nominatif initial, ou encore, si l’on préfère, qu’il s’agit d’un attribut de l’« aumône » ajouté pour insister, de même que pour « les laver de ce fardeau ». Un grammairien de Koufa a déclaré : si les paroles « purifiez-les » sont attribuées au Prophète, la forme privilégiée est le jussif, car rien ne se réfère à l’aumône, et « nettoyez-les » constitue une nouvelle formulation ; et si l’aumône les purifie et que vous les purifiez par elle, les deux verbes peuvent être au jussif ou au nominatif. Al-Tabari soutient que « purifiez-les » fait partie de la description relative de l’aumône, puisque les lecteurs s’accordent sur son nominatif, ce qui montre qu’il fait partie de la description de « l’aumône », tandis que « et purifiez-les par elle » constitue une nouvelle formulation signifiant « et vous les purifiez par elle », ce qui explique son emploi au nominatif. 5
Les interprètes divergeaient quant à la signification de « ta prière est une paix pour eux ». Certains y voyaient une miséricorde, comme dans le hadith 17160, rapporté par Ibn Abbas, via al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya et Ali. D'autres y voyaient plutôt une dignité, comme dans le hadith 17161, rapporté par Qatada, via Bishr et Sa'id. Les récitants différaient également dans leur prononciation. Ceux de Médine la lisaient au pluriel : « tes prières sont une paix pour eux », désignant ainsi vos invocations. Les récitants d'Irak et certains Mecquois la lisaient au singulier : « ta prière », désignant également votre invocation. Il semble que ceux qui la lisaient au singulier la jugeaient plus harmonieuse, car le singulier évoque la pluralité et un grand nombre, contrairement au pluriel, qui désigne un nombre de trois à dix, pas plus. Al-Tabari affirme que la lecture au singulier est la sienne, non pas parce que le nombre est supérieur au pluriel, mais parce que le propos est de rapporter les invocations et les prières du Prophète comme source de paix pour ces gens, et non de fournir un décompte des nombres. Dès lors, le singulier pour « prière » est préférable. 6
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 14 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 9
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 457
- Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 458
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 9 103 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-9-103/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON